ВСПЛЫВАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• se objeví
• plaváček

Примеры использования Всплывают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Проблемы всплывают.
Objevují se problémy.

Всплывают… И… в общем, первое.
Plaváček a to první.

Тонут или всплывают?
Potápeč nebo plaváček?

Одни всплывают, а другие не тонут.
Jedno plave a druhé se potápí.

Сливки всегда всплывают на самый верх.
Krém vždy vyplave na povrch.

Пропажи из музеев Европы всплывают в Ла-Пас.
Co zmizí v Evropě objeví se v La Paz.

Всплывают обвинения в жульничестве касательно прошлогодних игр мировой серии.
Objevují se podezření z nekalostí kolem loňské Světové série.

Может быть, поэтому всплывают эти тела.
Možná proto vyplavávají ta těla.

Проблема в том, что они закрываются и очень скоро всплывают где-то еще.
Problémem je, že je vždy zavřou a brzy se objeví někde jinde.

В чистой Воде кал всегда всплывают на поверхность.
Čistý voda cal vždycky plavou na povrchu.

Другие всплывают только для того, чтобы их похоронили глубже, чем они были до этого.
Jiná se objeví, jen aby byla pohřbena hlouběji než předtím.

Номера кредитных карт всплывают в Нигерии.
Čísla kreditních karet skončila v Nigérii.

Но иногда, когда наши души вступают в конфликт, воспоминания всплывают на поверхность.
Ale někdy, když jsou naše duše v konfliktu, tyhle vzpomínky vyplují na povrch.

А теперь все мои секреты всплывают на поверхность.
A všechna moje tajemství vyplouvají na povrch.

Не буду лгать, что твое имя не всплывает в разговорах, но имена всех в тот или иной момент всплывают.
Tvoje jméno se v našich rozhovorech neobjevilo, ale v určitém okamžiku se objeví jméno každého.

Раскрываем одно убийство- всплывают два новых.
Když vyřešíme jednu vraždu, objeví se dvě další.

Они придумали идею продукта, а затем всплывают компанию, чтобы производить и продавать продукт клиентам.
Mají přijít s nápadem výrobku a pak plavat společnost vyrábět a prodávat produkt k zákazníkům.

Ты работаешь с людьми, такие вещи всплывают, в обычном разговоре.
Pracuješ s lidma, tyhle věci z konverzace vyplynou.

Грим, всплывают новые детали, так как местные власти сообщают, что весьма маловероятна возможность найти выживших.
Grime, objevují se nové detaily, že místní úřady hlásí, že přeživší jsou velmi nepravděpodobní.

Что воспоминания о насилии забываются и всплывают в памяти только через много лет.
Vzpomínky na zneužívání zmizí, a často se objeví později v životě.

Эти детали хороши для протокола, но я должен быть честен, такие мелкие вещички, как эта, почти никогда не всплывают.
To se bude ve zprávě skvěle vyjímat, ale musím být upřímný, takové malé věci se skoro nikdy nenajdou.

Всплывают из ниоткуда, гробят мою тачку, гонят меня из собственного дома, и говоришь никто о них ни сном ни духом?
Přijdou odnikud, zničej mi moje auto, říkají mi abych opustil svůj domov, a ty řekneš nikdo. Nikdo nic neví?

Центральным тезисом эссе выступает утверждение Рэймонда, что« при наличии достаточного количества глаз все ошибки всплывают»« given enough eyeballs, all bugs are shallow».
Raymonda formulace„ Je-li dost očí, jsou všechny chyby malé“ anglicky Given enough eyeballs, all bugs are shallow.

В процессе, теории заговора всплывают с периферии публичных обсуждений, где они обычно и оставались в прошлом, но иногда они оказываются и в самом центре политики.
Při tomto procesu se nasávají konspirační teorie z okrajů veřejného diskurzu, kde byly dříve zpravidla uvězněné, občas přímo do nitra politiky.

Если что-то еще всплывет, я дам тебе знать.
Pokud se objeví něco jiného, dám ti vědět.

Правда всплывет наружу.
Pravda vyplave na povrch.

Если тело всплывет, полиция в него вцепится.
Když se objeví mrtvola, tak po ní půjde policie.

Может всплыть что-то, о чем ты не подумал.
Nejspíš se objeví něco, na co jsi nepomyslel.

Но дерьмо всегда всплывает.
Ale špína vždycky vyplave.

Бобби даст знать, если по Левиафанам что-то всплывет.
Bobby zavolá, pokud se objeví něco na Leviatanský frontě.