ВЗЛЕТАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• startovat
• vzlétnout
• odletět

Примеры использования Взлетать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Время взлетать.
Je čas vystřelit!

Надо взлетать сейчас.
Musíme odletět hned teď.

Мэм, можете взлетать.
Madam, můžete letět.

Можем взлетать, сэр.
Můžeme letět, pane.

Они собираются взлетать.
Chystají se vzlétnout.

Ему даже взлетать необязательно.
Ani nemusí odletět.

Они готовятся взлетать.
Připravují se na odstartování.

Когда можем взлетать, Скотт?
Kdy můžeme startovat, Scotte?

Ты должен взлетать, пока не поздно.
Musíš vzlétnout inač bude pozdě.

Пристегивай их, мы готовы взлетать.
A se usadí. Jsme připraveni vzlétnout.

Пиры могут взлетать в 12: 00.
Pireaus může odletět ve 12:00.

Макс, пристегни ремень. Мы сейчас будем взлетать.
Max, připoutej se, budeme vzlétat.

Если бы я умела так взлетать, как птица.
Kdybych já se tak uměla vznášet jako pták.

Ты сможешь взлетать только на полтора метра над землей.
Lítat můžeš jen 5 stop nad zemí 1,5m.

Где-то через полчаса мы будем взлетать.
Přibližně za půl hodiny bychom již měli být na cestě.

Я подразумеваю, чтобы взлетать от дома, вам нужно быть бесшумным.
Mám tím na mysli, že abyste mohli startovat ze své zahrady muselo by to být mimořádně tiché.

В летных школах, где никому не было интересно учиться взлетать или приземляться.
V leteckých školách, kde se nikdo nechtěl učit startovat nebo přistávat.

Мы подождали немного, но растерялись, потому что все на самолете хотели взлетать.
Chvilku jsme i čekali, ale pak jsme nevěděli co dělat, protože všichni v letadle už chtěli letět.

Новый приказ президента запрещает любому кораблю взлетать или садиться на Вавилон 5.
Nový prezidentův rozkaz zakazuje všem pozemským lodím letět na nebo z Babylonu 5.

В полетных планах никого кто будет взлетать или садиться в течение следующего часа.
V letových záznamech Není žádné letadlo, které by mělo odletět nebo přistát po dobu další hodiny.

И если это значит, что вы должны простоять здесь неделю, пока я не скажу взлетать, именно так и будет.
A pokud tu musíš sedět týden, dokud ti neřeknu, abyste se pohnuli, přesně to se stane.

Я хотела бы иметь свой аэроплан, Летать в облаках как баклан, Взлетать и подниматься, раскачиваться на ветру ясными прекрасными летними утрами.
Já chtěla bych mít svůj eroplán, lítat v oblacích jak kormorán, vznášet se a stoupat a vánkem dát se houpat.

Рэйганскому пришлось покинуть базу три дня назад из-за проблем с двигателем, но у нас есть запасной на ходу, они могут взлетать прямо с Красного моря.
Loď Reagan musela před třemi dny odplout kvůli problémům s pohonem, ale na místo už míří záloha. A můžou startovat z Rudého moře.

То, что Британия планирует профинансировать строительство нового авианосца, но не самолетов, которые с него будут взлетать, предполагает, что ресурсы у этой новой Антанты будут весьма скудны.
Skutečnost, že Británie plánuje financovat konstrukci nové letadlové lodi, avšak nikoliv letadel, která by z ní startovala, naznačuje, že nová dohoda bude bolestně postrádat zdroje.

Длина взлетно-посадочная полоса представляет собой набор измерений, которые определяют расстояние, необходимое для самолета, чтобы взлетать на полной скорости и сделать полную остановку на посадке.
Délka dráhy je soubor měření, které určují vzdálenost potřebnou pro letadlo vzlétnout v plné rychlosti a dělají tečku na přistání.

Это чуть более ранняя ее версия, поэтому она подписана буквой Х, но это четырехместный аппарат, который умеет взлетать вертикально, как вертолет, тем самым не нуждаясь во взлетно-посадочной полосе.
Tohle je jeho velmi raná verze, což je důvod, proč nese označení X, každopádně jde o čtyřmístné letadlo, které může kolmo vzlétnout, stejně jako vrtulník-- takže nepotřebuje letiště.

Самолет не может взлететь в такую солнечную погоду.
Letadlo nemůže vzlétnout v tomhle slunečném podnebí.

Может Бэтмен подскользнулся, когда пытался взлететь и спасти свою госпожу в беде.
Možná Batman uklouzl, když chtěl vzlétnout a zachránit z nebezpečí svou milenku.

Если вы попытаетесь взлететь, то уничтожите половину Англии.
Když se pokusíš odletět, vyhladíš půlku Anglie.

Чтобы снова взлететь, понадобилось построить деревянную ВПП длиной 500 метров.
Aby stroj mohl znovu vzlétnout, bylo potřeba upravit dráhu dlouhou 500 metrů.