ВЗЛЕТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• despegar
• a volar

Примеры использования Взлетать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надо взлетать.
Debemos despegar.

Мы начали взлетать.
Empezamos a volar*.

Не взлетать!
¡No despeguen!¡Deténganse!

Время взлетать.
¡Hora de despegar!

Можем взлетать без этого.
Podemos despegar sin eso.

Мы не можем взлетать.
No podemos despegar.

Можем взлетать, сэр.
Ya podemos irnos, señor.

Мы готовы взлетать.
Estamos listos para despegar.

Ты должен взлетать, пока не поздно.
Tienes que despegar ahora.

Я дам знать, когда взлетать".
Les diré cuándo despegar".

Полет 1549, Clear взлетать.
Vuelo 1549, despejado para despegar.

Разве нам не нужно взлетать?
¿No necesitamos a despegar?

Борт№ 1, вы можете взлетать. Взлетная полоса 20- 7.
Fuerza Aérea 1 puede despegar, pista 27.

Они готовятся взлетать.
Se están preparando para despegar.

Я действительно думаю что шоу начинает взлетать.
Pienso que el programa está empezando a despegar.

В этом нельзя взлетать.
No podemos despegar con esta niebla.

В кругу незнакомых снова падать, взлетать.
En un círculo de extraños Otra vez cayendo, despegar.

Он может быть небольшим. Ему даже взлетать необязательно.
Puede ser uno pequeño, ni siquiera tiene que volar.

Шоу действительно начало взлетать.
Empezó a despegar de verdad.

Забыл сказать. Ты сможешь взлетать только на полтора метра над землей.
Olvidé decir que sólo pueden volar a un metro y medio.

Торопись, самолет будет взлетать!
Date prisa,¡el avión va a despegar!

Открытое пространство означает, что самолеты могут взлетать и заходить на посадку, не беспокоясь о создании шума или столкновении с высокими зданиями.
Es un espacio abierto, los aviones pueden despegar y aterrizar sin preocuparse por hacer ruido o evitar edificios altos.

Госпожа Президент, мы можем взлетать?
Sra. Presidenta,¿ya podemos partir?

И в этом есть смысл, не так ли? Открытое пространство означает, что самолеты могут взлетать и заходить на посадку, не беспокоясь о создании шума или столкновении с высокими зданиями.
Tiene sentido,¿verdad? Es un espacio abierto, los aviones pueden despegar y aterrizar sin preocuparse por hacer ruido o evitar edificios altos.

Мы подождали немного, но растерялись, потому что все на самолете хотели взлетать.
Esperamos un ratito pero entonces no supimos que hacer porque todos en el avión ya se querían ir.

И если это значит, что вы должны простоять здесь неделю, пока я не скажу взлетать, именно так и будет.
Y si eso significa que tengas que sentarte ahí una semana hasta que te diga que te muevas, eso es lo que ocurrirá.

В этих показаниях зафиксировано также, что примерно в то же время он слышал еще один самолет, который запустил двигатели, но взлетать не стал.
También añadió que, alrededor de esa misma hora, había escuchado otra aeronave que había encendido los motores pero que no había despegado.

То, что Британия планирует профинансировать строительство нового авианосца, но не самолетов, которые с него будут взлетать, предполагает, что ресурсы у этой новой Антанты будут весьма скудны.
Que Gran Bretaña se proponga financiar la construcción de un nuevo portaaviones, pero no los aviones que deberían despegar de él, indica que la nueva entente tendrá una enorme carencia de recursos.

Но видите, эти ребята добрее обсуждают там, и, глядя вверх, как куры, когда они будут взлетать на насест.
Pero, mira, estos muchachos son más buenos debatiendo allí, y mirando hacia arriba, como las gallinas cuando que van a volar a la batuta.

Правда только у единственного аэропорта, расположенного на экваторе, есть разрешение на проведение этого эксперимента, то есть он послужит стартом, финишем и единственной точкой, где самолеты могут приземляться, взлетать или заправляться на земле.
Solo un aeropuerto, situado en el ecuador, ha concedido permiso para el experimento, eso lo hace el punto de partida, la línea final, y el único lugar donde los aviones pueden aterrizar, despegar, o cargar combustible en tierra.