ВЗЛЕТАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• despegan
• volando

Примеры использования Взлетают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пусть взлетают!
¡Diles que despeguen!

Да, взлетают очень высоко.
Sí, llegan muy alto.

Они уже взлетают.
Ya están despegando.

Сани Санты не взлетают, потому что нет духа Рождества!
El trineo no vuela porque no hay espíritu de Navidad!

Но когда вы замечаете, что цены на жилье, здравоохранение и энергию взлетают.
Pero cuando notas que los costos de vivienda, de salud y de energía, están explotando.

Потом взлетают утки, и ты стреляешь, за этим ты приехал.
Y al pasar los patos volando tú les disparas, por eso estás.

Каждые несколько десятилетий цены на энергию взлетают до небес, что приводит к борьбе за новые источники нефти.
Cada tantas décadas, los precios de la energía se van por las nubes y lanzan una carrera en busca de nuevas fuentes de petróleo.

Эти самолеты взлетают с баз в Саудовской Аравии, Кувейте и Турции.
Esos aviones despegan de bases en Arabia Saudita, Kuwait y Turquía.

Самолеты Соединенных Штатов и Соединенного Королевства ежедневно взлетают с территории Кувейта, о чем говорится в докладах Специальной комиссии.
Las aeronaves de los Estados Unidos y del Reino Unido despegan diariamente desde Kuwait, como quedó reflejado en los informes de la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM).

Люди… Люди взлетают и падают. Взлетают и падают.
Los hombres… todos los hombres, ascienden y caen… ascienden y caen.

Например, я получил в приложении к электронному письму- видео удара« Предатора» по группе людей. Взрыв ракеты, тела взлетают в воздух.
Un ejemplo típico fue uno que me enviaron por email con un archivo adjunto de un video del ataque de un Predator a una base enemiga. Golpes de misiles, cuerpos volando por el aire por la explosión.

Вам известно, как взлетают самолеты: при помощи огромных, невероятно сложных в устройстве.
Ustedes también saben cuando se suben en los aviones: los paneles de controles son gigantes.

Начиная с 1992 года самолеты Соединенных Штатов и Великобритании ежедневно взлетают с баз в Кувейте, чтобы убивать иракских граждан и уничтожать иракские гражданские объекты.
Desde agosto de 1992, despegan diariamente de sus bases en Kuwait aviones estadounidenses y británicos, con el objetivo de asesinar a ciudadanos del Iraq y destruir sus instalaciones.

Все три самолета взлетают в полдень в западном направлении, и каждый заправлен 180 килолитрами.
Los tres aviones despegan al mediodía volando hacia el oeste. Cada uno cargado completamente con 180 kilolitros.

Как неоднократно подтверждали высокопоставленные должностные лица Саудовской Аравии, самолеты ВВС Соединенных Штатов и Великобритании, на которые указывает Ирак, не взлетают с территории Саудовской Аравии.
Como han afirmado altos funcionarios sauditas en numerosas ocasiones, los aviones estadounidenses y británicos a que se refiere el Iraq no despegan de territorio saudita.

Успехи и неудачи фирм в Интернете- лучшая реклама свободного рынка: сайты социальных сетей, к примеру, взлетают и падают почти мгновенно в зависимости от того, насколько хорошо они обслуживают своих клиентов.
El éxito y el fracaso de las empresas en Internet es la mejor publicidad para el mercado libre: los sitios web de redes sociales, por ejemplo, ascienden y caen casi instantáneamente, según sirvan bien o no a sus clientes.

Было отмечено также следующее:" Второй день подряд безопасный район Бихача подвергается нападениям с воздуха, совершаемым самолетами сил агрессора, которые взлетают с аэродрома Удбине в РОООН в Республике Хорватии";
También se señalaba que por segundo día consecutivo, la zona segura de Bihac estaba sometida a ataques aéreos efectuados por aviones de las fuerzas agresoras que despegaban del aeropuerto de Ubdine, en las ZPNU en la República de Croacia;

Постоянное представительство Саудовской Аравии желает вновь заявить, что самолеты ВВС Соединенных Штатов и Великобритании, упоминаемые в письме, не взлетают с территории Саудовской Аравии, для того чтобы бомбить Ирак, и что Саудовская Аравия не имеет к ним никакого отношения.
La Misión Permanente de la Arabia Saudita reafirma una vez más que los aviones estadounidenses y británicos a los que se refiere la carta no despegan del territorio saudita para bombardear el Iraq y que la Arabia Saudita no tiene relación alguna con dichos aviones.

Как раз наоборот: каждый день десятки самолетов ВВС США взлетают со своих баз в Саудовской Аравии, для того чтобы наносить удары по Ираку вместе с самолетами ВВС Великобритании, которые базируются в Кувейте и также используют воздушное пространство Саудовской Аравии, а также для уничтожения гражданских объектов и убийства сотен гражданских лиц, в большинстве своем женщин и детей, что является грубейшим нарушением Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
Más bien todo lo contrario: decenas de aviones militares estadounidenses despegan diariamente de sus bases, situadas en la Arabia Saudita, para realizar, junto con aviones británicos que despegan de sus bases en Kuwait y utilizan también el espacio aéreo saudita, incursiones contra el Iraq, destruyendo instalaciones civiles y asesinando a cientos de civiles, la mayoría de ellos mujeres y niños, en flagrante violación de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios del derecho internacional.

Разные товары и категории входят в« горячую зону» в разные моменты: товары с низкими ценовыми точками, такие как закуски и напитки, как правило, взлетают относительно рано; товары для красоты несколько позже; а предметы роскоши, такие как брендовые товары, еще позже.
Los diferentes productos y categorías entran en la“zona de despegue” en momentos diferentes: los que tienen precios bajos, como, por ejemplo, los refrigerios y refrescos, suelen despegar relativamente pronto; los productos de belleza, un poco después; y los productos de lujo, como, por ejemplo, los de moda y de marca, aún más tarde.

Прямо сейчас вы не сможете взлететь из вашего дома, так как это слишком шумно.
En este momento no puedes despegar de casa pues es muy ruidoso.

Я смотрела на взлетающий самолет из-за стекла.
Vi despegar el avión desde detrás del cristal.

Взлети, Чарльз.
Vuela, Charles.

По поводу нашего ужина или нашего взлетевшего на воздух ужина?
¿Sobre nuestra cena o sobre nuestra cena volando por los aires?

Борт№ 1, вы можете взлетать. Взлетная полоса 20- 7.
Fuerza Aérea 1 puede despegar, pista 27.

Ворон взлетит в полночь".
El cuervo vuela a medianoche".

Если попытаются взлететь, шибани им лазером по заднице.
Si intentan despegar, dales en el culo con el láser.

И я хочу, чтобы ты просто вышла туда и… взлетела.
Y quiero que salgas ahí fuera y… Vuela.

Ты должен взлетать, пока не поздно.
Tienes que despegar ahora.

Я как птица, что взлетела в первый раз.
Como siente un pajarito, la primera vez que vuela.