Примеры использования Despegando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Grifo", despegando.
Грифон, взлетаю.¿Despegando o aterrizando?
Ya están despegando.
Despegando hacia la luna de Europa.
Aterrizando y despegando.
Посадка и взлет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Y ahora, damas y caballeros, hacia el oeste, usted verá nuestro equipo de especialistas encabezado despegando.
¿Apollo 13, despegando a las 13 horas y 13 minutos… y entrando en la gravedad de la Luna el 13 de abril?
Tu carrera está despegando.
Твоя карьера идет в гору.Aquí guardacostas B17 despegando en RRT6 en ruta a la llamada de emergencia a la plataforma Horizonte Profundo.
Вертолет В17, береговая охрана США. Вылетает по сигналу бедствия, полученному от Глубоководного горизонта.Nuestra empresa estaba despegando.
Наша фирма была на подъеме.Los aviones militares estadounidenses ybritánicos han violado el espacio aéreo de la República del Iraq, despegando de sus bases en el Reino de la Arabia Saudita, el Estado de Kuwait y la República de Turquía. En el período comprendido entre el 18 de junio y el 15 de julio de 2002, efectuaron 938 incursiones armadas, 754 de ellas desde Kuwait y la Arabia Saudita y 184 desde Turquía, como se indica en el apéndice de la presente carta.
Военные самолеты Соединенных Штатови Великобритании, базирующиеся в Королевстве Саудовская Аравия, Государстве Кувейт и Турецкой Республике, нарушая таким образом воздушное пространство Ирака, совершили в период с 18 июня по 15 июля 2002 года в общей сложности 938 боевых самолето- пролетов: 754-- с территории Кувейта и Саудовской Аравии, 184-- с территории Турции, о чем говорится в добавлении к настоящему письму.Lote 21 a Londres, aerolíneas British Air, despegando en una hora.
El 31 de marzo de 2006, el aeropuerto se convirtió en el primer aeropuerto indio en operar dos pistas en forma simultánea, tras unaprueba que involucró una aeronave de SpiceJet aterrizando y otra de Jet Airways despegando.
Марта 2006 года Международный аэропорт имени Индиры Ганди стал первым индийским аэропортом, который использовал две взлетно-посадочные полосыодновременно для приема приземляющегося самолета SpiceJet и взлета самолета Jet Airways.Esa es la etapa de ascenso de laApolo 17 del módulo lunar despegando- de la superficie lunar.
Это стадия подъема" Аполлона 17" лунного модуля, отрывающегося от лунной поверхности.El personal de la UNPROFOR observó un helicóptero MI-17/HIP,verde camuflado con una cruz roja, despegando de Posusje.
Персоналом СООНО был замечен зеленый вертолет МИ-17/ НIР маскировочной окраски с красным крестом, взлетавший из Посусье.Entre el 2 de marzo y el 5 de abril de 2002 un total de 11 aviones dirigidos por controlremoto violaron el espacio aéreo iraquí, despegando de bases estadounidenses y británicas en Kuwait y atravesando su espacio y aguas jurisdiccionales, así como la zona desmilitarizada.
За период со 2 марта по 5 апреля 2002 года воздушное пространство Ирака нарушалось в общей сложности11 раз беспилотными летательными аппаратами, которые запускались с баз Соединенных Штатов и Великобритании в Кувейте и пролетали через воздушное пространство Кувейта и над его территориальными водами и демилитаризованной зоной.El helicóptero con número 528, que aparece en las fotografías 13 y 14 infra,ha sido visto en múltiples ocasiones a lo largo de 2008 despegando del aeropuerto de El Fasher.
Изображенный на приведенных ниже фотоснимках 13 и14 вертолет с номером 528 неоднократно вылетал из аэропорта Эль- Фашир на протяжении 2008 года.Deseo en esta carta señalar a su atención, una vez más, que los aviones militares estadounidenses y británicos continúan violando diariamente el espacio aéreo iraquí ycometiendo agresiones militares contra el Iraq, despegando de sus bases en territorio de la Arabia Saudita y de Kuwait, así como de portaaviones pertenecientes a aquellos dos Estados y fondeados en el Golfo Arábigo.
В данном случае я хотел бы еще раз обратить Ваше внимание на тот факт,что американские и британские военные самолеты, поднимающиеся со своих баз в Саудовской Аравии и Кувейте и американских и британских авианосцев в Арабском заливе, продолжают ежедневно нарушать воздушное пространство Ирака и совершать акты военной агрессии против Ирака.Sé que el momento no es el oportuno, con nosotros despegando y todo eso.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo poner en su conocimiento que en el período comprendido entre el 1º y el 7 de noviembre de 1999, aviones de los Estados Unidos y el Reino Unido continuaronviolando el espacio aéreo del Iraq, despegando de sus bases en la Arabia Saudita, Kuwait y Turquía, y realizaron actos de agresión y provocación y actividades de reconocimiento, como se explica en el anexo.
По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам, что самолеты Соединенных Штатов и Великобритании, базирующиеся в Саудовской Аравии, Кувейте и Турции, продолжали в период с 1 по 7 ноября 1999года нарушать воздушное пространство Ирака, совершая акты агрессии, осуществляя сбор разведывательных данных и предпринимая провокационные действия, информация о которых содержится в приложении к настоящему письму.Playas de arena fina, el microclima y sobretodo… los pelícanos despegando en la mañana.
LAS NACIONES UNIDAS Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo poner en su conocimiento que aviones de los Estados Unidos y del Reino Unido, durante el período comprendido entre el 1º y el 8 de octubre de 1999,han continuado violando el espacio aéreo del Iraq, despegando de sus bases en la Arabia Saudita, Kuwait y Turquía, y realizando actos de agresión, reconocimiento y provocación. En la lista adjunta se explican dichas violaciones.
По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам о том, что в период с 1 по 8 октября 1999 года самолеты Соединенных Штатов и Великобритании, базирующиеся в Саудовской Аравии, Кувейте и Турции,продолжали нарушать воздушное пространство Ирака, совершая акты агрессии, ведя разведку и осуществляя провокационные действия, информация о которых содержится в приложении к настоящему письму.El personal de la UNPROFOR observó un helicóptero Gazelle despegando de Banja Luka.
Персоналом СООНО был замечен вертолет" Газель", взлетавший из Баня-Луки.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo poner en su conocimiento que, durante el período comprendido entre el 23 y el 30 de noviembre de 1999, aviones de los Estados Unidos y el Reino Unido han continuadoviolando el espacio aéreo del Iraq, despegando de sus bases en la Arabia Saudita, Kuwait y Turquía, y realizando actos de agresión, reconocimiento y provocación. En la lista adjunta se explican dichas violaciones.
По поручению моего правительства имею честь проинформировать вас о том, что в период с 23 по 30 ноября 1999 года самолеты Соединенных Штатов и Великобритании, базирующиеся в Саудовской Аравии, Кувейте и Турции,продолжали нарушать воздушное пространство Ирака, совершая акты агрессии, осуществляя сбор разведывательных данных и предпринимая провокационные действия, подробные сведения о которых содержатся в приложении к настоящему письму.Abundando en el contenido de mi carta de fecha 14 de enero de 2003(S/2003/58, anexo), tengo el honor de poner en su conocimiento que aviones militares estadounidenses y británicos realizaron, durante el período comprendido entre el 4 y el 31 de enero de 2003,1.225 violaciones de nuestras fronteras internacionales, despegando de sus bases en Kuwait y atravesando su espacio y aguas jurisdiccionales, así como la zona militarizada bajo supervisión de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait(UNIKOM).
В дополнение к моему письму от 14 февраля 2003 года имею честь сообщить Вам о том, что за период с 4 по 31 января 2003 года боевые самолеты Соединенных Штатов иВеликобритании 1225 раз нарушали международную границу Ирака, вылетая с баз в Кувейте и пролетая через воздушное пространство Кувейта и над его территориальными водами, а также над демилитаризованной зоной, входящей в мандат Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН).Abundando en el contenido de mi carta de fecha 10 de febrero de 2002, tengo el honor de poner en su conocimiento que aviones militares estadounidenses y británicos realizaron, durante el período comprendido entre el 26 de enero y el 1° de marzo de 2002,306 violaciones de nuestras fronteras internacionales, despegando de sus bases en Kuwait y atravesando su espacio y aguas jurisdiccionales, así como la zona desmilitarizada bajo jurisdicción de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait(UNIKOM).
В дополнение к нашему письму от 10 февраля 2002 года хотел бы информировать Вас о том, что за период с 26 января по 1 марта 2002 года военные самолеты Соединенных Штатов иВеликобритании, взлетая с баз в Кувейте и пролетая через воздушное пространство Кувейта над его территориальными водами, а также над демилитаризованной зоной, контролируемой Ирако- кувейтской миссией Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН), 306 раз нарушали наши международные границы.Abundando en el contenido de mi carta de fecha 5 de agosto de 2002(S/2002/873, anexo), tengo el honor de poner en su conocimiento que aviones militares estadounidenses y británicos realizaron, durante el período comprendido entre el 27 de julio y el 16 de agosto de 2002,734 violaciones de nuestras fronteras internacionales, despegando de sus bases en Kuwait y atravesando su espacio y aguas jurisdiccionales, así como la zona militarizada bajo jurisdicción de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait(UNIKOM).
В дополнение к моему письму от 5 августа 2002 года( S/ 2002/ 873, приложение) имею честь информировать Вас о том, что в период с 27 июля по 16 августа 2002 года боевые самолеты Соединенных Штатов и Великобритании 734 раза с враждебнымицелями нарушали международные границы Ирака, взлетая с баз в Кувейте и пролетая через воздушное пространство Кувейта и над его территориальными водами, а также над демилитаризованной зоной, находящейся под контролем Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН).Abundando en el contenido de mi carta de fecha 12 de septiembre de 2002(S/2002/1032, anexo), tengo el honor de poner en su conocimiento que aviones militares estadounidenses y británicos realizaron, durante el período comprendido entre el 17 de agosto y el 13 de septiembre de 2002,859 violaciones de nuestras fronteras internacionales, despegando de sus bases en Kuwait y atravesando su espacio y aguas jurisdiccionales, así como la zona militarizada bajo jurisdicción de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait(UNIKOM).
В дополнение к нашему письму от 11 сентября 2002 года( S/ 2002/ 1032, приложение) хотел бы информировать Вас о том, что в период с 17 августа по 13 сентября 2002 года боевые самолеты Соединенных Штатов иВеликобритании 859 раз нарушали с враждебными целями наши международные границы, взлетая с баз в Кувейте и пролетая через воздушное пространство Кувейта и над его территориальными водами, а также над демилитаризованной зоной, находящейся под контролем Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН).Abundando en el contenido de mi carta de fecha 22 de septiembre de 2002(S/2002/1071, anexo), tengo el honor de poner en su conocimiento que aviones militares estadounidenses y británicos realizaron, durante el período comprendido entre el 14 de septiembre y el 11 de octubre de 2002,884 violaciones de nuestras fronteras internacionales, despegando de sus bases en Kuwait y atravesando su espacio y aguas jurisdiccionales, así como la zona militarizada bajo jurisdicción de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait(UNIKOM).
В дополнение к нашему письму от 22 сентября 2002 года( S/ 2002/ 1071, приложение) хотел бы проинформировать Вас о том, что в период с 14 сентября по 11 октября 2002 года боевые самолеты Соединенных Штатов иВеликобритании 884 раза нарушали с враждебными целями наши международные границы, вылетая с баз в Кувейте и пролетая через воздушное пространство Кувейта и над его территориальными водами, а также над демилитаризованной зоной, находящейся под наблюдением Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН).
