ВЗЛЕТАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• despega
• sale
• vuela

Примеры использования Взлетает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самолет взлетает!
El avión despega!

Ракета взлетает и все.
Y el cohete sale y tal.

Самолет взлетает.
El avión está despegando.

Самолет взлетает через час.
El avión despega en una hora.

И эта штуковина взлетает.
Esta cosa despega.

Омега взлетает?
Omega está volando.

Самолет взлетает через 40 минут.
El avión sale en 40 minutos.

Их корабль взлетает!
¡La nave está despegando!

Вертолет взлетает прямо сейчас.
Ahora llega el helicóptero.

Итак, ракета взлетает, так?
Entonces el cohete despega,¿vale?

Самолет взлетает, без проблем.
El avión despegaría, sin dificultad.

Дол выруливает на полосу и взлетает.
Dahl va en taxi a la pista y despega.

Твоя внутренняя планка взлетает отсюда сюда, сама.
Tus estándares van de aquí a aquí.

Я смотрю как он сейчас взлетает.
La estoy observando despegar ahora mismo.

Холден!" Лунатик" взлетает, нам пора!
¡Holden!¡El Sonámbulo está partiendo, están en marcha!

Взлетает и приземляется вертикально, но летит как обычный самолет.
Despega y aterriza verticalmente, pero vuela como un avión común.

Вы когда-нибудь видели, как взлетает самолет?
¿Han visto cómo despega un avión?

К счастью, в этот момент взлетает заправившийся Фугори.
Afortunadamente, Fugōri, habiendo repostado, despega.

Кажется, я и без телефона Вас прекрасно услышу, но… Воробей взлетает.
Creo que podría escucharte sin teléfono, pero… el gorrión está despegando.

Как только его самолет касается земли, она взлетает, но теперь на восток.
Tan pronto como su avión toca el suelo, ella despega, esta vez vuela al este.

Посмотрим… который взлетает в небеса с помощью огромной силы ног.
Veamos… Un estudiante de preparatoria que vuela por el cielo con la increíble fuerza de sus piernas.

Самолет, когда движется в эту сторону, то начинает подниматься и так взлетает.
Cuando un avión se mueve en esta dirección, comienza a levantarte y es así como despega.

И вот, дамы и господа, там, к западу, взлетает наша пилотажная группа.
Y ahora, damas y caballeros, hacia el oeste, usted verá nuestro equipo de especialistas encabezado despegando.

Иероглифы из Месопотамии, рассказывающие о корабле, который взлетает в воздух и исчезает.
Un jeroglífico de Mesopotamia que muestra una nave muy extraña que vuela por los aires y desaparece.

Я ведь пишу для нее хитовое шоу. Я делаю ее историю в фильме. И ее карьера, наконец- то, взлетает.
Le escribiré un espectáculo de éxito, convertiré la historia de su vida en una película taquillera y su carrera despegará por fin.

Правый угол капота сминается, как фольга, красная краска хлопьями взлетает в воздух. Все происходит как в замедленной съемке.
Veo como la esquina derecha del toldo se arruga como papel aluminio, veo como las escamas de pintura roja flotan por el aire, puedo ver todo eso, pasando a cámara lenta.

Поддерживать Маршала так много сводит меня с ума я улетаю в Испанию-- мой самолет взлетает через 45 минут.
Apoyar tanto a Marshall me está volviendo loca. Me voy a España, mi vuelo sale en 45 minutos.

Массовые масштабы имеют принудительные выселения, когда взлетает цена на землю, на которой решают строить дорогие дома для обеспеченных групп.
Se generalizan los desahucios forzosos a medida que se dispara el valor de la tierra en respuesta a la presión ejercida en favor de la construcción de viviendas caras para los grupos de elevados ingresos.

Хотел бы информировать Вас о том, что этот самолет, который взлетает с территории Саудовской Аравии, продолжает вторгаться в воздушное пространство Ирака, нарушая тем самым суверенитет и безопасность страны.
Asimismo deseo informar a Vuestra Excelencia de que ese avión, que despega de territorio de la Arabia Saudita, ha continuado violando el espacio aéreo del Iraq en violación de la soberanía y la seguridad del país.

Я хотел бы информировать Вас о том, что этот самолет, который взлетает с территории Саудовской Аравии, продолжает вторгаться в воздушное пространство Ирака, нарушая тем самым суверенитет и безопасность страны.
Desearía informar a Vuestra Excelencia que este avión, que despega de territorio de la Arabia Saudita, ha continuado sus invasiones e incursiones en el espacio aéreo del Iraq en violación de la soberanía y la seguridad del país.