СОВЕРШАЯ на Испанском - Испанский перевод

• cometiendo
• perpetrando
• realizando
• haciendo
• actos
• cometer

Примеры использования Совершая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты выиграешь, совершая правильные поступки?
Se gana haciendo lo correcto.¿Sí?

Ты не можешь отменить один грех, совершая другой.
No, no se puede negar un pecado para cometer otro.

Он целый день ходит за мной, совершая этот дурацкий ритуал.
El simplemente me sigue todo el día haciendo esa rutina de idiotas.

Знаешь, друзья подпишут меня на фотографиях, неминуемо совершая глупость.
Es inevitable que me etiqueten en fotos haciendo algo estúpido.

Нельзя добиться безопасности, совершая военные операции, рейды и вылазки в палестинские города и деревни.
La seguridad no se puede alcanzar con ataques militares e incursiones en ciudades, poblados y aldeas palestinos.

Мы узнали, что отец О' Ханиган предал свои клятвы совершая плотский грех.
Hemos aprendido que el padre O'Hanigan ha traicionado sus votos al cometer pecados de la carne.

Армения, совершая все эти преступления, по-прежнему стремится найти оправдание своей отвратительной политики и вводит в заблуждение Ассамблею.
Armenia, que cometió todos esos crímenes, sigue considerando propio justificar sus políticas repugnantes y engañar a la Asamblea.

Понятно что это выглядит так, что ты впустую потратил целую жизнь, совершая неправильные поступки.
Lo que esta claro es que hayas malgastado tu vida haciendo todas las cosas mal.

Ты либо можешь удовлетворить свое любопытство, либо остаться в неведении, не совершая при этом ничего неэтичного, и моя пациентка не умрет через 3 часа.
Puedes satisfacer tu curiosidad o puedes seguir ignorándolo, no hacer nada fuera de lo ético y mi paciente no muere en tres horas.

Примерно 30 декабря они достигли Команды и стали двигаться в направлении Мамбасы, совершая новые акты насилия.
En torno al 30 de diciembre, llegaron a Komanda y avanzaron hacia Mambasa después de cometer nuevas exacciones.

Но я не могу недооценивать разрушения, совершая которые, прикрываются религией,- не только моей, но и многими другими мировыми религиями.
Pero no puedo pasar por alto el daño que se ha hecho en nombre de la religión, no solo de la mía, sino de todas las principales religiones del mundo.

Нажмите эту кнопку чтобы выйти из мастера, не совершая каких- либо действий.
Presione este botón para cancelar la creación del marcado de la imagen. No se realizará ninguna acción.

Комиссия отметила, что" не совершая непосредственным образом террористических актов, гн Абдель Тебурски осознанно участвовал в работе их организации".
La Comisión observó que" el Sr. Adel Tebourski, sin haber cometido directamente actos terroristas, participó a sabiendas en su organización".

Так говорит Господь Бог: за то, что Едом жестоко мстил дому Иудину и тяжко согрешил, совершая над ним мщение.
Así ha dicho el Señor Jehovah:"Por cuanto Edom ha procedido vengativamente contra la casa de Judá, incurriendo en grave culpa al vengarse de ellos.

Они произвели также облет на малых высотах районов Набатии и Иклим- ат- Туффы, совершая учебные нападения с воздуха и сбрасывая тепловые ловушки.
Al mismo tiempo, sobrevoló también a baja altitud las zonas de An-Nabatiya e Iqlim at-Tuffah, realizando simulacros de ataque y lanzando globos térmicos.

Те, кто стремится прославиться, совершая чудовищные преступления, не должны рассчитывать на сочувствие и получать где-либо безопасное убежище.
Aquellos que sienten una autoglorificación en los atroces delitos que cometen no deben esperar ninguna compasión, ni se les debe procurar un refugio seguro donde esconderse.

Она далее утверждает, что судья подозрительным образом благоволил Университету, неоднократно совершая ошибки, неизменно в ущерб одной и той же стороне.
Además, aduce que el juez favoreció de manera sospechosa a la universidad, cometiendo errores repetidos, siempre en perjuicio de la misma parte.

Их начальник Жером постоянно прибегает к террору, совершая суммарные и публичные казни; его люди обвиняются в злоупотреблениях в отношении гражданского населения.
El jefe Jérôme recurre constantemente al terror para realizar ejecuciones sumarias y públicas; elementos de su tropa son acusados de malos tratos contra la población civil.

Иногда эти группы доставляют беспокойство подразделениям ЭКОМОГ и гражданскому населению, совершая зверства и уничтожая имущество, но в гораздо меньших масштабах, чем в июне.
Ocasionalmente esos grupos han estado hostigando a unidades del ECOMOG y a la población civil, perpetrando atrocidades y destruyendo bienes, pero a escala mucho menor que en junio.

Совершая акт агрессии, НАТО встала на сторону сепаратистских и террористических сил Косово и Метохии, угрожающих суверенитету и территориальной целостности Югославии.
Al cometer el acto de agresión, la OTAN ha tomado partido por las fuerzas separatistas y terroristas de Kosovo y Metohija que amenazan la soberanía y la integridad territorial de Yugoslavia.

Новое правительство распустило эти формирования, но они продолжали действовать подпольно, перейдя в Боснию- Герцеговину и совершая там тяжкие нарушения гуманитарного права.
El nuevo Gobierno había desarticulado esas formaciones, pero seguían operando en la clandestinidad y pasando a Bosnia y Herzegovina, donde cometían graves violaciones del derecho humanitario.

Совершая правонарушения, которые совершаются также организованными преступными группами, эти компании могут становиться партнерами последних, не разделяя при этом их общих стратегий и культуры.
Al cometer delitos que también perpetran los grupos delictivos organizados, tales empresas pueden pasar a ser cómplices de éstos sin compartir su cultura ni sus estrategias globales.

Обе главные стороны проявляли определенную сдержанность, совершая нарушения прав человека, менее распространенные и варварские, чем нарушения, которые происходили в ходе некоторых недавних конфликтов.
Las dos partes principales han ejercido cierta moderación y las violaciones de los derechos humanos cometidas son menos generalizadas y brutales que las de otros conflictos recientes.

Силы Суданского освободительного движения/ Армии( СОД/ А) по-прежнему вели себя агрессивно, создавая новые блок- посты и совершая нападения на автотранспортные средства, особенно в Южном Дарфуре.
El Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán(SLM/A) ha mantenido una posición de agresividad, ampliando los controles y perpetrando ataques contra vehículos, especialmente en el sur de Darfur.

Израильские оккупационные власти упорно и повседневно продолжают агрессию, совершая нападения, издевательства, военные преступления, акты государственного терроризма и систематические нарушения прав человека в отношении палестинского народа.
Las autoridades de ocupación israelíes siguen perpetrando a diario agresiones, ataques, humillaciones, crímenes de guerra, actos de terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos contra el pueblo palestino.

Правительство Израиля осуществляло и продолжает осуществлять репрессии в отношении гражданского населения, разрушая дома, конфискуя собственность и совершая массовые убийства, с тем чтобы запугать его и вынудить покинуть свою страну.
El Gobierno de Israel ha cometido, y sigue cometiendo, masacres de civiles, destruyendo sus hogares, confiscando sus bienes y realizando matanzas masivas para aterrorizar a los civiles y obligarlos a huir de su propio país.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает свою военную кампанию против палестинского народа, совершая военные преступления, акты государственного терроризма и систематические нарушения прав человека.
Israel, la Potencia ocupante, prosigue su campaña militar contra el pueblo palestino, cometiendo crímenes de guerra, actos de terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos.

В этой связи мы считаем, что все государства- члены обязаны прекратить поставки оружия государствам, которые серьезным образом нарушают нормы международного гуманитарного права, в том числе совершая серьезные нарушения, предусмотренные в четвертой Женевской конвенции 1949 года.
En ese sentido, consideramos que todos los Estados Miembros tienen el deber de poner coto a la transferencia de armas a los Estados que violan flagrantemente el derecho internacional humanitario, incluso cometiendo graves violaciones identificadas en el Cuarto Convenio de Ginebra, de 1949.

У нее не было дефицита материала: десятилетиями после Гражданской войны белые южане пытались вернуть себе власть, совершая преступления против чернокожих, например, не позволяли им голосовать, разрушали их бизнес и даже совершали убийства.
No le faltó material: en décadas posteriores a la Guerra Civil, los blancos del sur intentaron reafirmar su poder cometiendo crímenes contra los negros incluyendo la supresión de sus votos, vandalizando sus negocios, e incluso asesinándolos.

Она обрушилась на светские политические партии того времени, главной из которых была коммунистическая партия, совершая наиболее тяжкие преступления против членов партии и нарушая их права человека, в том числе практикуя насильственные исчезновения.
Acabó con todos los partidos laicos existentes en ese momento, de los cuales el más importante era el partido comunista, y ejerció contra los afiliados a dichos partidos la represión más salvaje, cometiendo violaciones de los derechos humanos, incluyendo desapariciones forzadas de personas.