Примеры использования Despegaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos idiotas despegaron sin mí.
Es más o menos a la misma hora que los primeros vuelos despegaron.
A ver, despegaron hace 24 horas.
Так. Они вылетели сутки назад.Todo lo que recuerdan los pasajeros es que despegaron de Miami.
Все пассажиры помнят только взлет самолета из Майами.Despegaron de Marte manualmente. Tenían que estar vivos entonces.
Они взлетели с Марса вручную, значит, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Sin embargo,en su mayoría las economías del Tercer Mundo no" despegaron".
Однако в большинстве стран" третьего мира" экономика так и не" запустилась".Mientras tanto 8 F-4 despegaron desde Teherán y lanzaron un segundo ataque a la base aérea de al-Rashid.
Еще 8 F- 4 вылетели из Тегерана и тоже атаковали авиабазу Эль- Рашид.El personal de la UNPROFOR observó dos helicópteros MI-8 que despegaron de Mostar.
Персоналом СООНО было замечено два вертолета Ми- 8, вылетевшие из Мостара.Uno de nuestros aviones despegaron de Dix Field en Linwood, Nueva Jersey, hace 48 horas, con destino desconocido.
Один из наших самолетов вылетел из аэропорта Дикс Филд, в Линвуде, штат Нью Джерси, двое суток назад. Место назначения неизвестно.La foto aquí detrás de mi fue tomada por el copilotodel avión de seguimiento justo después de que las ruedas despegaron del suelo por primera vez.
Фотография позади меня была сделана вторым пилотом нашегосамолета наблюдения секундой позже самого первого отрыва колес от земли.Los dos aviones militares turcos de tipo desconocido despegaron del aeropuerto ilegal de Krini y sobrevolaron la zona ocupada de Mesaoria.
Два турецких военных самолета неизвестного типа взлетели с незаконного аэродрома Крини и пролетели над оккупированным районом Месаории.El mismo día, tres F-16 de las Fuerzas Aéreas de Turquía, que habían aterrizado el 18 dejunio de 1998 en el aeropuerto ocupado de Lefkoniko, despegaron del aeropuerto rumbo a Turquía.
В тот же день три самолета F- 16 военно-воздушных сил Турции, которые приземлились 18 июня1998 года в оккупированном аэропорту Лефконико, вылетели из аэропорта в направлении Турции.Dos aviones de combate F-15 despegaron de la base de la Fuerza Aérea de Khamis Mushait con órdenes de interceptar los aviones no identificados.
Два реактивных истребителя" F15" поднялись с базы военно-воздушных сил<< Хамис Мусаит>gt;, получив приказ перехватить неопознанный самолет.Dos de los aviones militares turcosC-130 aterrizaron en el aeropuerto ilegal de Tymbou, desde el que despegaron ese mismo día, alejándose en dirección contraria.
Два турецких военных самолета C-130 совершили посадку на незаконном аэродроме Тимбу, с которого они взлетели в тот день и проследовали в обратном направлении.Hubo momentos en los que mis proyectos no despegaron, o, incluso peor, luego de dedicarles muchísimo tiempo la imagen final era un poco embarazosa.
Иногда, мне не удавалось запустить свои проекты, или, хуже того, я тратил на них огромное количество времени, а в итоге мне было стыдно за результат.Personal de la UNPROFOR observó en 11 ocasiones distintas helicópteros Mi-17 blancos yazules con cruces rojas que despegaron de Zenica, aterrizaron en esa ciudad y la sobrevolaron.
Персоналом СООНО были замечены вертолеты Ми- 17 бело- голубого цвета с краснымикрестами на борту, которые совершили 11 взлетов, посадок и полетов в районе Зеницы.Siete de esas aeronaves despegaron y realizaron maniobras en la zona marítima de Kyrenia antes de aterrizar de nuevo en el aeropuerto clandestino de Lefkoniko.
Семь из них поднялись в воздух и совершали воздушные маневры над акваторией моря Afortunadamente los sublevados no se apoderaron de algunas de las decenas de armas nucleares queexisten en la Base Aérea turca de Incirlik, desde la que despegaron los aviones rebeldes.
К счастью, он не закончился захватом силами мятежников нескольких единиц американского ядерного оружия,значительный арсенал которого хранится на авиабазе Инджирлик в Турции, с которой вылетел самолет мятежников.Alrededor de las 4:00 a. m. de esta mañana, hora local, despegaron los tres primeros y cuando estás a 900 metros de ellos, cuando están despegando, lo sientes en tus zapatos y en tu estómago.
Сегодня утром около 4 по местному времени взлетели первые три, и когда вы в 300- х футах от них, когда они взлетают, вы слышите их в ваших ботинках и чувствуете их в своих кишках.Dos aviones despegaron del aeropuerto ilegal de Krini, violando el espacio aéreo nacional de la República de Chipre, antes de partir hacia la región de información de vuelo de Ankara, desde donde regresaron y aterrizaron en el mismo aeropuerto;
Два самолета поднялись с незаконного аэродрома Крини, нарушив национальное воздушное пространство Республики Кипр, после чего проследовали в направлении РПИ Анкары, и после возвращения приземлились на том же аэродроме;Los diez aviones militares turcos NF-5 que volaban en dos formaciones yuno de los dos aviones C-130 despegaron del aeropuerto ilegal de Tymbou y sobrevolaron la zona ocupada de Mesaoria antes de alejarse hacia la región de información de vuelo de Ankara;
Турецких военных самолетов NF- 5 в составе двух групп иодин из двух самолетов С- 130 взлетели с незаконного аэродрома Тимбу, пролетели над оккупированным районом Месаории и затем удалились в направлении района полетной информации Анкары;Dos helicópteros despegaron del aeropuerto Al-Rashid a las 8.00 horas para trasladar a los miembros del grupo hasta la empresa pública de Aur, perteneciente al Ministerio de Industria y Recursos Minerales, que se encuentra en la ciudad de Nassiriya.
В 08 ч. 00 м. два вертолета вылетели из аэропорта им. Рашида с целью доставить членов группы на государственное предприятие<< Аур>gt;, подведомственное министерству промышленности и природных ресурсов и расположенное в городе Эн- Насирия.Esta tarde, aproximadamente a las 16.00 horas(hora de Europa central)varias aeronaves que despegaron del aeropuerto de Udbina, en las zonas protegidas de las Naciones Unidas en la República de Croacia, atacaron la ciudad de Cazin.
НА ИМЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ Сегодня, примерно в 16 ч. 00 м. по центральноевропейскому времени,несколько самолетов, вылетевших из аэропорта Удбины в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций, в Республике Хорватии, нанесли удар по городу Цазин.Los seis aviones de combate despegaron de la base militar de Udbina(República de Croacia), situada en la actual zona protegida por las Naciones Unidas denominada" sector meridional", temporalmente bajo control de los insurgentes serbios.
Шесть боевых самолетов взлетели с военного аэродрома в Удбине- Республика Хорватия,- ныне расположенного в южном секторе РОООН[ район, охраняемый Организацией Объединенных Наций], который временно находится под контролем сербских повстанцев.Poco después, el 10 de noviembre de 1994,dos aviones Cessna 337, que despegaron de la Base Naval de Guantánamo, sobrevolaron el extremo oriental del territorio cubano y lanzaron sobre él proclamas subversivas.
Вскоре после этого, 10 ноября 1994 года,два самолета" Сессна- 337", взлетевшие с базы ВМС в Гуантанамо, совершили облет восточной оконечности территории Кубы и сбросили над ней листовки подрывного характера.Los dos aviones militares turcos Cougar despegaron del aeropuerto ilegal de Krini en horas de la mañana, en violación del espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y sobrevoló la zona ocupada de Mesaoria antes de aterrizar en el mismo aeropuerto;
Два турецких военных самолета<< Кугар>gt; взлетели с незаконного аэродрома Крини в утренние часы и нарушили национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетев над оккупированным районом Месаории, а затем приземлились на том же аэродроме;Las dos aeronaves militares turcas de tipo desconocido despegaron del aeropuerto ilegal de Krini, violando el espacio aéreo nacional de la República de Chipre, antes de aterrizar en el mismo aeropuerto.
Два воздушных судна неустановленного типа турецких ВВС взлетели с незаконного аэродрома Крини, нарушив национальное воздушное пространство Республики Кипр, после чего приземлились на том же аэродроме.Los 12 aviones militares turcos NF-5 despegaron del aeropuerto ilegal de Lefkoniko y sobrevolaron la zona ocupada de Mesaoria, en violación del espacio aéreo nacional de la República de Chipre, antes de alejarse hacia la región de información de vuelo de Ankara;
Турецких военных самолетов NF- 5 взлетели с незаконного аэродрома Лефконико, пролетели над оккупированным районом Месаории, нарушив национальное воздушное пространство Республики Кипр, и затем проследовали в направлении района полетной информации Анкары;El 5 de marzo de 2006 a las 16:30 UTV,cinco Spitfires restaurados despegaron desde el aeropuerto de Southampton para conmemorar el 70 aniversario del primer vuelo del Spitfire a la misma que se efectuaron en 1936.
Марта 2006 в 16: 30 пять восстановленных Spitfire взлетели с аэродрома Саутгемптона- так была отмечена семидесятая годовщина первого полета Supermarine Spitfire в точно то же самое время, как и полет 1936 года.El 10 de junio de2004, dos aviones militares turcos de tipo desconocido despegaron del aeropuerto ilegal de Krini, en violación de las normas internacionales de tráfico aéreo, y sobrevolaron las zonas de Lefkoniko y Kyrenia antes de regresar al mismo aeropuerto.
Июня 2004 года дватурецких военных самолета неизвестного типа взлетели с незаконного аэродрома Крини и нарушили международные правила воздушного движения, пролетев над оккупированными районами Лефконико и Кирении, и затем вернулись на тот же аэродром.
