ВЗЛЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• despegue
• el despegar
• ascenso

Примеры использования Взлете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни слова на взлете.
Ni una palabra sobre el despegue.

Он автоматически активируется при взлете.
Se activa automáticamente en el despegue.

Данные о втором взлете и посадке отражены в пункте 1289.
El despegue y el aterrizaje ocurridos la segunda vez se mencionan con el número de orden 1289.

Динозавр- погиб при взлете.
Dynaguy se enganchó al despegar.

Включен при взлете и взорвется при посадке с подачи пускового устройства.
Activado al despegar, y seguro que explotará durante el aterrizaje… con un dispositivo aislado.

Но эта история не о взлете.
¡No! No es una historia de aviones, ni de despegues.

Общее потребление энергии примерно 25 ватт на взлете и от 16 до 18 ватт в полете.
Por lo que el consumo total de energía es de unos 25 vatios en el despegue y de 16 a 18 vatios en pleno vuelo.

Может, насладимся музыкой на взлете.
Quizá podamos disfrutar un poco de música para el despegue.

Мораль истории такова, что все эти идеи о взлете и падении, упадке больше говорят о психологии, нежели о реальности.
La moraleja de esta historia es que estas narrativas de ascenso, caída y decadencia nos hablan más de psicología que de la realidad.

Большинство несчастных случаев происходит именно при взлете и посадке.
La mayoría de incidentes de este tipo ocurre durante el despegue y el aterrizaje.

Если Леффи и Митчел умерли при взлете с Марса, то там не было никого, кто мог бы контролировать возрастание мощности в солнечных баратеях.
Si Lefee y Michaels murieron al despegar de Marte,… no habría habido nadie que controlase la sobrecarga de las baterías solares.

Я думала, что безбилетники прячутся в нишах колес самолетов, выпадают на взлете или при посадке.
Estoy pensando que los polizones se esconden… en los compartimentos del tren de aterrizaje, y caen en el despegue o en el aterrizaje.

Один из них разбился при взлете, но остальные два отправились на патрулирование окрестностей островов Саво и Гуадалканал, а также пролива Железное дно.
Uno se estrelló en el despegue, pero los otros dos patrullaron sobre la isla de Savo, Guadalcanal, y el estrecho del Fondo de Hierro.

У нас будет два шара для каждого из тестовых прыжков, и два шара для главного прыжка, потому что они знамениты своими разрывами на взлете.
Tendremos dos globos para cada uno de mis saltos de prueba. Y dos globos para el salto principal porque ellos se rompen notoriamente en el despegue.

Представители правительства не присутствовали при взлете, и дополнительно поступила информация о том, что самолет перевозил военное снаряжение.
No había representantes del Gobierno en el momento en que el avión despegó y, además, existe información de que éste transportaba equipo militar.

Неважно, специалист ли вы в сфере телевидения или нет, я уверена, что вы слышали или читали об упадке такого жанра как комедия ситуаций и взлете реалити- ТВ.
Sea que estén o no en este negocio, seguramente han oído o leído de la disminución de comedias de situación de 3 cámaras y del aumento de programas de telerrealidad.

Утром того же дня самолет был при взлете из Элизабетвиля обстрелян, и перед вылетом в Ндолу его нужно было починить.
La aeronave había sido alcanzada por disparos al despegar de Elisabethville aquella misma mañana y se habían tenido que efectuar algunas reparaciones antes de salir para Ndola.

При взлете Сэм слышит, что у одного из пассажиров было видение разрушения самолета, и он и Молли гибнут до того, как самолет взорвется.
Al despegar, Sam escucha que uno de los pasajeros tuvo una premonición de la destrucción del avión, pero ya es demasiado tarde para que se vayan y tanto Sam como Molly mueren cuando el avión explota.

В консультации с Центральными учреждениями Миссия рассматривает возможность приобретения для собственных нужд воздушного судна с исключительно короткой дистанцией пробега при взлете и посадке.
La Misión, en consulta con la Sede, está considerando la posibilidad de adquirir aeronaves de despegue y aterrizaje excepcionalmente cortos para su uso en la Misión.

Действие сериала начинается в Альбукерке( Нью-Мексико) и повествует о взлете и падении Уолтера Уайта, учителя химии средней школы, ставшего метамфетаминовым королем.
Ambientada en Albuquerque, Nueva México, a unos cientos de kilómetros de la frontera, la serie da cuenta del ascenso y la caída de Walter White, un profesor de química de escuela secundaria que se convierte en un magnate de la metanfetamina.

Группа отмечает, что такие меры, как досмотр груза, отказ в заходе в порты или в пролете над своей территорией, взлете и посадке, а также проявление бдительности по отношению к дипломатическому персоналу, зачастую не упоминаются в докладах.
El Grupo observa que a menudo no se mencionan medidas tales como la inspección de cargamentos, la denegación de entrada en puertos o de sobrevuelo, despegue y aterrizaje, así como la vigilancia del personal diplomático.

Очевидно, что обменные курсы, привязанные к доллару, сыграли существенную роль в экономическом взлете Восточной Азии, поскольку они хорошо работают при ориентированной на экспорт модели развития региона.
Es claro que los tipos de cambio anclados a otra moneda han sido esenciales para el despegue económico del este asiático, ya que funcionan bien con el modelo de desarrollo de la región, orientado hacia las exportaciones.

Аппараты с вертикальным взлетом нуждаются в искусственной системе стабилизации- это необходимо.
Una aeronave de despegue vertical necesita un sistema artificial de estabilización, Y esto es imprescindible.

Всегда полощи горло перед взлетом! Уака- уака!
Siempre hay que hacer gárgaras antes de un despegue.¡Waka, waka!

Взлет и падение Дианы Фини.
El ascenso y caída de Diane Feeny.

Таиланд Взлет 2018.
Tailandia Despegue 2018.

Его взлет по служебной лестнице в мэрии тесно связан с их отношениями.
Su ascenso en el escalafón del Ayuntamiento fue estrechamente en paralelo a su relación.

Взлет и падение систем здравоохранения на Ближнем Востоке.
Ascenso y caída de los sistemas de salud de Medio Oriente.

Взлет Аполлона- 11.
Despegue del Apolo 11.

Гурман И его яркий взлет на вершину французской кухни вызвал зависть у конкурентов.
Y su deslumbrante ascenso hasta la cima ha suscitado envidias.