ВЗЛЕТЕ на Чешском - Чешский перевод

• vzletu
• startu
• vzestupu

Примеры использования Взлете на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Жизнь на взлете.
Život na spadnutí.

Хотя нет, эта история- именно о взлете.
Ale vlastně to je příběh o startu.

Иногда на взлете издает мягкий чирикающий звук.
Při letu vydává tichý pisklavý zvuk.

Я был в рубке капитана при пробном взлете.
Kapitán nás vzal na zkušební let.

На взлете, как же. Джонатан, умоляю, у меня нет настроения для твоих фокусов.
Na vzestupu." Promiň, ale nemám na tebe náladu.

Сказал же, без тверкинга на взлете!
Říkal jsem žádný twerkování během vzletu!

В Сургуте( Россия) при взлете загорелся и взорвался самолет Ту- 154.
V Surgutu( Rusko) při vzletu se vzňalo a následně vybuchlo letadlo Tu-154.

Да, сэр.- Трагически разбивается на взлете.
Ale tragicky havaruje při startu.

Из-за этой особенности при взлете и посадке створку грузолюка приходилось поднимать вверх.
Vlastnosti při vzletu a přistání zdokonalily vztlakové klapky.

Общее потребление энергии примерно 25 ватт на взлете и от 16 до 18 ватт в полете.
Takže celková spotřeba energie je zhruba 25 wattů při vzletu a 16-18 wattů během letu.

Включен при взлете и взорвется при посадке с подачи пускового устройства.
Při startu se aktivoval a výbuch spustí při přistávání… pomocí… izolovaně spoušti.

Моя милая, дорогая сестренка. Да будет тебе известно, что в данный момент моя карьера на взлете.
Má drahá sestřičko, dovol, abych ti sdělil, že moje kariéra je právě na vzestupu.

Мораль истории такова, что все эти идеи о взлете и падении, упадке больше говорят о психологии, нежели о реальности.
Poučení z této historky je, že všechny příběhy o vzestupu a pádu a ústupu nám říkají o dost více o psychologii než nám říkají o realitě.

Автор книг" Как продать слона"," Продажи по-взрослому"," Продажи на взлете"," Мотивация".
Autor knih" Jak prodávat slona"," Prodej u dospělého"," Prodej na vzestupu"," Motivace".

Если Леффи и Митчел умерли при взлете с Марса, то там не было никого, кто мог бы контролировать возрастание мощности в солнечных баратеях.
Pokud Lefee a Michaels zahynuli při odletu z Marsu, nebyl by nikdo ke kontrole energie vytvářené v solárních bateriích.

В передней части фюзеляжа было установлено многощелевое выдвижное крыло, предназначенное для повышения общей подъемной силы на взлете и посадке.
Na náběžné hraně křídla byly sloty, které měly zvýšit vztlak při vzletu a přistání.

У меня отказывали двигатели при взлете, я приземлялась в ураган, при сильнейшем боковом ветре, я даже спускалась на подиум в Пекине.
Skoro jsem zemřela při vyplých motorech při startu, přistála jsem v bouřích, letěla jsem v 70mílovém bočním větru, dokonce jsem v Pekingu sjela z dráhy.

Десять минут назад частный самолет Алека Колсона был вынужден сделать аварийную посадку после того, как чуть не разбился при взлете в Ситаке.
Před deseti minutami, bylo soukromé letadlo Aleca Colsona přinuceno nouzově přistát poté, co se málem zřítilo při vzletu ze Seatacu.

Вал заднего двигателя может отклоняться вверх на 10° при взлете и посадке, чтобы не допустить контакта между трехлопастным воздушным винтом и не создавать брызг воды перед винтами.
Zadní( tlačné) motory se mohly elektricky vychýlit až o 10° směrem nahoru během startu a přistání, aby tak zabránily kontaktu mezi třílistou vrtulí a vodou odstřikovanou od předních vrtulí.

Для взлета понадобится воздух.
Budeš potřebovat můj vzduch. Kvůli startu.

Время до взлета: тридцать секунд.
Čas do vzletu: Třicet vteřin.

Декабря 1952 года сразу после взлета разбился американский C- 47A.
Srpna 1990 se krátce po startu zřítil transportní letoun Lockheed C-5A Galaxy amerického letectva.

Во время взлета и посадки обращайте внимание на компенсацию давления.
Při startu a přistávání dávejte pozor na vyrovnání tlaku.

Получаемый эффект сверхкороткого взлета и приземления позволит также повысить производительность аэропортов.
Výsledný výkon STOL( krátkého vzletu a přistání) by zároveň mohl zlepšit produktivitu letišť.

После взлета я скажу пилоту, куда лететь.
Po startu řeknu, kam letíme.

Курьер почти сразу после взлета перестал отвечать на мои сообщения.
Náš kurýr krátce po vzletu přestal odpovídat na mé zprávy.

Чисто. Готовы к взлету, сэр.
V pořádku, připraveni ke startu, pane.

Вы взорвать бомбу во время взлета.
Bombu odpálíš během vzletu.

На самолетной палубе, во время взлета.
Na přístávací palubě, během vzletu.

Это как билет бизнесс- класса в крутость с дополнительным уважением после взлета.
To je letenka první třídou k vejšce s bezplatným drinkem po startu.