Примеры использования Están explotando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Están explotando!
Они взорвались!Las cosas están explotando.
Están explotando la imagen de Deb.
Camaradas, os están explotando.
Te están explotando. Y deberías estar jugando con los mejores.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los republicanos están explotando.
Республиканцы спекулируют.Porque están explotando bombas en nuestra ciudad y no viniste a la cena.
Pero cuando notas que los costos de vivienda, de salud y de energía, están explotando.
Los transformadores están explotando, la ciudad está a oscuras.
Все трансформаторы фарт. Графство в темноте.Están explotando la muerte de mi padre… como una estrategia de reclutamiento.
Так они используют смерть моего отца как стратегию для привлечения сторонников.Escuchen a sus corazones porque en el fondo saben que nos están explotando.
Прислушайтесь к своему сердцу Потому, что глубоко внутри вы все понимаете, что нас эксплуатируют!Creo que los concejales están explotando su condición para crear el miedo en Salem.
Todos los gobiernos deben unirse, en un auténtico espíritu de cooperación y transparencia,con el fin de llenar todos las lagunas legales que están explotando los carteles de narcotraficantes.
Все правительства должны объединиться в духе истинного сотрудничества итранспарентности в целях ликвидации всех лазеек, используемых картелями для того, чтобы обойти закон.Las estrellas están explotando todo el tiempo, como hizo esta en 1987 en nuestro patio trasero cósmico.
Звезды взрываются постоянно, как, например, вот эта, в 1987 году, на наших« космических задворках».Los demagogos que denuncian el multiculturalismo y advierten sobre la“islamización” de Occidente están explotando los temores resultantes por la pérdida de la identidad nacional.
Демагоги, осуждающие мультикультурализм и предостерегающие об« исламизации» Запада, пользуются появляющимися опасениями об утрате национальной идентичности.Casi 60 Estados están explotando o construyendo actualmente reactores nucleares para la generación de energía eléctrica o la investigación, y por lo menos 40 poseen la infraestructura industrial y científica que les permitiría, si así lo desearan, producir armas nucleares en relativamente poco tiempo, si las restricciones jurídicas y normativas del régimen del Tratado perdieran su vigencia.
В настоящее время около 60 государств эксплуатируют или строят ядерные реакторы для производства электроэнергии или проведения исследований, и не менее 40 государств имеют промышленную и научную базу, которая дает им возможность-- в случае, если они сделают такой выбор,-- произвести ядерное оружие довольно быстро, если нормативно- правовые ограничения режима Договора уже не будут действовать.Además de imponer restricciones sobre la gobernanza y el desarrollo socioeconómico palestinos,la autoridad de ocupación israelí y los colonos israelíes también están explotando sistemáticamente nuestros recursos naturales, en detrimento de la población palestina.
Помимо введения ограничений на управление Палестиной и социально-экономическое развитие,израильские оккупационные власти и израильские поселенцы также систематически эксплуатируют наши природные ресурсы в ущерб палестинскому народу.El Comité Especial insta al Gobierno de Israel a informar a las empresas israelíes ymultinacionales que están explotando los recursos naturales del Golán sirio ocupado de su responsabilidad corporativa y de las consecuencias, en el marco jurídico internacional, de dichas actividades comerciales, especialmente en lo concerniente a la responsabilidad por complicidad corporativa ante los tribunales nacionales de otros países.
Специальный комитет призывает правительство Израиля проинформировать израильские имногонациональные корпорации, эксплуатирующие природные ресурсы на оккупированных сирийских Голанских высотах, об их корпоративной ответственности и о международных правовых последствиях таких деловых операций, в частности, относительно возможного привлечения к ответственности за корпоративное соучастие в национальных судах за границей.Se están adoptando decisiones unilaterales acerca del futuro de Guam sin el consentimiento ni la participación del pueblo,lo que significa que los Estados Unidos están explotando políticamente a Guam como colonia en lugar de promover el derecho del pueblo chamorro a la libre determinación.
Односторонние решения о будущем Гуама принимаются без согласия и участия населения, а это означает,что Соединенные Штаты осуществляют политическую эксплуатацию Гуама как колонии, вместо того чтобы обеспечить поддержку реализации права народности чаморро на самоопределение.Entretanto, varios elementos separatistas están explotando el clima de democracia, libertad de pensamiento y expresión, el respeto de los derechos humanos por el Gobierno, las dificultades económicas y el bajo nivel de vida para promover su programa separatista, que fue rechazado por el pueblo yemení en 1994, en una invitación a rechazar la legitimidad constitucional y a conspirar contra la unidad, la seguridad y la estabilidad del Yemen.
В то же время некоторые сепаратисты используют атмосферу демократии, свободу мысли и выражения, действия правительства по соблюдению прав человека, экономические трудности и низкий уровень жизни для реализации своих сепаратистских планов-- которые были отвергнуты йеменским народом в 1994 году,-- пытаясь подорвать законный конституционный порядок и устроить заговор против единого, безопасного и стабильного Йемена.En el estudio se examina asimismo la forma en que algunos países del sudeste asiático yrecientemente de América Latina están explotando los vínculos entre la inversión y el comercio a fin de reestructurar su base productiva, expandiendo así no sólo su comercio sino también su capacidad tecnológica y productiva.
В исследовании рассматривается также, как страны Юго-Восточной Азии,а в последнее время и Латинской Америки, используют инвестиционные и торговые связи для реорганизации своей производственной базы, что, таким образом, не только расширяет их торговлю, но и укрепляет технический и производственный потенциал.Las críticas vertidas contra Ahava han procedido de gobiernos y organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil, según las cuales las comunidades de colonos,al ser propietarias de la empresa, están explotando los recursos naturales palestinos y los beneficios de estas actividades comerciales financian y mantienen los asentamientos.
С критикой в отношении компании выступили некоторые правительства, неправительственные организации и организации гражданского общества, утверждавшие, что общины поселенцев,будучи владельцами компании, эксплуатируют природные ресурсы Палестины, а доходы от этой хозяйственной деятельности идут на финансирование и поддержку поселений.Bueno, el tío está explotando ilegales.
Ну что сказать, парень использует нелегалов.Ahora, eso es una debilidad que su oponente no está explotando.
А эту уязвимость его противник не использует.Sospechaba que estabas explotando a mi amiga.
Я подозревала, что мою подругу используют.Mer… te está explotando el pecho.
Мэр… твоя грудь взрывается.¿Quién te está explotando?
А кто тебя использует?Si no está explotando,¿qué está haciendo?
Если не взрываются, то что?(Risas) Está explotando el conocimiento acumulado durante una vida de experiencia.
¡Y no deberías estar explotando a los malos ahora!
