Примеры использования Están experimentando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo están experimentando.
El FBI no quiere que el mundo sepa que están experimentando con NZT.
ФБР не хочет, чтобы мир знал, что они экспериментируют с НЗТ.Están experimentando una metamorfosis.
Они претерпевают метаморфозы.Sean lo que sean, están experimentando.
Кем бы Están experimentando la apertura.
Они экспериментируют с прозрачностью.
Люди также переводят
Los periódicos están experimentando con la membresía.
Están experimentando con artefactos.
Они экспериментируют с артефактами.Todas las regiones del mundo están experimentando ese cambio.
Están experimentando la crudeza ahí.
Они чувствуют эту необработанность.Algunas de estas economías están experimentando dificultades económicas.
Y están experimentando con una cerveza secreta.
Algunos de los países que antes financiaban el sistema están experimentando dificultades.
Некоторые страны, ранее финансиро- вавшие систему, теперь испытывают трудности.¿Con qué están experimentando acá?
El carácter y la naturaleza del sector informal o no estructurado están experimentando cambios fundamentales.
Характер и природа неформального, или неорганизованного, сектора претерпевают радикальные изменения.Los Dalek están experimentando con bacterias que destruyen plantas.
Далеки экспериментируют с бактериями, уничтожающими растения.El fenómeno se produce en países que están experimentando rápidos cambios económicos.
Это явление получило особенно широкое распространение в странах, переживающих ускоренные экономические преобразования.Están experimentando con un nuevo algoritmo de mejora de imágenes.
Они экспериментируют с новым алгоритмом улучшения изображений.Muchos fabricantes de Eslovaquia están experimentando una considerable reducción de su producción.
Asia y el Caribe están experimentando un fenómeno similar, si bien en un menor grado.
Аналогичное явление, хотя и в меньшей степени, наблюдается в Азии и Карибском бассейне.Национальная и транснациональная преступность растет, а в некоторых странах также наблюдается рост незаконного оборота и использования героина, кокаина и амфетаминов.Muchos países desarrollados están experimentando una crisis demográfica, y tanto hombres como mujeres tienen dificultades para compaginar la vida laboral y familiar.
Многие развитые страны переживают демографический кризис. Мужчинам и женщинам трудно сочетать выполнение трудовых и семейных обязанностей.Por todas estas razones, la India y China están experimentando serias crisis de agua que es probable que se intensifiquen en el futuro.
По всем названным причинам, Индия и Китай переживают серьезные водные кризисы, которые в будущем, скорее всего, только усугубятся.Muchas de nuestras islas están experimentando ya esos efectos en zonas turísticas, lo que repercute directamente en ese importante sector de nuestras economías.
Многие наши острова уже испытывают такие последствия в областях, оказывающих непосредственное воздействие на важный для наших экономик сектор туризма.Nuestros médicos están experimentando en los humanos en este momento.
Наши врачи экспериментируют на людях, как мы договаривались.Austria y Eslovaquia están experimentando un gran aumento del uso indebido de heroína.
В Австрии и Словакии наблюдается значительное увеличение злоупотребления героином.Los Estados Miembros, muchos de los cuales están experimentando dificultades económicas reales, exigen que la Organización haga un uso prudente de sus recursos.
Государства- члены, многие из которых испытывают реальные экономические трудности, требуют, чтобы Организация разумно использовала свои ресурсы.Algunos Estados Miembros, en especial los países en desarrollo, están experimentando dificultades económicas, pero casi el 80% de las cuotas pendientes de pago son responsabilidad del contribuyente principal.
Некоторые государства- члены, особенно развивающиеся, испытывают экономические трудности, однако почти 80 процентов задолженности приходится на главного плательщика.La Junta recomienda que el PNUD determine qué oficinas en los países están experimentando dificultades en la aplicación del método armonizado para las transferencias en efectivo y les preste asistencia.
Комиссия рекомендует ПРООН выявить те страновые отделения, которые сталкиваются с трудностями при внедрении согласованного подхода к передаче наличных средств, и оказать им помощь.De hecho, la desorganización y degeneración generales que están experimentando nuestras sociedades en diversos grados se está agravando en gran medida por el tráfico y el uso ilícito de estupefacientes.
Действительно, общая дезорганизация и упадок, которые наши общества переживают в различной степени, значительно усугубляются оборотом наркотиков и злоупотреблением наркотиками.Por su parte, los países emergentes están experimentando un crecimiento económico y buscando modelos que no se basen en las tendencias que siguieron los países desarrollados industrializados.
Тем не менее страны с формирующейся рыночной экономикой переживают экономический рост и ориентируются на модели, которые не основываются на тенденциях, складывавшихся в промышленно развитых странах.
