Примеры использования Están experimentando dificultades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos de los países que antes financiaban el sistema están experimentando dificultades.
Некоторые страны, ранее финансиро- вавшие систему, теперь испытывают трудности.Si bien se reconoce que los países donantes tradicionales están experimentando dificultades presupuestarias, no se puede ocultar la realidad de los padecimientos cada vez mayores del Africa subsahariana.
Признавая бюджетные трудности, испытываемые традиционными странами- донорами, в то же время нельзя игнорировать реальность страданий жителей Африки к югу от Сахары.Se ha producido una contracción notable de la asistencia para el desarrollo,ya que las economías de algunos países donantes están experimentando dificultades.
Отмечается заметное сокращение объема помощи на цели развития, по меретого как экономика некоторых стран- доноров испытывает трудности.Entre tanto, la República de Moldova, Turkmenistán y Uzbekistán ya están experimentando dificultades en relación con el servicio de la deuda.
Между тем Республика Молдова, Туркменистан и Узбекистан уже испытывают трудности с обслуживанием задолженности.La mayoría de las Partes subrayaron que ya están experimentando dificultades causadas por el clima actual y por acontecimientos y fenómenos relacionados con el clima, que podrían exacerbarse con el cambio climático futuro, lo que coloca a sus economías y su infraestructura en una situación de gran vulnerabilidad.
Большинство Сторон подчеркнули, что они уже испытывают проблемы, связанные с нынешним состоянием климата или имеющими отношение к климату событиями и явлениями, которые могут обостриться в результате будущего изменения климата, что делает весьма уязвимыми их экономику и инфраструктуру.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
experimentan dificultades
las dificultades que experimentanel mundo ha experimentadoque experimentan las mujeres
el mundo está experimentandopaíses que experimentanpaíses experimentaron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se propone que se organicen reuniones de formación y de sensibilización para las nuevas Partes que han ratificado recientemente el Convenio ypara las Partes que están experimentando dificultades para cumplir sus obligaciones básicas en virtud del Convenio.
Для новых Сторон Конвенции, которые недавно ратифицировали Конвенцию,или для Сторон, испытывающих трудности с выполнением своих основных обязательств в соответствии с Конвенцией, предлагается организовывать учебные и информационные совещания.A consecuencia de ello, los pingüinos y los albatros ya están experimentando dificultades para alimentar sus crías en zonas como, por ejemplo, Georgia del Sur y, sin embargo, está previsto que la pesca del krill aumente.
В результате пингвины и альбатросы уже испытывают трудности с выращиванием потомства в таких районах как Южная Джорджия. Тем временем, предполагается, что отлов криля будет только расти.La UNESCO, conociendo la importancia de las agencias de noticias en la difusión de información sobre comunicación para el desarrollo,y consciente de que las agencias de noticias están experimentando dificultades en todo el mundo, encargó la realización de un estudio para analizar a fondo la situación y sugerir soluciones.
Осознавая важную роль информационных агентств в распространении информации в целях развития и понимая,что национальные информационные агентства по всему миру испытывают трудности, ЮНЕСКО распорядилась о проведении исследования для углубленного анализа этой ситуации и поиска решений.En unos momentos en los que los Estados Miembros están experimentando dificultades para pagar sus cuotas, esas medidas ayudarán a los Tribunales a mantener sus estrategias de conclusión y a administrar justicia.
В период, когда многие государства- члены испытывают трудности с выплатой своих начисленных взносов, такие меры помогут Трибуналам осуществлять их стратегии завершения деятельности и будут содействовать отправлению правосудия.A estas reuniones deberían asistir, en particular, las Partes que son países en desarrollo y que han cambiado sus autoridades nacionales designadas,han presentado pocas respuestas de importación y están experimentando dificultades en la presentación de notificaciones de medidas reglamentarias.
В этих совещаниях должны в первую очередь принимать участие Стороны, являющиеся развивающимися странами, изменившие свои назначенные национальные органы,представившие наименьшее число ответов в отношении импорта и испытывающие трудности с представлением уведомлений относительно окончательных регламентирующих мер.La Junta recomienda que el PNUD determine qué oficinas en los países están experimentando dificultades en la aplicación del método armonizado para las transferencias en efectivo y les preste asistencia.
Комиссия рекомендует ПРООН выявить те страновые отделения, которые сталкиваются с трудностями при внедрении согласованного подхода к передаче наличных средств, и оказать им помощь.Papua Nueva Guinea, junto con otros pequeños Estados insulares en desarrollo, reitera su preocupación respecto de las repercusiones adversas del cambio climático, la variabilidad climática y el aumento del nivel del mar,en particular con relación a las pequeñas islas de litoral bajo que ya están experimentando dificultades extremas.
Папуа-- Новая Гвинея, вместе с другими малыми островными развивающимися государствами, неизменно выражает глубокую обеспокоенность в связи с пагубными последствиями изменения климата, климатических колебаний и повышенияуровня океана, в особенности для малых низколежащих островов, которые уже сталкиваются с чрезвычайными лишениями.La Sra. Ibrahimova(Azerbaiyán) señala que muchos países euroasiáticos están experimentando dificultades debido a su carencia de litoral o a su ubicación alejada de las autopistas de banda ancha de Occidente o la región de Asia y el Pacífico.
Г-жа Ибрагимова( Азербайджан) говорит, что многие страны Евразии столкнулись с трудностями по причине отсутствия у них выхода к морю или расположенности вдали от широкополосных магистралей, пролегающих в Западной Азии или Азиатско-Тихоокеанском регионе.La crisis financiera de Asia ha aumentado la necesidad de contar con capital accionario privado y de riesgo para que sus aptitudes administrativas y de comercialización y su apoyo financiero promuevan las industrias de tecnología avanzada y alto crecimiento de la región y apoyen a las empresas que eran fundamentalmente sólidas antes de la crisis,pero que ahora están experimentando dificultades.
Финансовый кризис в Азии в еще большей степени потребовал от венчурного и частного инвестиционного капитала задействовать свой управленческий и маркетинговый потенциал и финансовые ресурсы в интересах развития динамичных и наукоемких отраслей в регионе и поддержки компаний, стабильно работавших до кризиса,но в настоящее время испытывающих трудности.Como se informó en el Financial Times el 26 de diciembre de 2013, el sector médico y, en menor medida,el sector de la alimentación, están experimentando dificultades para importar y pagar bienes como consecuencia del clima general creado por las sanciones económicas, que ha hecho que los reguladores occidentales hayan congelado los pagos de algunas empresas.
Как сообщается в газете<< Файнэншл таймс>gt; от 26 декабря 2013 года, отрасль здравоохранения и, в меньшей степени,отрасль пищевой промышленности испытывают трудности с импортом и оплатой товаров в результате условий, сложившихся в связи El acceso al crédito bancario en consorcios sigue estando fuertementerestringido para los países en desarrollo que han experimentado o están experimentando dificultades en el servicio de la deuda, y su acceso ha estado limitado principalmente a créditos a corto plazo, financiación de proyectos o préstamos estructurados de modo de utilizar una variedad de técnicas de mitigación de los riesgos.
Доступ к кредитам, предоставляемым несколькими банками, по-прежнему крайнеограничен для тех развивающихся стран, которые La Junta observó que las misiones estaban experimentando dificultades con el sistema e-PAS.
Комиссия обнаружила, что миссии сталкиваются с трудностями в использовании системы ЭССА.Damasy caballeros, estamos experimentando dificultades técnicas pleasestandby.
La Directora Ejecutiva añadió que el Fondo habíatenido a veces que redistribuir recursos de países que estaban experimentando dificultades a los países que estaban ejecutando con éxito sus programas.
Директор- исполнитель добавила,что временами Фонд вынужден перераспределять ресурсы со стран, которые сталкиваются с трудностями, на страны, которые успешно осуществляют свои программы.De manera que ya estamos experimentando dificultades en nuestros empeños por combatir otras enfermedades de alta mortalidad como la tuberculosis y la diabetes.
Мы и так испытываем трудности в наших усилиях по борьбе с другими опасными для жизни заболеваниями, такими как туберкулез и диабет.Como otras sociedades, Israel está experimentando dificultades y retos objetivos para lograr esas metas.
Как и другие страны, Израиль сталкивается с объективными трудностями и проблемами в достижении этих целей.El Irán ya estaba experimentando dificultades para conseguir asistencia financiera del Fondo Multilateral, pues estaba solicitando un cambio en los datos de referencia.
Иран уже начал испытывать трудности с получением финансовой помощи из средств Многостороннего фонда после того, как он обратился La Federación de Rusia patrocinó la decisión,y notificó a la 21ª Reunión de las Partes que estaba experimentando dificultades para lograr la transición.
Это решение было принято после того какРоссийской Федерации сообщила двадцать первому Совещанию Сторон, что она сталкивается с трудностями в проведении перехода.Pueden quedarse en órbita hasta que contactemos al Consejo Científico, pero estamos experimentando dificultades en las comunicaciones.
Вы можете оставаться на орбите, пока Invita a las Partes que estén experimentando dificultades con los procedimientos nacionales de clasificación o control de la importación de los desechos incluidos en el anexo IX a que comuniquen esa información a la secretaría;
Предлагает Сторонам, испытывающим трудности с национальной классификацией или осуществлением процедур контроля за импортом отходов, перечисленных в приложении IX, представить секретариату информацию о таких La República de Corea está experimentando dificultades para pagar sus cuotas al presupuesto de mantenimiento de la paz por el incremento sin precedentes tanto de la parte del presupuesto que le corresponde como del monto absoluto de su cuota.
Республика Корея сталкивается с трудностями при выплате ее взносов в бюджет операций по поддержанию мира как по причине беспрецедентного увеличения ее доли в бюджете, так и в связи Señaló que existía la posibilidad,en el caso de los países con economías en transición de que todavía estuviesen experimentando dificultades para cumplir las obligaciones estipuladas en el Protocolo de Montreal, de trabajar con los organismos de ejecución para tratar de obtener mayor apoyo para el fortalecimiento institucional mediante proyectos de creación de capacidad específicos.
Он отметил, что у стран с переходной экономикой, еще испытывающих трудности в плане выполнения своих обязательств по Монреальскому протоколу, имеется возможность обратиться к учреждениям- исполнителям за дальнейшей поддержкой в области укрепления организационной базы, которая может быть оказана в форме целенаправленных проектов по созданию потенциала.Sin embargo, lamentablemente, como todos sabemos-- y éste es también el propósito de esta reunión-- muchos países, por no decir la gran mayoría, no han podido hasta ahora beneficiarse de esa tecnología,y la mayoría de esos países está experimentando dificultades para acceder a ella.
Но, к сожалению, как все мы знаем-- и в этом также цель этого заседания,-- большинство стран, если не подавляющее их большинство, до сих пор не имеет возможности воспользоваться благами этих технологий,и большинство из этих стран испытывают трудности в плане получения доступа к ним.El otorgamiento de 10,4 millones de dólares a lo largo de cuatro años(hasta 2008) para el Household Organisational Management Expenses(HOME) Advice Program(Programa de asesoramiento sobre gastos de administración y organización del hogar),un programa de intervención temprana que ofrece asistencia a familias que estén experimentando dificultades para seguir afrontando el alquiler o conservar la propiedad de sus viviendas.
Выделение 10, 4 млн. долл. в течение четырех лет( до 2008 года) на проведение консультационной программы" Управление расходами на ведение домашнего хозяйства",предусматривающей принятие мер раннего реагирования и оказание помощи семьям, испытывающим трудности при аренде или владении жильем;En virtud de la decisión VIII/22 sobre los procedimientos nacionales de clasificación y de control de la importación de desechos incluidos en el anexo IX,la Conferencia de las Partes invitó a las Partes que estuviesen experimentando dificultades con los procedimientos nacionales de clasificación o control de la importación de los desechos incluidos en el anexo IX a que comunicasen información sobre esas dificultades a la secretaría.
В решении VIII/ 22 о национальной классификации и процедурах контроля за импортом отходов, перечисленных в приложении IX,Конференция Сторон предложила Сторонам, испытывающим трудности с национальной классификацией или осуществлением процедур контроля за импортом отходов, перечисленных в приложении IX, представить секретариату информацию о таких 
