Примеры использования El mundo está experimentando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mundo está experimentando cambios profundos y complejos.
В мире происходят глубокие и сложные перемены.No sería equivocado decir que el mundo está experimentando un período de turbulencia e incertidumbre.
El mundo está experimentando una transformación demográfica sin precedentes.
В мире происходят беспрецедентные демографические изменения.Sr. Padukkage(Sri Lanka)(habla en inglés): El mundo está experimentando la propagación incesante del terrorismo.
Гн Падуккаге( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Мир страдает сейчас от неуклонного распространения терроризма.El mundo está experimentando un proceso de envejecimiento demográfico sin precedentes.
В мире происходит беспрецедентный процесс демографического старения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
experimentan dificultades
las dificultades que experimentanel mundo ha experimentadoque experimentan las mujeres
el mundo está experimentandopaíses que experimentanpaíses experimentaron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En la International Ecological Safety Cooperative Organization hemos notado que el mundo está experimentando grandes cambios.
Международная организация по сотрудничеству Sin duda el mundo está experimentando tiempos de grandes cambios.
Нет сомнения в том, что мир переживает великие перемены.Por ejemplo, en el plan estratégicodel PNUD para el período 2014-2017 se reconoce que el mundo está experimentando una transición sin precedentes y que hay que replantearse la noción de desarrollo.
Например, в стратегическом планеПРООН на период 2014- 2017 годов признается, что мир претерпевает беспрецедентные изменения и что понятие развития требует переосмысления.El mundo está experimentando trastornos considerables con unas consecuencias trascendentales.
Мир переживает значительные потрясения с далеко идущими последствиями.Dado que casi uno de cada cuatro trabajadores jóvenes desempleados en los países desarrollados y que la mayoría de los jóvenes de los países en desarrollo trabajan en el sector no estructurado de la economía--muchos de ellos viviendo en la pobreza--, el mundo está experimentando una crisis de desempleo juvenil.
С учетом того что El mundo está experimentando otra revolución tecnológica, la revolución de la tecnología de la información.
В настоящее время мир переживает еще одну технологическую революцию-- революцию En cuanto al texto de la resolución que describe una crisis alimentaria mundial sostenida,si bien hay un acuerdo general sobre que el mundo está experimentando crisis alimentarias regionales y volatilidad de los precios, su país y muchos otros Estados Miembros no creen que actualmente exista una crisis alimentaria mundial.
В отношении положения проекта резолюции, в котором отмечается продолжающийся мировой продовольственный кризис, хотя,по общему признанию, мир испытывает региональные продовольственные кризисы и скачки цен на продовольствие, Соединенные Штаты и многие другие государства- члены не считают, что в настоящее время существует мировой продовольственный кризис.El mundo está experimentando una revolución en las comunicaciones en la que nuevas imágenes e ideas llegan a los más apartados rincones del planeta.
В настоящее время в мире происходит революция En los albores del siglo XXI, el mundo está experimentando cambios que nos afectan a todos de modo intenso pero también de formas distintas.
На заре XXI века в мире происходят перемены, которые El mundo está experimentando una transformación por lo que se refiere a la estructura económica,las pautas de comercio, la gobernanza global y la ortodoxia económica imperante.
В современном мире происходят изменения не только En este comienzo del siglo XXI el mundo está experimentando cambios sin precedentes en la manera como los seres humanos organizan la producción,el consumo y otros aspectos de las relaciones sociales.
XXI века в мире происходят беспрецедентные изменения в области организации производства, потребления, а также других аспектов социальных отношений.Pero ahora el mundo está experimentando un auge de las segundas residencias: un número cada vez mayor de personas están comprando residencias de vacaciones en lugares hermosos y divertidos que se encuentran a unas horas de vuelo de su primera residencia y su trabajo.
Но сегодня мир претерпевает настоящий бум приобретения вторых домов: возрастает количество людей, покупающих такие дома для отдыха в прекрасных живописных местах на расстоянии нескольких часов перелета от места постоянного жительства и работы.Por último, quisiera recordar que el mundo está experimentando cambios considerables y que se enfrenta a numerosos retos graves y mundiales, como el cambio climático, que es el principal tema de este período de sesiones anual.
И наконец, я хотел бы напомнить, что в настоящее время мир претерпевает существенные изменения и сталкивается с рядом серьезных глобальных проблем, таких, как изменение климата, которая является главной темой нынешней ежегодной сессии.El mundo está experimentando una importante transformación transcendental, pues las comunidades humanas desplazan su atención de los Estados individuales a los agrupamientos regionales, tales como el Consejo de Cooperación de los Países Árabes del Golfo y la Unión Europea.
Мир переживает важные эпохальные преобразования по мере того, как общества перемещают центр своего внимания с индивидуальных государств на региональные образования, такие, как Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива и Европейский союз.En la actualidad, cuando el mundo está experimentando cambios colosales,los esfuerzos internacionales de desarme han logrado algunos progresos, pero todavía subsisten pesadas y difíciles tareas y graves y numerosos desafíos.
Сегодня, когда мир претерпевает колоссальные изменения, международные разоруженческие усилия определенно вышли на качественно новый рубеж, однако нам все еще предстоит решить тяжелые и сложные задачи, преодолеть серьезные и многочисленные препятствия.Si, como se ha dicho, el mundo está experimentando un rápido movimiento hacia el establecimiento de una moratoria universal del uso de la pena de muerte, está teniendo lugar sin la asistencia del proyecto de resolución.
Un enorme segmento del mundo está experimentando graves privaciones en materia de salud y educación, acentuadas por la desigualdad de ingresos, el género, la etnia, la discapacidad, la edad y la ubicación.
Колоссальный сегмент населения мира испытывает на себе серьезные лишения в сферах здравоохранения и образования, усугубляемые неравенством доходов, признаком пола, этнической принадлежностью, инвалидностью, возрастом и местом жительства.Г-жа Рубиалес( Никарагуа) говорит, что мир сегодня сталкивается с самым серьезным экономическим кризисом при жизни нынешних поколений, и те, кто лживо утверждал, что он преодолен, сейчас могут оказаться перед лицом рецидива кризиса с непредсказуемыми последствиями.Reconocemos que el mundo está experimentando una transformación demográfica sin precedentes y que, de aquí a 2050, el número de personas de más 60 años aumentará de 600 millones a casi 2.000 millones, y se prevé que el porcentaje de personas de 60 años o más se duplique, pasando de un 10% a un 21%.
Мы признаем, что в мире происходит беспрецедентное изменение демографической структуры и что к 2050 году число лиц Hoy el mundo está experimentando rápidos cambios merced a los esfuerzos realizados por la comunidad internacional, representada por la mayoría de los Miembros de esta Organización internacional, para establecer el imperio de la ley y construir una sociedad internacional donde haya justicia, prosperidad e igualdad de derechos para todos.
Сегодня мир претерпевает быстрые изменения в результате усилий международного сообщества, представленного большинством членов этой международной организации, по созданию правопорядка и строительству Hoy día el mundo está experimentando una revolución de las comunicaciones que ha ayudado a acortarlas distancias entre los Estados y a acelerar las conexiones mundiales, convirtiendo así a nuestro planeta en una aldea en la que las personas reaccionan instantáneamente ante los acontecimientos que tienen lugar en cualquier parte del mundo. .
Сегодня мир переживает революцию в области коммуникаций, которая помогла сократить расстояние между государствами и ускорить связь между ними, в результате чего наша планета становится деревней, жители которой моментально реагируют на происходящие в любой точке земного шара события.Reconocemos que el mundo está experimentando cambios muy importantes conducentes a un clima político más favorable para la democracia, la cooperación internacional, un goce más generalizado de los derechos humanos y las libertades fundamentales y la consecución de las aspiraciones de todas las naciones al desarrollo económico y al bienestar social.
Мы признаем, что в мире происходят очень важные изменения, которые ведут к созданию политического климата, способствующего распространению демократии, международному сотрудничеству, более широкому осуществлению основополагающих прав человека и основных свобод и осуществлению стремлений всех стран к экономическому развитию и социальному благосостоянию.Reconocemos que, en los albores del siglo XXI, el mundo está experimentando una[Canadá: drástica](Canadá: significativa) transformación demográfica[Estados Unidos de América: la cual](Estados Unidos: que)[Grupo de los 77 y China(G77): creará retos y oportunidades completamente nuevos] Unión Europea(UE): G77: tiene profundas consecuencias para todos los aspectos de la vida individual, comunitaria, nacional e internacional.
Мы признаем, что Actualmente el mundo está experimentado cambios profundos y sin limitaciones gracias a los efectos sin precedentes de la globalización y otros acontecimientos mundiales conexos, con una incidencia crucial para Tuvalu.
Сегодня мир претерпевает глубокие, не знающие границ изменения, что связано с беспрецедентными последствиями глобализации и другими сопряженными глобальными событиями, имеющими определяющее значение для Тувалу.Hoy en día, vastas regiones del mundo están experimentando lo que es probablemente el fenómeno del niño más fuerte registrado en la historia.
Сегодня обширные территории мира испытывают влияние, вероятно самого мощного зарегистрированного феномена Эль- Ниньо.
