Примеры использования Continúa experimentando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En lo que se refiere a la seguridad y la estabilidad, África continúa experimentando graves problemas.
Что касается безопасности и стабильности, то в этом отношении Африка по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами.Sin embargo, Georgia continúa experimentando problemas en el sector social, especialmente en materia de salud y educación.
Вместе с тем Грузия продолжает сталкиваться с проблемами в социальном секторе, в особенности в сферах здравоохранения и образования.Como ha señalado el Secretario General, África,en particular África al sur del Sáhara, continúa experimentando importantes problemas.
Как было отмечено Генеральным секретарем, страны Африки,в особенности расположенные к югу от Сахары, продолжают испытывать серьезные трудности.La planta que produce polietileno clorosulfonado continúa experimentando dificultades para tratar de reducir el nivel de emisiones de CTC.
Предприятие по выпуску ХСП по-прежнему сталкивается с трудностями в своих попытках снизить объемы выбросов ТХМ.El África subsahariana ha sido la zona más castigada por los estragos del SIDA,y la región continúa experimentando altas tasas de infección.
Наибольший урон эпидемия СПИДа нанесла странам Африки к югу от Сахары,в этом регионе попрежнему отмечаются высокие показатели распространения инфекции.
Люди также переводят
Desde entonces, el mundo ha experimentado, y continúa experimentando cambios fundamentales, a los que deberían adaptarse las Naciones Unidas.
С тех пор в мире Por otra parte, debemos tener en cuenta que la subregión a la cual pertenecen los 11 Estados miembros delComité Consultivo Permanente ha experimentado y continúa experimentando crisis y conflictos susceptibles de desestabilizarla.
С другой стороны, мы должны учитывать тот факт, что этот субрегион, на территории которого расположены 11 государств- членов Постоянного консультативного комитета, является районом,Visualización de la organización, problemas y redes de estrategia: La Unión continúa experimentando con la visualización de redes complejas de información como solución del problema de la sobrecarga de información.
Оценка будущего организаций, проблем и стратегий. СМА продолжает эксперимент с оценкой сложных информационных сетей в связи проблемой информационной перегрузки.La región continúa experimentando los efectos de la política de mano dura seguida por la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) contra uno de los Estados de la región del Mediterráneo, la República Federativa de Yugoslavia.
Регион продолжает испытывать последствия силовой акции НАТО против одного из государств Средиземноморья-- Союзной Республики Югославии.África, en particular África al sur del Sáhara, continúa experimentando importantes problemas en la reducción de la pobreza.
Африка, в частности страны Африки к югу от Сахары, попрежнему сталкиваются с серьезными проблемами в деле сокращения масштабов нищеты.La UNAMID continúa experimentando graves dificultades para contratar y retener a funcionarios internacionales debido a los riesgos y amenazas a la seguridad y la salud que existen en Darfur, así como debido a las difíciles condiciones de vida.
ЮНАМИД попрежнему испытывает серьезные проблемы с наймом и удержанием международных сотрудников вследствие существующих в Дарфуре рисков и угроз для безопасности и здоровья людей, а также тяжелых условий жизни и труда.Una tercera preocupaciónes la dificultad que el Tribunal ha experimentado, y continúa experimentando, para obtener los recursos financieros y prácticos necesarios para realizar su labor.
Третья проблема- это трудности, с которыми Por varios motivos, mi delegación continúa experimentando dificultades con respecto a los argumentos que favorecen el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad en ambas categorías, permanentes y no permanentes.
По ряду причин наша делегация по-прежнему испытывает трудности с аргументами, выдвинутыми в пользу расширения категорий как постоянных, так и непостоянных членов в Совете Безопасности.En el párrafo 4 de su informe(A/51/301) el Relator Especial señala quehabida cuenta de la falta de recursos humanos que continúa experimentando el Centro de Derechos Humanos no fue posible transmitir a tiempo las notas verbales a los Estados Miembros.
В пункте 4 своего доклада( A/ 51/ 301) Специальный докладчик отмечает,что с учетом нехватки людских ресурсов, которую по-прежнему испытывает Центр по правам человека, своевременно препроводить государствам- членам вербальные ноты не представилось возможным.El número de nacimientos en el país continúa experimentando un descenso sensible: en promedio, cada año hay entre 5.000 y 7.000 nacimientos menos, pero Albania continúa teniendo una alta tasa de natalidad dentro de Europa(cuadros 2.3 y 2.4- INSTAT).
Несмотря на то что число рождений в стране продолжает заметно снижаться( в среднем на 5- 7 тыс. рождений в год), для Албании по-прежнему характерны высокие показатели рождаемости по сравнению с аналогичными показателями в Европе( таблицы 2. 3 и 2. 4- ИНСТАТ).En el orden de las cosas prácticas y cotidianas, la CEAR continúa experimentando problemas en la distribución de alimentos que se atribuyen al hecho de contar con sólo cuatro vehículos para hacer los desplazamientos.
Что касается практических вопросов повседневной жизни, то СЕАР продолжает сталкиваться с проблемами распределения продуктов питания, поскольку в ее распоряжении имеется всего лишь четыре автомашины для осуществления необходимых поездок.Habida cuenta de la falta de recursos humanos que continúa experimentando el Centro de Derechos Humanos de la Secretaría, no fue posible transmitir a tiempo las notas verbales a los Estados miembros con el fin de recabar la información necesaria para la elaboración de este documento.
Учитывая нехватку людских ресурсов, которую по-прежнему испытывает Центр по правам человека Секретариата, своевременно препроводить в целях получения необходимой информации для подготовки настоящего документа государствам- членам вербальные ноты не представилось возможным.Si bien en mi país continúa experimentándose una elevada tasa de crecimiento demográfico, de alrededor del 2% anual, debida en gran medida a un aumento natural, me complace informar de que en los cinco últimos años la tasa total de fertilidad de las mujeres de Belice ha disminuido del 4,7% a alrededor del 4,0%.
Несмотря на то, что в нашей стране по-прежнему отмечаются высокие темпы роста населения, которые составляют около 2 процентов в год, причем большая часть происходит за счет естественного прироста, я рад сообщить о том, что за последние пять лет произошло снижение общих показателей фертильности женщин Белиза с 4, 7 до 4, процента.Los refugiados y los desplazados internos continúan experimentando considerables dificultades para obtener documentación y acceso a la vivienda y el empleo.
ВПЛ и беженцы продолжают испытывать серьезные трудности с получением документов, жилья и работы.El OOPS continuó experimentando dificultades para obtener solares adecuados para la construcción de escuelas, en especial en Jerusalén.
БАПОР попрежнему испытывает трудности с получением площадок под строительство школьных зданий, особенно в Иерусалиме.Y creo que podemos continuar experimentando con estos diferentes futuros robóticos juntos, y al hacerlo, terminaremos aprendiendo mucho más sobre nosotros mismos.
И мы можем продолжать эксперимент с этими разнообразными роботами, в процессе которого мы сможем лучше узнать самих себя.La UNAMID también continuó experimentando los efectos operacionales adversos de disminuciones de la capacidad de aviación, en particular en lo que respecta a los cinco helicópteros militares medianos de uso general.
ЮНАМИД также продолжала испытывать негативные оперативные последствия дефицита авиационных средств; в частности это касается пяти военных средних вертолетов общего назначения.En conjunto, el personal del OOPS continuó experimentando importantes trabas de acceso durante el período sobre el que se informa.
В целом в течение отчетного периода сотрудники БАПОР продолжали сталкиваться со значительными проблемами в плане свободы передвижения.El OOPS continuó experimentando dificultades para obtener terrenos destinados a la construcción de escuelas, en especial en Jerusalén.
БАПОР попрежнему испытывало трудности в получении мест для строительства школьных зданий, особенно в Иерусалиме.Guyana también señala que la cooperación multilateral continúa experimentado cambios debido a los nuevos problemas de desarrollo, paz y seguridad.
Гайана также отмечает, что в рамках многостороннего сотрудничества, которое продолжает претерпевать изменения, возникают новые задачи в области развития, мира и безопасности.Pese a estos adelantos, las mujeres continúan experimentando dificultades en los sectores económico, social y político, incluido el empleo.
Несмотря на перечисленные достижения, женщины по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами в экономической, социальной и политической областях, в том числе в сфере занятости.El Centro continuó experimentando considerables dificultades financieras debido a la falta de contribuciones voluntarias con las que financiar sus costos operativos y administrativos.
Центр по-прежнему испытывал существенные финансовые трудности из-за нехватки добровольных взносов на покрытие его оперативных и административных расходов.Las organizaciones de las Naciones Unidas están fortaleciendo suscapacidades internas para crear asociaciones de colaboración, y continúan experimentando con nuevas estrategias.
Организации системы Организации Объединенных Наций наращивают свой внутреннийпотенциал в плане налаживания партнерских отношений и продолжают экспериментировать с новыми подходами.Sin embargo, preocupa al Comité que los niños aborígenes continúen experimentando muchos problemas, incluida la discriminación en diversas esferas, con una frecuencia y severidad mucho mayores que los no aborígenes.
Вместе с тем Комитет выражает озабоченность тем, что дети коренных народностей продолжают испытывать многочисленные проблемы, включая дискриминацию в различных областях, гораздо чаще и в гораздо большей степени, чем их сверстники, не относящиеся к числу коренных жителей.El país continuará experimentando importantes desafíos políticos, humanitarios y de desarrollo, lo que confiere mayor importancia aún a los objetivos del mandato de buenos oficios de las Naciones Unidas en los meses y años por venir.
Страна будет по-прежнему сталкиваться с серьезными политическими, гуманитарными вызовами и вызовами в сфере развития, которые только повышают актуальность задач мандата Организации Объединенных Наций на оказание добрых услуг в предстоящие месяцы и годы.
