ИСПЫТЫВАТЬ ТРУДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• experimentando dificultades
• tener dificultades
• encontrando dificultades
• teniendo dificultades
• experimentar problemas

Примеры использования Испытывать трудности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МООНДРК также продолжает испытывать трудности в наборе квалифицированного персонала.
La MONUC también sigue experimentando dificultades a la hora de contratar personal cualificado.

В течение рассматриваемого периода палестинская экономика продолжала испытывать трудности и спад.
En el período que se examina, la economía de Palestina siguió experimentando dificultades y sufrió un retroceso.

МООНСГ продолжала испытывать трудности в работе, обусловленные разбросанностью ее штаба.
La MINUSTAH siguió experimentando dificultades operacionales debido a la falta de un cuartel general integrado.

Осложняет ситуацию и то, что Российская Федерация продолжает испытывать трудности в выходе на внешние рынки и несет тяжелое бремя внешней задолженности.
Agrava la situación el hecho de que la Federación de Rusia sigue teniendo problemas de acceso al mercado y una gran deuda externa.

Как сообщается, он начал испытывать трудности в 1987 году, когда его обвинили в террористической и подрывной деятельности.
Parece que empezó a tener dificultades en 1987, cuando se le acusó de actividades perjudiciales para el orden público.

В то же время другие страны, как Франция и Германия, продолжали испытывать трудности в плане стимулирования роста ВВП и создания рабочих мест.
Por el contrario, las economías de países como Francia y Alemania siguieron teniendo dificultades para estimular tanto el crecimiento del PIB como el aumento del empleo.

Парламент продолжает испытывать трудности, а гражданская служба остается слабой, в том числе на местном уровне.
El Parlamento también sigue encontrando dificultades y la administración pública sigue adoleciendo de debilidad, incluso en el plano local.

Кроме того, в отчет можно занести замечание о том, что государства могут испытывать трудности в организации защиты, получении услуг Юрисконсульта и подготовке ответа.
Además, se puede dejar constancia de que los Estados pueden tener dificultad para organizar su defensa, obtener asistencia letrada y preparar una respuesta.

УВКПЧ продолжает испытывать трудности с получением доступа к официальным документам о расследовании со стороны непальской армии, а в некоторых случаях и полиции.
El ACNUDH siguió experimentado dificultades para acceder a documentos oficiales sobre las investigaciones del ejército de Nepal y, a veces, de la policía.

Однако некоторые болгарские граждане продолжают испытывать трудности в удовлетворении жизненных потребностей для самих себя и членов своей семьи.
Algunos ciudadanos búlgaros siguen teniendo dificultades para satisfacer sus necesidades vitales propias y las de sus familias.

Рома продолжают испытывать трудности в поисках работы, несмотря на закрепленный в законодательстве 1987 года запрет в отношении дискриминации при приеме на работу.
Los romaníes siguen teniendo dificultades para encontrar trabajo, pese a la prohibición de la discriminación en el empleo que se incluyó en la ley de 1987.

После начала военных действий Миссия стала испытывать трудности с поддержанием связи с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Cuando se iniciaron las operaciones militares, la Misión experimentó dificultades para mantener el contacto con la Sede de las Naciones Unidas.

В частности, они должны уделять больше внимания запросам и рекомендациям постоянных представительств, которые продолжают испытывать трудности в связи с этой Программой.
En particular, deben prestar mayor atención a las peticiones y recomendaciones de las misiones que siguen encontrando dificultades en relación con el Programa.

Предусматривается налаживание технического сотрудничества с развивающимися странами, которые могут испытывать трудности в организации и эксплуатации адекватных сооружений для приема отходов.
Se prevé cooperación técnica para los países en desarrollo que puedan tener dificultades en establecer y mantener instalaciones de recepción adecuadas.

Япония, например, продолжает испытывать трудности с преодолением медленной динамики роста своей экономики, а Германия, как представляется, вступила в начале 2003 года в полосу спада.
El Japón, por ejemplo, sigue teniendo dificultades para superar la espiral de bajo crecimiento y Alemania parece haber entrado en recesión a principios de 2003.

Поэтому списание долгов не принесет большой пользы до тех пор, пока бедные страны будут продолжать испытывать трудности с поддержанием приемлемого уровня задолженности.
Por consiguiente, el alivio de la deuda no es muy beneficioso mientras los países pobres sigan encontrando dificultades para mantener la sostenibilidad de dicha deuda.

Кто все же мог бы испытывать трудности с этим текстом, нужно лишь выступить со своими мотивировками и альтернативными формулами- кратко, с практическими предложениями на предмет улучшений.
Quienes todavía pudieran tener dificultades con el texto deberían exponer sucintamente sus motivos y formulaciones, con sugerencias pragmáticas para perfeccionarlo.

Правительства и финансовые учреждения из стран с различными правовыми системами могут испытывать трудности в преодолении концептуальных и процессуальных различий.
Los gobiernos y las instituciones financieras que se rigen por diferentes ordenamientos jurídicos pueden tener dificultades para superar sus diferencias conceptuales y de procedimiento.

Вместе с тем эти дети продолжали испытывать трудности, когда пытались пользоваться теми же правами и средствами защиты, которыми обладают дети, рекрутированные другими вооруженными группами.
Sin embargo, estos niños siguieron teniendo dificultades para gozar de los mismos derechos y la misma protección que los niños reclutados por otros grupos armados.

Многие оперативные учреждения Организации Объединенных Наций вносят важный вклад, но продолжают испытывать трудности в донесении до широкой общественности информации о своих достижениях.
Si bien muchos organismos operacionales de las Naciones Unidas aportan contribuciones importantes, siguen teniendo dificultades a la hora de comunicar sus logros al público en general.

Кроме того, ЮНАМИД продолжает испытывать трудности с привлечением основных содействующих сторон и получением транспортной техники, пригодной для эксплуатации в особо тяжелых условиях.
Además, la UNAMID sigue teniendo dificultades para contar con fuerzas logísticas de avanzada y equipo de transporte que debe utilizarse en un entorno particularmente inhóspito.

Учитывая незначительный рост бюджетных ассигнований в текущем двухгодичном периоде, региональные комиссии будут по-прежнему испытывать трудности с проведением своей регулярной деятельности.
Pese al ligero aumento de las asignaciones presupuestarias del bienio actual, las comisiones regionales seguirán teniendo dificultades para llevar a cabo sus actividades ordinarias.

Операция продолжает испытывать трудности в достижении запланированных уровней развертывания ввиду тяжелых условий жизни и непредсказуемости обстановки в плане безопасности в Дарфуре.
La Operación continuó enfrentándose a dificultades para lograr los niveles de despliegue previstos debido a las duras condiciones de vida y a la impredecible situación de la seguridad en Darfur.

Следует отметить, что многие развивающиеся страны могут испытывать трудности в дальнейшем увеличении государственных расходов на образование, поскольку их национальный доход остается относительно низким.
Cabe señalar que muchos países en desarrollo pueden tener dificultades para seguir aumentando la financiación pública de la educación ya que su renta nacional sigue siendo relativamente baja.

МСП продолжают испытывать трудности в деле подготовки своего персонала и выработки необходимых навыков для эффективного участия в международной торговле и электронных коммерческих операциях.
Las PYMES siguen tropezando con dificultades para adquirir la formación y los conocimientos necesarios para poder participar con eficacia en el comercio internacional y el comercio electrónico.

И наконец, трудящиеся женщины- мигранты могут также испытывать трудности с физической доступностью в случае, если работодатели изолируют их по месту работы и ограничивают связи с внешним миром.
Por último, las trabajadoras migratorias también pueden tener dificultades con la accesibilidad física si los empleadores las confinan a su lugar de trabajo y les restringen la comunicación con el exterior.

Развивающиеся страны приступают к проведению целого ряда переговоров в различных областях и будут испытывать трудности при определении собственных приоритетов и при осуществлении своей политики в области развития.
Los países en desarrollo estaban emprendiendo una serie de negociaciones en diversas esferas y tendrían dificultades para determinar el orden de sus prioridades y aplicar sus políticas de desarrollo.

Учитывая, что инвалиды могут испытывать трудности при вступлении в брак и создании семьи, государствам следует содействовать возможности получать соответствующие консультации.
Teniendo en cuenta que las personas con discapacidad pueden tropezar con dificultades para casarse y para fundar una familia, los Estados deben promover el establecimiento de servicios de orientación apropiados.

База финансирующих организаций ООН- Хабитат остается слабой, при этом финансирование из основных источников сокращается; Программа- одна из самых небольших в семействе программ Организации Объединенных Наций- продолжает испытывать трудности в реализации своего мандата.
Todavía era poco numerosa la base de donantes de ONUHábitat y los fondos básicos disminuían; el Programa- uno de los más pequeños del sistema de las Naciones Unidas- seguía experimentando dificultades para desempeñar su mandato.

Многие страдающие от засухи развивающиеся страны продолжают испытывать трудности в деле интегрирования планов и стратегий борьбы с засухой с национальными программами развития и бюджетными рамками.
Muchos países en desarrollo afectados por la sequía siguen teniendo dificultades para integrar eficazmente los planes para gestionar y enfrentar las sequías con los marcos presupuestarios y de desarrollo nacional.