ИСПЫТЫВАТЬ НЕХВАТКУ на Испанском - Испанский перевод

• careciendo
• experimentar escasez

Примеры использования Испытывать нехватку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр продолжает испытывать нехватку финансовых и людских ресурсов.
El Centro sigue adoleciendo de falta de recursos financieras y de personal.

Прогнозируется, что к 2025 году в этих двух регионах свыше 30 стран станут испытывать нехватку воды.
Se prevé que para el año 2025 el agua escaseará en más de 30 países de ambas regiones.

Кроме того, Секция продолжает испытывать нехватку сотрудников, занимающихся вопросами защиты детей.
La Sección también sigue teniendo dificultades a causa de la falta de capacidad en la esfera de la protección del niño.

Они могут испытывать нехватку ресурсов, знаний и опыта и иметь слабое представление о своих национальных и международных обязательствах.
Pueden carecer de recursos, conocimientos especializados y experiencia y desconocer sus obligaciones en el ámbito nacional e internacional.

В связи с пересмотром некоторыми донорами своей политики ряд независимо финансируемых НПО продолжают испытывать нехватку средств.
Varias organizaciones no gubernamentales que se financian de manera independiente siguen padeciendo escasez de fondos debido a que algunos donantes se han replanteado su política en este ámbito.

Комитет также попрежнему обеспокоен тем, что службы здравоохранения на местах продолжают испытывать нехватку необходимых финансовых ресурсов и являются в основном недоступными.
También le sigue preocupando que los servicios de salud en las localidades sigan careciendo de los recursos financieros necesarios y sean en su mayor parte inaccesibles.

Однако Комитет продолжает испытывать беспокойство в связи с тем, что медико-санитарные службы в округах и областях продолжают испытывать нехватку в ресурсах( как финансовых, так и людских).
Sin embargo, preocupa al Comité que los servicios de salud en los distritos y zonas locales sigan careciendo de recursos adecuados(tanto financieros como humanos).

Вовторых, государства- члены могут испытывать нехватку возможностей в областях, имеющих ключевое значение для осуществления, и нуждаться в технической или иной помощи, необходимой для обеспечения соблюдения режима.
En segundo lugar, los Estados Miembros podrían carecer de capacidad en ámbitos fundamentales para la aplicación del régimen y necesitar asistencia técnica o de otro tipo a esos efectos.

Здравоохранение 22. Главная больница Территории Центр тропической медицины им. Линдена Бейнса Джонсона продолжает испытывать нехватку квалифицированного медицинского персонала и лекарств 14/.
El Centro de Medicina Tropical Lyndon Baines Johnson, principal hospital del Territorio, continúa afectado por una escasez de personal médico calificado y medicamentos14.

Продолжая испытывать нехватку военно-воздушных средств средней грузоподъемности для эвакуации раненых и эвакуации в медицинских целях, ЮНАМИД использовала для этих целей средства коммерческой авиации.
La UNAMID siguió careciendo de aeronaves militares con capacidad de transporte de carga de peso mediano para la evacuación de enfermos y heridos y tuvo que utilizar aeronaves comerciales para esas funciones.

Отмечая также то, что эта территория, как и другие изолированные общины, располагающие ограниченными средствами, продолжает испытывать нехватку адекватных медицинских учреждений и другие трудности инфраструктурного характера.
Observando también que el Territorio, al igual que las comunidades aisladas que disponen de fondos limitados, sigue careciendo de servicios médicos e infraestructura adecuados.

ЮНАМИД, продолжая испытывать нехватку в воздушном транспорте средней грузоподъемности для эвакуации раненых и эвакуации в медицинских целях, была вынуждена использовать для этих целей коммерческую авиацию.
La UNAMID siguió careciendo de aeronaves militares con capacidad de transporte de carga de peso mediano para la evacuación de enfermos y heridos y tuvo que utilizar aeronaves comerciales para esas funciones.

Япония стремилась развивать в этой китайской провинции товарное земледелие с производством избыточной продукции, прежде всего риса и сахарного тростника, поскольку на рубеже столетия стала испытывать нехватку продовольствия.
El Japón quería lograr un excedente agrícola en la provincia china de Taiwán, sobre todo de arroz y de azúcar, ya que había comenzado a experimentar escasez de alimentos hacia finales de siglo.

Однако даже при самом оптимистичном сценарии многие развивающиеся страны будут по-прежнему испытывать нехватку необходимых финансовых ресурсов для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
Sin embargo, incluso en las hipótesis más optimistas, muchos países en desarrollo seguirán careciendo de los recursos financieros necesarios para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Тем не менее Университет продолжал испытывать нехватку финансовых средств, причиной которой являются снижение инвестиционных поступлений от средств его дотационного фонда и усиление конкурентного спроса на дефицитные ресурсы.
Sin embargo, la Universidad continuaba teniendo restricciones financieras debido a la disminución de los ingresos provenientes de inversiones de los recursos de su Fondo de Dotación y a la mayor competencia por la obtención de un caudal limitado de recursos.

У Комитета, как и прежде, вызывает озабоченность тот факт, что центральные и местные органы здравоохранения продолжают испытывать нехватку необходимых ресурсов( финансовых и людских) и что лекарства и медицинские услуги остаются слишком дорогостоящими и малодоступными.
Al Comité también le preocupa que los servicios de salud en los distritos y las zonas locales continúen careciendo de recursos suficientes(tanto económicos como humanos) y que los medicamentos y cuidados médicos sean demasiado caros y de difícil acceso.

Даже после того, как правительство Союзной Республики Югославии отказалось дать разрешение на продолжение ввоза товара, медицинские учреждения общего профиля в бывшей Югославии продолжали испытывать нехватку дезинфицирующих средств.
Incluso después de que el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia decidiera no seguir concediendo permisos para la importación del producto, los centros generales de salud de la ex Yugoslavia siguieron padeciendo de falta de desinfectantes.

К миссиям, которые продолжают испытывать нехватку денежных средств и в отношении которых по-прежнему временно не применяется положение 5. 5 Финансовых положений, относятся МООНГ, ПМООНГ и ГПМООНГ, МООНЦАР, Группа военных наблюдателей МИНУГУА, ЮНОМОЗ, ЮНОСОМ и ЮНТАК.
Las misiones que continúan teniendo escasez de efectivo y para las cuales se ha suspendido la aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5.5 del Reglamento Financiero son la UNSMIH, la UNTMIH, la MIPONUH, la MINURCA, el Grupo de Observadores Militares de la MINUGUA, la ONUMOZ, la ONUSOM y la APRONUC.

Несмотря на увеличение финансовых ресурсов ООНХабитат в целом, программа продолжает испытывать нехватку бюджетного( основного) финансирования, обусловленную разрывом между консервативными бюджетами на двухгодичные периоды, утверждаемыми Советом управляющих, и фактически получаемыми средствами.
A pesar del aumento en los recursos financieros totales de ONUHábitat, la institución sigue experimentando déficits presupuestarios(financiación básica) entre sus presupuestos bienales conservadores aprobados por el Consejo de Administración y los fondos que en realidad se reciben.

На основании последних перспективных исследований можно сделать общий вывод о том, что на мировом рынке древесного волокна предложение будет в целом совпадать со спросом без какого-либо роста цен, однако на национальном уровне некоторые страны могут испытывать нехватку этого сырья, что может привести к повышению цен.
Los estudios más recientes de las perspectivas llegan a la conclusión de que, a nivel mundial, la oferta de fibra de madera corresponderá en términos generales a la demanda, sin que sea probable que se registre un aumento de los precios, aunque, a nivel nacional, algunos países pueden experimentar escasez y una posible subida de precios.

Отмечая далее, что эта территория, так же, как и изолированные общины, располагающие ограниченными средствами, продолжает испытывать нехватку адекватных медицинских учреждений и другие трудности инфраструктурного характера, в особенности в том, что касается снабжения безопасной в санитарном отношении питьевой водой всех селений в Американском Самоа.
Observando asimismo que el Territorio, al igual que las comunidades aisladas que disponen de fondos limitados, sigue careciendo de suficientes servicios médicos y otros servicios, en particular de abastecimiento de agua potable a todas las aldeas de Samoa Americana.

Департамент по политическим вопросам продолжает испытывать нехватку кадров, политические миссии не обеспечены достаточными ресурсами для выполнения своих мандатов, а сотрудникам в штаб-квартирах и на местах попрежнему не хватает надлежащей подготовки в области посреднической деятельности.
Continúa la escasez de personal en el Departamento de Asuntos Políticos, así como la falta de recursos en relación con su mandato en las misiones políticas, mientras que el personal de la Sede y sobre el terreno sigue careciendo de una capacitación adecuada en materia de mediación.

Отмечая далее, что эта территория, так же, как и изолированные общины, располагающие ограниченными средствами, продолжает испытывать нехватку адекватных медицинских учреждений и другие трудности инфраструктурного характера, в особенности в том, что касается снабжения безопасной в санитарном отношении питьевой водой всех селений в Американском Самоа.
Tomando nota además de que el Territorio, en forma análoga a las comunidades aisladas que cuentan con fondos limitados, sigue sufriendo una falta de servicios médicos suficientes y otras necesidades de infraestructura, en particular en el abastecimiento de agua potable a todas las aldeas de Samoa Americana.

На проходившей в июне 1997 года специальной сессии« Рио+ 5» Генеральная Ассамблея рассмотрела исследование, в котором содержалось предупреждение о том, что, если не будут приняты превентивные меры, две трети населения планеты могут к 2025 году испытывать нехватку питьевой воды и проблемы с качеством воды; в 1998 году была проведена серия международных совещаний, на которых предпринимались попытки выработать правильную политику в этой области.
En junio de 1997, en su período extraordinario de sesiones denominado“Cumbre para la Tierra + 5”, la Asamblea General había examinado un estudio en el que se advertía que, a menos que se tomaran medidas preventivas, era posible que en el año 2025 dos terceras partes de la población mundial sufrieran una escasez de agua dulce y problemas relativos a la calidad del agua; en 1998 se ha celebrado una serie de reuniones internacionales para tratar de superar ese problema con medidas de política.

Институт по-прежнему испытывает нехватку финансовых средств.
El Instituto sigue careciendo de recursos financieros.

Однако контингенты АФИМЦАР попрежнему испытывают нехватку чрезвычайно важного потенциала.
Sin embargo, los contingentes de la MISCA siguen careciendo de capacidades críticas.

Некоторые графства испытывали нехватку кадров и материально-технических средств.
Algunos condados sufrieron escasez de mano de obra y problemas de logística.

ЭКОМОГ по-прежнему испытывает нехватку насущно необходимых товаров и предметов поставки.
El ECOMOG sigue experimentando una escasez de bienes y suministros esenciales.

Организация Объединенных Наций испытывает нехватку военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas se enfrentan a una escasez de observadores militares.