МОГУТ ИСПЫТЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueden experimentar
• puedan tener
• pueden sufrir
• pueden sentir
• pueden sentirse
• pueden tener
• puedan experimentar
• podrían experimentar
• pueden albergar

Примеры использования Могут испытывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые из вас могут испытывать легкое недомогание.
Alguno de vosotros puede experimentar un ligero malestar.

В 1992 году мы организовали 207 лекций для тех слоев нашего общества, которые могут испытывать влечение к злоупотреблению наркотиками.
En 1992 organizamos 207 conferencias para los sectores de nuestra sociedad que pudieran sentirse atraídos por el uso indebido de las drogas.

Я бы сказала, что жертвы могут испытывать широкий спектр реакций: от стресса до парализующего страха.
Le diría que los supervivientes pueden experimentar una amplia gama de reacciones, desde estrés a miedo y parálisis.

Для Камиллы бессмертные не могут испытывать истинную любовь.
Para Camille, los inmortales no deberían sentir el verdadero amor.

Трудящиеся женщины- мигранты могут испытывать в стране их пребывания особенно неблагоприятные условия жизни.
Las trabajadoras migratorias pueden afrontar condiciones especialmente desventajosas en cuanto a su estancia en el país.

Иногда пациенты с сотрясением могут испытывать так называемую контузию.
Algunas veces las víctimas pueden experimentar algo llamado síndrome de post-conmoción, o PCS.

Кроме того, женщины- инвалиды могут испытывать более активное вмешательство и более пристрастное отношение со стороны социальных служб28.
Además, las mujeres con discapacidad pueden estar sometidas a mayor regulación y prejuicios por parte de las agencias de servicios sociales28.

Люди могут испытывать стресс в связи с карантином, ограничениями на поездки, побочными эффектами лечения или из-за страха перед самой инфекцией.
Las personas pueden sentir angustia por la cuarentena, las restricciones de viaje y los efectos secundarios del tratamiento o temer a la infección en sí.

Но по крайней мере, китайцы из региона Ханьшуй могут испытывать чувство гордости из-за возрождения своего национального достояния.
Pero por lo menos, los chinos Han pueden sentir orgullo por el renacimiento de su fortuna nacional.

В этой связи государства могут испытывать законную озабоченность по поводу равного доступа пользователей, находящихся в отдаленных местах.
Por ello, los Estados pueden sentir una legítima preocupación en lo que concierne al acceso al registro en un pie de igualdad de los usuarios que residen en lugares remotos.

В частности, женщины, исповедующие некоторые религии, могут испытывать страх или вообще не могут ездить в общественном транспорте вместе с мужчинами.
En particular, las mujeres de algunas religiones pueden sentirse intimidadas o no pueden utilizar el transporte público junto con hombres.

Временная администрация Афганистана и международное сообщество, а также МООНСА могут испытывать удовлетворение в связи с рядом значительных достижений.
La Administración de Transición del Afganistán y la comunidad internacional, conjuntamente con la Misión, pueden sentirse satisfechos por una serie de logros alcanzados.

Кроме того, инвалиды из числа коренных народов могут испытывать на себе совокупное воздействие дискриминации в отношении различных аспектов их личности.
Las personas indígenas con discapacidad también pueden experimentar el efecto combinado de la discriminación contra diferentes aspectos de su identidad.

Необходимо осуществить специальные программы, чтобы устранить проблемы, которые иностранцы- заключенные могут испытывать в повседневной жизни в местах лишения свободы.
Deberían ponerse en práctica programas especiales para abordar las desventajas que los presos extranjeros puedan experimentar en su vida cotidiana en la cárcel.

Дети в пострадавших от засухи деревнях могут испытывать продолжительное воздействие на здоровье, например в виде замедления роста и нарушения умственного развития.
Los niños de las aldeas afectadas por la sequía pueden sufrir efectos duraderos en su salud, como retrasos del crecimiento y del desarrollo mental.

Поэтому мы настоятельно призываем любые делегации- члены, которые могут испытывать те или иные озабоченности, позитивно расценивать формулировки этого решения.
Por consiguiente, instamos a cualquier delegación miembro que pueda abrigar cualquier preocupación concreta a que examine positivamente los términos de esta decisión.

У них может не быть физической безопасности и надлежащего доступа к основным услугам, и они также могут испытывать воздействие конфликта или стихийного бедствия.
Pueden carecer de seguridad física o de acceso adecuado a los servicios básicos, y pueden haberse visto afectadas por conflictos o catástrofes naturales.

Тюремный персонал плохо оплачивается, недостаточно подготовлен и иногда размещается в условиях, рассчитанных на искоренение всякой симпатии, которую они могут испытывать к заключенным.
Su personal está mal pagado, mal formado y en ocasiones alojado en condiciones calculadas para minar cualquier simpatía que pudieran sentir por los detenidos.

Действительно, наши партнеры из числа развитых и наиболее продвинутых развивающихся стран могут испытывать проблемы развития, аналогичные проблемам малых государств.
Es cierto que los países asociados desarrollados y en desarrollo adelantados quizá experimenten algunos problemas de desarrollo parecidos a los de los pequeños Estados.

Аналогичным образом, некоторые люди могут испытывать чувство стигматизации по признаку ассоциации, т. е. когда она переносится на них с человека, для которого характерно какое-то конкретное свойство.
Asimismo, algunas pueden experimentar un estigma por asociación, es decir, un estigma que va más allá de la persona que tiene una característica particular.

Впрочем, меры позитивной дискриминации, имеющие своей целью компенсировать трудности, которые могут испытывать лица иного этнического происхождения, все еще вызывают большие споры.
Por otra parte, las medidas de discriminación positiva para compensar los obstáculos que pudieran encontrar las personas de distinto origen étnico siguen siendo bastante controvertidas.

Однако Европейский союз признает, что некоторые государства- члены могут испытывать реальные трудности с выплатой своих взносов и что их положение следует учитывать, как это предусмотрено в Уставе.
Aun así, reconoce que algunos Estados Miembros podrían experimentar verdaderas dificultades para pagar sus cuotas y que debería tenerse con ellos la consideración contemplada en la Carta.

Экономическое воздействие на семьи мигрантов является нередко значительным, и те семьи, в которых никто не эмигрировал, могут испытывать зависть и растущую неприязнь, когда они видят, как денежные переводы влияют на жизнь семей мигрантов.
El impacto económico en las familias de los migrantes suele ser considerable, y aquellos que no migran pueden experimentar envidia y un resentimiento creciente al observar los efectos de las remesas en las familias de los migrantes.

Сознавая, что дети, являющиеся жертвами и свидетелями, могут испытывать дополнительные трудности, когда их ошибочно принимают за правонарушителей в то время, как они фактически являются жертвами и свидетелями;
Consciente de que los niños que son víctimas y testigos de delitos pueden sufrir otros perjuicios si se les considera erróneamente como culpables, cuando en realidad son víctimas y testigos;

В своей книге<< Некоторые мысли о воспитании>gt;( 1693 год) Джон Локк утверждал, в отличие от Декарта, что животные могут испытывать боль и страдать и что причинение им вреда без нужды неправильно с моральной точки зрения.
John Locke, en su obra Pensamientos sobre la educación(1693), opinó, al contrario de lo que sostenía Descartes, que los animales pueden experimentar dolor y sufrimiento, y que infligirles daño innecesariamente es moralmente indebido.

Оратор понимает, что правительства ряда стран могут испытывать опасения по поводу тех или иных вопросов по внутренним причинам, однако утверждать, будто проекты статей не имеют основания в международном праве.
El orador entiende que algunos gobiernos puedan tener dudas sobre un tema por razones nacionales, pero no se puede proponer que el proyecto de artículos no se base en el derecho internacional.

Все учреждения здравоохранения и медицинского обслуживания, а также учреждения по уходу за лицами пожилого возраста должны быть осведомлены об особых потребностях, которые могут испытывать группы национальных меньшинств, и учитывать такие потребности.
Todos los servicios de salud y médicos y los centros para la tercera edad deberían conocer y tener en cuenta las necesidades especiales que puedan tener las personas pertenecientes a grupos nacionales minoritarios.

Ветхое состояние значительной части вещественных доказательств и опасения, которые могут испытывать некоторые свидетели по поводу дачи свидетельских показаний, подчеркивают важность принятия защитных мер судом, который может быть создан.
El estado de deterioro de muchas pruebas físicas y el recelo que pueden sentir algunos testigos a testimoniar destacan la importancia de las medidas de protección del tribunal con el tiempo establecidas.

Кроме того, в африканских странах с хорошо развитым туристическим сектором туризм часто сосредоточен лишь в определенных районах, а это означает, что остальные районы также могут испытывать трудности в вопросах развития, наличия ресурсов и инфраструктуры.
Además, en los países africanos con un sector turístico bien desarrollado, el turismo se concentra a menudo en unos pocos lugares, lo que significa que otras zonas también pueden experimentar problemas de desarrollo, disponibilidad de recursos e infraestructura.

Токсикоманы могут испытывать больше хронических проблем, однако лица, потребляющие наркотики или алкоголь эпизодически или умеренно, могут порождать больше проблем по той простой причине, что тех из них, с кем происходят иногда срывы или даже серьезные происшествия.
Los usuarios dependientes pueden tener problemas más permanentes, pero los usuarios ocasionales o moderados pueden causar problemas sencillamente porque hay muchos de ellos que tienen el mismo problema ocasional o incluso un accidente grave.