Примеры использования Careciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Instituto sigue careciendo de recursos financieros.
Estaba claro que varias delegaciones consideraban que esos textos consolidados seguían careciendo aún de algunos elementos esenciales.
Она ясно сознает, что, по мнению ряда делегаций, в этих сводных текстах по-прежнему отсутствуют существенные элементы.Las mujeres y las niñas siguen careciendo de una nutrición y una atención médica adecuadas.
La ejecución de la estrategia de reforma del sector de la justicia en Bosnia yHerzegovina para 2008-2012 sigue careciendo de voluntad política.
Для осуществления стратегии реформы сектора правосудия в Боснии и Герцеговине на 2008-2012 годы попрежнему не хватает политической воли.Las leyes de la vivienda siguen careciendo de disposiciones contra la discriminación, incluso de las declaratorias.
В нем попрежнему отсутствуют даже декларативные положения о недискриминации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
carecen de fundamento
carecen de la capacidad
carecen de acceso
carecen de recursos
carecen de los recursos
carece de sentido
carecen de capacidad
carecen de medios
millones de personas carecenmuchos países carecen
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin embargo, los contingentes de la MISCA siguen careciendo de capacidades críticas.
Se sigue careciendo de análisis serios como el requerido en el Plan de Acción del Decenio Internacional.
Попрежнему отсутствует серьезный анализ, о котором говорилось в Плане действий на второе Международное десятилетие.Las mujeres y las niñas en la sociedad india siguen careciendo de oportunidades educativas.
Женщины и девочки в индийском обществе по-прежнему лишены возможности получать образование.Sin embargo, el informe sigue careciendo de un recuento sustantivo y analítico del trabajo del Consejo.
Однако докладу по-прежнему недостает аналитичности и предметности при рассмотрении существа работы Совета.Aunque la Cumbre en conjunto fue un éxito,el Pacto Mundial y su Oficina siguen careciendo de una financiación suficiente y regular.
Хотя Саммит в целом прошел с успехом,Глобальный договор и его Бюро все еще лишены достаточного и регулярного финансирования.La mayoría de ellos seguían careciendo de refugio, enseñanza, acceso a la alimentación y asistencia médica.
Большинство этих людей попрежнему лишены жилища, образования и доступа к питанию и медицинскому обслуживанию.Los haitianos, que viven en la nación máspobre del hemisferio occidental, siguen careciendo de acceso a servicios sociales básicos.
Будучи самой бедной страной в Западном полушарии,жители Гаити продолжают страдать от отсутствия доступа к базовым социальным услугам.Los países en desarrollo siguen careciendo de recursos, profesionales y servicios de infraestructura.
В развивающихся странах по-прежнему нет необходимых ресурсов, профессионалов и служб инфраструктуры.Es en este contexto en el que Trinidad yTabago observa cada vez con más inquietud el hecho de que se siga careciendo de una paz justa y duradera en el Oriente Medio.
Именно в этом контексте Тринидад иТобаго с возрастающей обеспокоенностью наблюдает продолжающееся отсутствие справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.El país seguía careciendo de servicios básicos y los hospitales tenían únicamente el equipo y los medicamentos más rudimentarios.
В стране попрежнему отсутствуют базовые службы, а госпитали располагают лишь самыми элементарными медикаментами и оборудованием.En sentido general,128 millones de personas en la región siguen careciendo de acceso a los servicios de saneamiento.
В целом по региону доступа к средствам санитарии по-прежнему лишены 128 миллионов человек.El tribunal sigue careciendo de personal judicial y de varios magistrados, así como de los recursos materiales necesarios para funcionar adecuadamente.
В настоящее время ему все еще не хватает нескольких судей и судебных работников, а также материальных ресурсов, чтобы функционировать в полном объеме7.Todos sabemos lo que es necesario hacer, pero seguimos careciendo de la voluntad política para hacer lo correcto.
Все мы знаем, что нужно делать, но нам по-прежнему не хватает политической воли для того, чтобы делать то, что требуется.No obstante, se continuaba careciendo de recursos para financiar la participación de expertos de los países en desarrollo en las reuniones de expertos de la UNCTAD.
Однако попрежнему не хватает ресурсов для финансирования участия экспертов из развивающихся стран в совещаниях экспертов, проводимых ЮНКТАД.En muchos países,los sectores más pobres de la sociedad siguen careciendo de un acceso suficiente a servicios sociales básicos.
Во многих странах беднейшие слои общества по-прежнему не имеют надлежащего доступа к базовым социальным услугам.El sistema sigue careciendo de transparencia por cuanto el Comité no está obligado a hacer público el informe completo del Ombudsman ni a revelar toda la información al solicitante.
Системе попрежнему недостает транспарентности, так как Комитет не обязан полностью публиковать доклад Омбудсмена или полностью раскрыть информацию заявителю.Muchos países en desarrollo, en particular de África, siguen careciendo de los recursos necesarios para ejecutar sus planes de desarrollo.
Многие развивающиеся страны, в частности в Африке, по-прежнему не располагают необходимыми средствами для осуществления своих планов развития.Esto plantea la interrogante de si la demanda de energía aumentará asombrosamente y de sivarios miles de millones de personas continuarán careciendo de acceso adecuado a la energía.
В связи с этим встает вопрос о том, не произойдет ли громадный скачок спросана энергоносители и не будут ли миллиарды людей по-прежнему лишены надлежащего доступа к энергии.El marco de desarrollo existente seguía careciendo de una columna vertebral de fuerte responsabilidad y requería una transformación radical.
Современная концепция развития по-прежнему не имеет стержня реальной подотчетности и требует радикальной трансформации;Otras 75.000 personas han huido al norte ocupado por el movimiento talibán,donde continúan careciendo de alojamiento adecuado, alimentos y medicinas.
Еще 75 000 человек бежали в оккупированные силами" Талибана" северные районы,где продолжают страдать от отсутствия надлежащего жилья, продовольствия и медикаментов.El sistema internacional de asistencia sigue careciendo de un mecanismo mundial de rendición mutua de cuentas con una composición y una participación universales.
Система оказания международной помощи по-прежнему не имеет глобального механизма взаимной подотчетности с всеобщим членством и участием.En todo el mundo, más de 1.000 millones de personas que viven en asentamientos urbanos y rurales pobres, siguen careciendo de vivienda y servicios sociales adecuados.
В бедных городских и сельских населенных пунктах в условиях отсутствия надлежащего жилья и социальных услуг по-прежнему проживает в целом более 1 млрд. человек.Además, el Gobierno sigue careciendo de los recursos necesarios para sustentar el funcionamiento básico de los mecanismos gubernamentales, proporcionar los servicios indispensables y proveer el bienestar de su pueblo.
Кроме того, у правительства по-прежнему не хватает средств для поддержания элементарного управления и обеспечения самых необходимых услуг и благосостояния своего народа.Es motivo de preocupación que las misiones de mantenimiento de la paz sigan careciendo de un apoyo logístico y recursos operacionales vitales.
Вызывает обеспокоенность тот факт, что миссиям по поддержанию мира по-прежнему не хватает жизненно важной материально-технической поддержки и оперативных ресурсов.Cabe lamentar que la estrategia revisada para la aplicación delanexo VII del Acuerdo siga careciendo del apoyo necesario que garantice su puesta en marcha plena y oportuna.
К сожалению,пересмотренная стратегия осуществления приложения VII Соглашения по-прежнему не имеет необходимой поддержки, чтобы обеспечить ее полное и своевременное осуществление.
