Примеры использования No disponen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al parecer, el PNUD y la UPU no disponen de tal sistema.
Asimismo, no disponen de informaciones suficientes en cuanto a los procedimientos de registro de sus empresas.
Однако подобная информация имеется не по всем странам.Mientras que el trabajo que los hombres desarrollan puede variar de acuerdo con las oportunidades laborales existentes,las mujeres no disponen de la misma flexibilidad.
В то время, как мужчины могут изменить выполняемые ими функции в соответствии с имеющимися возможностями вплане работы, женщины не обладают такой гибкостью.Los detenidos no disponen de abogado durante las audiencias.
В ходе слушаний задержанным не предоставляется адвокат.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conformidad con lo dispuestola ley disponemi delegación está dispuestala constitución disponesu delegación está dispuestase disponga otra cosa
mi país está dispuestoel gobierno está dispuestoel japón está dispuestodispone la creación
Больше
Использование с наречиями
dispone además
dispone asimismo
sólo se disponeya se disponecroacia está dispuestase dispone actualmente
siempre está dispuestodispone claramente
ya disponecontrariamente a lo dispuesto
Больше
Использование с глаголами
Su historia tiene cierta lógica, pero no disponen de pruebas.
В вашей версии присутствует логика, господа, но ей не хватает доказательств.Los países que no disponen de recursos podrán producir recursos propios.
Страны, не имеющие ресурсов, смогут сами их выращивать.Ello requiere una competencia técnica de que no disponen todos los usuarios.
Это требует технических знаний, которыми обладают не все пользователи.Las familias que no disponen de agua corriente tienen agua de pozo.
Домашние хозяйства, не имеющие водопровода, Finlandia cuenta con unas 550 celdas que no disponen de aseos.
В тюрьмах Финляндии насчитывается порядка 550 камер, не имеющих санитарно-гигиенического оборудования.La mayoría de los países no disponen de suficientes recursos en esa esfera.
Большинство стран достаточных ресурсов в своем распоряжении не имеет.Las niñas, por su parte, enfrentan dificultades adicionales para asistir a la escuela,pues a menudo la tienen lejos y no disponen de medios de transporte.
Что касается девушек, то они сталкиваются с дополнительными трудностями, мешающими им посещатьшколу, поскольку часто школа находится далеко, а транспорт не предоставляется.A menudo las oficinas consulares no disponen del equipamiento, el personal y los conocimientos técnicos necesarios.
Las infracciones atribuidas a menores son tratadas por las seccionesde" menores" de las fiscalías para las que los analistas estadísticos no disponen de datos.
Правонарушения, инкриминируемые несовершеннолетним, рассматриваются секциями прокуратур по делам несовершеннолетних,по которым данные для статистического анализа отсутствуют;Por ahora nuestras oficinas consulares no disponen de bases de datos de consulta.
В настоящее время в наших консульских учреждениях не существует справочной базы данных.Se insta a los Estados que aún no disponen de un código de conducta para los jueces que consideren la posibilidad de adoptar los Principios de Bangalore sobre la Conducta Judicial.
Государства, в которых еще не имеется кодекса поведения судей, должны рассмотреть вопрос о необходимости принятия Бангалорских принципов поведения судей.Algunos Estados Partes han señalado que no disponen de información de ese tipo.
Son muchos los gobiernos que no disponen de los datos desglosados de buena calidad y fiables que se necesitan para esta clase de análisis.
Правительства многих стран не обладают качественными и надежными дезагрегированными данными, необходимыми для подобного анализа.Un servicio de apoyo para los países francófonos que no disponen de misión permanente en Ginebra;
Информирование франкофонных государств, не имеющих постоянных представительств в Женеве;Sin embargo, algunos países tal vez no disponen de datos cronológicos o de datos para la elaboración de modelos sobre consumo de combustible para calentamiento de locales.
Однако в некоторых странах не имеется исторических данных и/ или данных моделирования о топливе, используемом для отопления помещений.En la actualidad, 55 de los países en desarrollo encuestados no disponen de un documento normativo en materia de ayuda.
В настоящее время у 55 опрошенных развивающихся стран отсутствуют стратегические документы в области помощи.Тем Por los recientes informes deviolaciones de los derechos humanos en algunas zonas que aún no disponen de mecanismos eficaces de mantenimiento del orden público;
Недавними сообщениями онарушениях прав человека в ряде районов, где все еще отсутствуют эффективные правоохранительные механизмы;Consciente de que muchos Estados Miembros no disponen de los recursos necesarios para resolver el problema del hacinamiento en las cárceles.
Сознавая, что у многих государств- членов отсутствуют необходимые ресурсы для решения проблемы переполненности тюрем.Los derechos de propiedad intelectual no pueden funcionar como incentivo para la innovación tecnológica silos países no disponen de la infraestructura tecnológica y de investigación necesaria.
Права интеллектуальной собственности Вместе с тем, у большинства стран Юга не имеется четкой политики в отношении участия в механизме сотрудничества по линии Юг- Юг и его использования.Las asignaciones financieras para la prevención de las enfermedades no transmisibles son a menudo insuficientes ya quemuchos países de bajos ingresos no disponen de financiación interna en absoluto.
Финансовых ассигнований, выделяемых на профилактику неинфекционных заболеваний, зачастую оказывается недостаточно,поскольку во многих странах с низким уровнем дохода вообще не существует источников внутреннего финансирования.En la mayoría de los casos, las oficinas de los coordinadores residentes no disponen de una lista básica de asociados en la aplicación con los que han trabajado los distintos organismos.
В большинстве случаев у канцелярий координаторов- резидентов не имеется базового перечня ПИ, с которыми работали различные учреждения.Con todo, ha de reconocerse que algunos de estos servicios no disponen de medios electrónicos de control adecuados, y no todos tienen acceso a Internet.
Вместе с тем необходимо признать, что у некоторых из этих служб не имеется адекватных электронных средств контроля, и Es preciso mencionar que la mayoría de las organizaciones no disponen de instrumentos de control incorporados en los sistemas de información para detectar y señalar los casos que violan las normas.
Необходимо отметить, что в большинстве организаций отсутствуют встроенные механизмы контроля на базе информационных систем для того, чтобы выявить случаи нарушения правил и сигнализировать о них.
