Примеры использования No establecen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No establecen derechos ni obligaciones.
Эти подпункты не создают каких-либо прав или обязанностей.Algunas contienen información obsoleta y no establecen procesos anuales de revisión o actualización.
Некоторые содержат устаревшую информацию и не предусматривают ежегодные обзоры и представление обновленных данных.Las leyes no establecen las responsabilidades que debe asumir cada una de las partes en su relación con respecto a los hijos.
Законодательство не предусматривает, какие обязательства должен иметь каждый из супругов в вопросах, касающихся их детей.Esto ha permitido la promulgación de algunas leyes que no establecen la igualdad de trato para la mujer y el hombre.
Это сделало возможным принятие определенных законов, которые не предусматривают равного отношения к женщинам и мужчинам.Estas dos leyes no establecen ninguna medida discriminatoria y se aplican a todos sin distinción alguna.
Оба эти закона не предусматривают никаких дискриминационных мер и применяются в отношении всех лиц без каких-либо различий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Los tratados que listan los delitos por ellos contemplados usualmente no establecen un tipo penal específico para el delito de terrorismo.
В договорах, которые традиционно включают перечни преступлений, не предусматривается конкретного уголовного наказания за преступления терроризма.Además, las autoridades no establecen discriminación alguna ni desigualdad de trato entre las regiones del norte y del sur del país.
Кроме того, власти не устанавливают ни дискриминационного режима, ни неравенства в обращении между северными и южными регионами страны.La monitorización de páginas web eficiente se veobstaculizada por el hecho de que la mayoría de sitios web no establecen las cabeceras ETag para sus páginas web.
Эффективному мониторингу веб- страницы мешаеттот факт, что большинство веб- сайтов не устанавливают Etag заголовки веб- страниц.Generalmente, los donantes no establecen ninguna condición específica para la ejecución de los programas.
Как правило, доноры не устанавливают никаких конкретных условий для реализации программ.Estos acuerdos regulan cuestiones relativas a la notificación y a la ejecución, pero no establecen principios, normas u obligaciones materiales comunes.
Ими регулируются уведомительные и правоприменительные процедуры, но не устанавливаются общие основные принципы, стандарты или обязательства.La Ley y el Reglamento, no establecen plazos para los supuestos comprendidos en los párrafos anteriores.
В Законе и регламенте не предусматривается сроков для выполнения положений, упомянутых в предыдущих пунктах.Pasando a la cuestión de las cuotas y la participación de las mujeres en la vida política,el orador dice que los partidos políticos no establecen cuotas para mujeres.
Перейдя к вопросу о квотировании и участии женщин в политической жизни, оратор говорит,что политические партии не устанавливают квоты для женщин.Por tal razón, dichos informes no establecen precedentes ni pueden formar la base de una jurisprudencia.
По этой причине эти доклады не создают прецедентов и Esos códigos no establecen ninguna discriminación en el trato ni en el procedimiento entre los ciudadanos de Bahrein y las personas de otras nacionalidades.
В этих кодексах не предусматривается различий между бахрейнцами и лицами, имеющими иное гражданство, в том что касается обращения с ними и процедурных вопросов.Las disposiciones generales aplicables a la actividad de los sindicatos no establecen límites para la representación de los hombres y las mujeres en los sindicatos.
Общие нормативные положения, касающиеся деятельности профсоюзов, не предусматривают никаких ограничений на членство в профсоюзах по признаку пола.Las normas descritas no establecen ninguna excepción relacionada entre nacionales y extranjeros, hombres y mujeres, unidos en convivencia y casados, ciudadanos y no ciudadanos.
Эти нормы не предусматривают никаких исключений в отношении жителей страны или иностранцев, мужчин и женщин, лиц, состоящих в гражданском или официальном браке, граждан и неграждан.Las actuales disposiciones de la legislación laboral de la República Eslovaca no establecen diferencias entre géneros; por lo tanto, son igualmente aplicables a hombres y mujeres.
Нынешние нормы трудового законодательства в Словацкой Республике не предусматривают никаких различий по признаку пола, поэтому они в равной мере применимы к мужчинам и женщинам.El Estatuto y el Reglamento no establecen restricciones importantes con respecto a la admisibilidad de las pruebas.
Ни Статутом, ни Регламентом не предусмотрены какие-либо серьезные ограничения в отношении допустимости доказательств.Cuarto, los artículos 18 y 19 del proyecto no establecen un equilibrio adecuado entre los intereses de los distintos Estados.
В-четвертых, в проекте статей 18 и 19 не устанавливается надлежащего баланса между интересами соответствующих государств.Sin embargo, esas disposiciones no establecen el principio de una separación absoluta que excluya toda posibilidad de cooperación entre la religión y el Estado.
В то же время эти положения не вводят принцип абсолютного отделения, исключающего любую возможность сотрудничества между церковью и государством.Las otras declaraciones sucesivas no establecen por preponderancia de pruebas la inocencia de hecho del autor.
В последующих заявлениях не устанавливается, путем предоставления более веских доказательств, фактической невиновности автора.Las disposiciones de esos códigos no establecen ninguna discriminación de trato ni de procedimiento entre los ciudadanos de Bahrein y las personas de otras nacionalidades.
Они не предусматривают никаких различий между бахрейнцами и лицами других национальностей в том, что касается обращения и процедурных вопросов.Los acuerdos multilaterales que no establecen una entidad jurídica independiente no pueden ser admitidos.
Многосторонние соглашения, на основании которых не создаются самостоятельные юридические лица, Dicho Decreto y sus disposiciones no establecen diferencias ni crean una distinción entre los hombres y las mujeres, y se aplican equitativamente a todos los trabajadores.
В положениях Указа о трудоустройстве 2009 года не предусматривается никаких разграничений и Las innovaciones en el nuevo currículo escolar no establecen contenidos que revolucionen el papel de los negros en la vida cotidiana.
Вносимые в новые программы и планы обучения, не предусматривают революционного пересмотра роли представителей чернокожего населения в повседневной жизни.Las leyes y los reglamentos del Afganistán no establecen discriminación alguna con respecto a la representación de mujeres en las misiones diplomáticas y los consulados del país en el extranjero.
Законы и постановления Афганистана не содержат дискриминационных положений в отношении представленности женщин в дипломатических миссиях и консульствах за границей.Sin embargo, las instrucciones y los boletines pertinentes no establecen con precisión los criterios que se han de aplicar para denegar el acceso a un determinado documento.
Вместе с тем инструкции и бюллетени не устанавливают четких критериев, которыми следует руководствоваться при отказе в доступе к тому или иному документу.Las modalidades y procedimientos del MDL no establecen requisitos de duración mínima de los proyectos, pero sí especifican la duración del período de acreditación y la posibilidad de renovación.
Условия и процедуры для МЧР не предусматривают требований к минимальной продолжительности проектов, однако определяют длительность периода кредитования и возможность его возобновления.Los instrumentos legales en vigor en Viet Nam no establecen criterios específicos para definir una transacción como poco habitual o sospechosa.
В действующих законодательных актах Вьетнама не предусматривается конкретных критериев, по которым финансовые операции могут классифицироваться как необычные или подозрительные.La mayoría de los partidos políticos, en sus estatutos no establecen claramente la participación de las mujeres en las candidaturas a puestos públicos con posibilidades de ganar.
Большинство политических партий в своих уставах не определяют четко такие условия выдвижения женщин в качестве кандидатов на государственные должности, которые давали бы им шанс на победу.
