Примеры использования No establece на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El ACNUDH no establece las prioridades.
Управление не расставляет приоритеты.A diferencia de otros acuerdos multilaterales, el Protocolo no establece una Reunión de las Partes.
В отличие от других многосторонних соглашений Протокол не учреждает Совещания Сторон.La Ley misma no establece ninguna prohibición.
Сам Закон не содержит запретов.El Sr. KLEIN indica que el Pacto no establece un derecho de asilo.
Г-н КЛЯЙН говорит, что в Пакте не предусматривается права на получение убежища.Malasia no establece prescripciones para los delitos.
В Малайзии не предусмотрен срок давности для уголовных преступлений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
En general, la legislación de Malta no establece un derecho a la vivienda.
В общем виде в мальтийском законодательстве не существует права на жилье.El Convenio no establece ningún fondo de indemnización complementario.
Конвенция не предусматривает создания дополнительного фонда возмещения.La legislación de Botswana no establece en general penas mínimas.
В законодательстве Ботсваны в целом не установлены минимальные наказания.La ley no establece ningún período máximo de detención previa al juicio.
В законе не устанавливается максимальной продолжительности содержания под стражей до суда.Por tanto, el documento presente no establece un plan de evaluación integral.
Таким образом, в настоящем документе не излагается всеобъемлющий план оценки.Si la ley no establece que los hombres tienen esos mismos derechos, la disposición es en realidad discriminatoria.
Если в законе не предусматривается предоставление подобного отпуска для мужчин, то данное положение на деле носит дискриминационный характер.La Ley de energía atómica de 1962 no establece excepciones al régimen de licencias.
Закон 1962 года об атомной энергии не содержит исключений из требования о лицензировании.El Código no establece ninguna distinción basada en el sexo de los padres adoptivos y utiliza una terminología neutra en función del sexo.
Кодексом не предусматривается каких-либо различий в отношении пола приемных родителей; в нем используется термин" приемный родитель".Por otro lado, la legislación ucraniana no establece una duración mínima para la custodia.
В то же время в украинском законодательстве не установлен минимальный срок задержания.El reglamento no establece un plazo para la presentación de quejas a los Visitadores oficiales.
В Постановлении конкретно не указываются предельные сроки подачи жалоб официальному уполномоченному.La Ley electoral no establece cuotas de género.
В Законе о выборах гендерных квот не установлено.El proyecto no establece expresamente la inaplicabilidad de la causal justificatoria de obediencia debida para los casos en que se haya dado observancia a órdenes cuya ejecución entrañe violaciones de los derechos humanos.
В проекте прямо не устанавливается неприменимость оправдывающего обстоятельства выполнения приказа начальника, если соблюдение такого приказа влечет за собой нарушение прав человека.El artículo 7 no establece un derecho autónomo.
Статья 7 не вводит отдельного права.La Ordenanza no establece la remuneración correspondiente a los días de descanso.
Законом не устанавливаются ставки оплаты за работу в выходные дни.La legislación no establece sectores esencialmente femeninos.
На законодательном уровне преимущественно женских отраслей не установлено.La legislación no establece ninguna restricción especial para la creación de centros educativos no estatales.
Для открытия негосударственных образовательных учреждений законодательством не предусмотрены специальные ограничения.El Acuerdo de la SACU no establece un marco supranacional en materia de competencia.
Соглашением о ТСЮА не предусматривается наднациональный механизм в области конкуренции.La ley actual no establece ningún criterio para seleccionar los países seguros.
El artículo 7 no establece que la provisión de dicha información sea obligatoria.
Статья 7 не гласит, что предоставление такой информации носит обязательный характер.El artículo 3 no establece una obligación de resultado, sino una obligación de conducta.
В статье 3 содержится не обязательство результата, а обязательство поведения.Esa disposición no establece requisitos concretos respecto de la firma electrónica.
В этом положении не устанавливается никаких конкретных требований к электронной подписи.La Carta de las Naciones Unidas no establece modalidades detalladas para la participación regional.
Устав Организации Объединенных Наций не оговаривает в деталях условия для региональной деятельности.La legislación en vigor no establece ningún control judicial eficaz de la legalidad de las detenciones.
Действующим законодательством не предусмотрен эффективный судебный контроль за законностью арестов.Este artículo, en su carácter de lex specialis, no establece, amplía ni modifica normas pertenecientes al ámbito de la protección diplomática.
Эта статья, имеющая характер lex specialis, не определяет, La legislación mexicana en vigor no establece sanciones para los objetores de conciencia, ya que la objeción de conciencia no constituye delito.
В действующем законодательстве Мексики не устанавливается наказания для лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, поскольку такой отказ 
