Примеры использования No determina на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Una noche en el garaje no determina una vida entera.
Ночь в гараже не решает всю жизнь.Si el Tribunal no determina que ha habido infracción, el Seimas no puede apartar al interesado de su cargo.
И если Суд не установит никакого нарушения, то Сейм Puede ser cierto, pero un crimen no determina un patrón.
Наверное, ты прав. Но по одному преступлению невозможно судить о почерке.Este nombre no determina el nombre que se utiliza en el.
Это имя не определяет имя функции в.Así pues, el origen de los proyectos de resolución no determina nuestro apoyo.
Таким образом, авторство проектов резолюций не определяет нашу поддержку.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
¿Nuestro pasado no determina siempre de quién nos enamoramos?
En consecuencia,el Grupo considera que el lugar en que el reclamante sufrió la pérdida o daño no determina de por sí la competencia de la Comisión.
Поэтому Группа считает, что место причинения потери или ущерба заявителя само по себе не определяет компетенции Комиссии.PNUD" La Junta Ejecutiva no determina la utilización de los intereses.
Lt;< Вопрос об использовании процентов решается не Исполнительным советом.El proyecto de párrafo 2 del artículo 4 dice que se puede considerar el silencio comorechazo de la invitación, pero no determina las consecuencias del rechazo.
В пункте 2 проекта статьи 4 предусматривается, что молчание может рассматри- ваться как отклонение предложения обобращении к согласительной процедуре, однако последствия этого отклонения не уточняются.La Ley de protección de slarios no determina el nivel de las remuneraciones.
В Законе о защите заработной платы не устанавливается уровень оплаты труда.La Corte no determina su volumen de trabajo ni tiene influencia al respecto, mientras se le someten más y más casos y cuestiones.
Суд сам не определяет свою рабочую нагрузку, равно как и Por ejemplo, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no determina expresamente si sus normas son directamente aplicables.
Так, например,Международный пакт о гражданских и политических правах четко не определяет, имеют ли его нормы прямо применимый характер.El párrafo 1 no determina qué forma debería adoptar la invocación de responsabilidad.
В пункте 1 не определяется, в какой форме должно осуществляться призвание к ответственности.Si compra una vivienda en copropiedad de financiación privada, la ley no determina el tiempo de alquiler ni el resto de condiciones.
Если вы приобретаете квартиру с частичным правом собственности свободного финансирования, законом не определяется период аренды или иные условия договора.En cambio, esta ley no determina el estatuto de la mujer congoleña que se case con un extranjero.
При этом в законе не уточняется статус женщины- конголезки, выходящей замуж за иностранца.El tipo yuan-dólar de equilibrio es una quimera no porque nunca se vaya a balancear el comercio de China,sino porque el tipo de cambio solamente no determina el equilibrio.
Равновесный курс юаня по отношению к доллару является химерой En segundo lugar, el indicador no determina las condiciones necesarias para la sostenibilidad a largo plazo.
Вовторых, данный показатель не устанавливает необходимые условия для обеспечения приемлемого уровня на долгосрочную перспективу.Con la redacción de la directriz se trata de transmitir la idea de que la posición expresada en la recalificación es subjetiva yen sí misma no determina la situación jurídica de la declaración.
Это руководящее положение сформулировано таким образом, чтобы передать идею того, что позиция, выраженная путем переквалификации,является субъективной и сама по себе не определяет правовой статус сделанного заявления.La normativa que regula estos desalojos no determina de manera detallada el procedimiento a seguirse antes, durante y luego del desalojo.
Норма, регулирующая такие выселения, не определяет в деталях предварительную процедуру, сам процесс выселения и последующую процедуру.Como tratado internacional que debe poder adaptarse a los sistemas, las tradiciones y las necesidades de los Estados partes,la Convención no determina sanciones fijas para los delitos previstos en el artículo 5.
Как международный договор, который должен быть адаптирован к системам, традициям и потребностям отдельных государств- участников,Конвенция не определяет перечень наказаний за преступления, подпадающие под действие статьи 5.Por ello, el proyecto de artículo 21 no determina ni resuelve adecuadamente la cuestión del" Estado interesado" en ningún caso concreto.
Таким образом, в проекте статьи 21 надлежащим образом не определяется и Se recuerda que, según el derecho internacional de los tratados, el nombre que se atribuye a una declaración por la que se excluye omodifica el efecto jurídico de ciertas disposiciones de un tratado no determina su naturaleza de reserva al tratado.
Оно напоминает о том, что в соответствии с правом международных договоров название, характеризующее заявление, на основании которого исключается или изменяется юридическое действиеопределенных положений того или иного договора, не определяет его статуса в качестве оговорки к соответствующему договору.Un error aúnmás fundamental del documento es que no determina a Eritrea como el agresor, lo que significa colocarlo en un pie de igualdad con Etiopía, víctima de la agresión no provocada.
Еще более явным недостатком этого документа является тот факт,что Эритрея не определяется в нем как агрессор и рассматривается наравне с Эфиопией, жертвой неспровоцированной агрессии.En la actualidad, la Secretaría no determina ni imputa los costos de servicios comunes a los programas de los clientes y, como reconoció la Junta, actualmente no hay un sistema de contabilidad de los costos.
В настоящее время Секретариат не определяет и De nuestro análisis de los elementos constitutivos de la Corte Penal Internacionaldeducimos por consiguiente que la propia Corte no determina el papel que desempeña en un proceso de paz, sino que más bien son los Estados los que determinan el papel que debería desempeñar la Corte.
Внимательно рассматривая блоки, составляющие Международный уголовный суд, мы полагаем,что сам Суд не определяет ту роль, которую он играет в мирных процессах; наоборот, государства должны Ahora bien, la legislación internacional no determina el valor jurídico de los tratados internacionales en el ordenamiento jurídico interno, que se rige por lo que dice la Constitución de cada uno de los Estados partes en ellos.
Вместе с тем в международном праве не определяется статус договоров во внутренней правовой системе. Этот статус Kazajstán es parte en la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, que no determina los procedimientos interestatales que los Estados partes deben adoptar a escala nacional para que un tratado internacional entre en vigor.
Казахстан является участником Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года, которая не определяет порядок внутригосударственных процедур, которые государства- участники обязаны проводить на национальном уровне для вступления международного договора в силу.Con respecto al asesoramiento jurídico, la legislación actual no determina explícitamente que los derechos incluyan una consulta previa con un abogado o una consulta durante el primer interrogatorio policial; la consulta se permite tras el primer interrogatorio.
Что касается доступа к адвокату, то действующее законодательство не оговаривает конкретно эти права, включая предварительную консультацию с адвокатом или консультацию в ходе первого допроса в полиции; краткая беседа разрешается после первого допроса.Sin embargo, se plantea inmediatamente una dificultad: el derecho internacional no determina las estructuras específicas de gobierno dentro de los EstadosLa principal excepción a esta generalización se encuentra en la esfera de la administración de justicia, especialmente la justicia penal.
Однако, здесь сразу же возникает трудность, заключающаяся в том, что международное право не устанавливает конкретные структуры государственного управления внутри государстваГлавным исключением из этого обобщения является сфера отправления правосудия, особенно уголовного правосудия.Por lo tanto,la directiva de la que trae causa la creación de este Consejo no determina la forma que deben adoptar estos organismos de la igualdad de trato, que como bien recuerda el propio artículo" pueden formar parte de los servicios responsables a nivel nacional de la defensa de los derechos humanos".
Таким образом, директива, на основании которой был создан этот Совет, не определяет форму органов, занимающихся вопросами поощрения равного обращения, а лишь предусматривает в одной из своих статей, что" они могут входить в состав учреждений, которые отвечают на национальном уровне за обеспечение защиты прав человека".
