ENCAMINADO A DETERMINAR на Русском - Русский перевод

• призванному определить
• направленном на определение

Примеры использования Encaminado a determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Objetivo: Facilitar el proceso político encaminado a determinar el estatuto futuro de Kosovo.
Цель: содействие политическому процессу, призванному определить будущий статус Косово.

Una de las tareas concretas de la administración provisional, de conformidad con la resolución, consistía en facilitar un proceso político encaminado a determinar el estatuto futuro de Kosovo.
Одна из конкретных задач временной администрации в соответствии с этой резолюцией заключалась в оказании содействия политическому процессу, призванному определить будущий статус Косово.

Facilitar un proceso político encaminado a determinar el estatuto futuro de Kosovo, teniendo en cuenta los acuerdos de Rambouillet(párr. 11e);
Содействие политическому процессу, призванному определить будущий статус Косово, принимая во внимание соглашения Рамбуйе( пункт 11 е);

Celebro que la comunidad internacional preste apoyo al proceso político encaminado a determinar el estatuto futuro de Kosovo.
Я приветствую поддержку международным сообществом политического процесса, направленного на определение будущего статуса Косово.

Ese examen debería estar encaminado a determinar cómo podría reforzarse la capacidad de cumplir los mandatos dados por la Asamblea General.
Такой обзор должен быть направлен на определение путей укрепления потенциала в целях выполнения мандатов, предоставленных Генеральной Ассамблеей.

El cumplimiento de esos objetivos es fundamental para iniciar un proceso político encaminado a determinar el futuro de Kosovo, de conformidad con la resolución 1244.
Достижение этих целей имеет существенно важное значение для начала политического процесса, призванного определить будущее Косово, в соответствии с резолюцией 1244.

El Presidente plantea la posibilidad de que la Comisión haga una distinción entre la necesidad inmediata de ahorrar 130.000 dólares por año y la idea de llevar a cabo un examen estratégico encaminado a determinar otros posibles ahorros.
Председатель говорит, что Комиссия, возможно, пожелает провести различие между требованием безотлагательно обеспечить экономию 130 тыс. долл. США в год и идеей проведения стратегического обзора с целью поиска возможностей для дополнительной экономии.

A este respecto, Belarús apoya el proyecto de resolución de la Asamblea General propuesto por Finlandia y Tanzanía encaminado a determinar las modalidades de aplicación de las disposiciones y conclusiones del informe de la Comisión Mundial.
Исходя из этого, Беларусь поддерживает проект резолюции Генеральной Ассамблеи, предложенный Финляндией и Танзанией и направленный на определение порядка реализации положений и выводов, содержащихся в докладе Всемирной комиссии.

Su principal preocupación tenía que ver con la población de Kosovo; así pues, decidió facilitar un" proceso político encaminado a determinar el estatuto futuro de Kosovo".
Его основная обеспокоенность касалась населения Косово, в связи с чем он постановил содействовать<< политическому процессу, призванному определить будущий статус Косовоgt;gt;.

También será responsabilidad del Representante Especial facilitar un proceso político encaminado a determinar el estatuto político futuro de Kosovo, teniendo en cuenta los acuerdos de Rambouillet, conforme a lo estipulado en el inciso e del párrafo 11 de la resolución.
В обязанности Специального представителя будет также входить содействие политическому процессу, призванному определить будущий статус Косово, принимая во внимание соглашения Рамбуйе, как это установлено в пункте 11( e).

Los nuevos dirigentes reafirmaron que la independencia de Kosovo era para ellos el resultado preferido del proceso político encaminado a determinar el estatuto futuro de Kosovo.
Новое руководство подтвердило свое стремление добиться независимости Косово в качестве предпочтительного результата политического процесса, направленного на определение будущего статуса Косово.

Su finalidad es servir de punto de partida para un diálogo nacional entre las partes interesadas encaminado a determinar la infraestructura jurídica o administrativa pertinente que se adecue a las necesidades de los distintos países en la aplicación del Convenio.
Его цель- служить отправным моментом для начала проведения национального диалога между заинтересованными сторонами с целью определения соответствующей правовой или административной инфраструктуры, учитывающей потребности отдельных стран в области осуществления Конвенции.

Se señaló que esa metodología no podía elaborarse en forma abstracta y que tendría que basarse en un estudio técnico encaminado a determinar los criterios que habían de aplicarse.
Было отмечено, что такая методология не может быть разработана абстрактно и должна быть основана на техническом исследовании, направленном на определение критериев, которые будут применяться.

Es parte importante de un amplio proceso participativo encaminado a determinar formas de movilizar recursos y cumplir las condiciones nacionales e internacionales para alcanzar los objetivos de desarrollo acordados a nivel internacional.
Монтеррейский консенсус является важным неотъемлемым элементом процесса с широким кругом участников, нацеленного на определение способов мобилизации ресурсов и создание на национальном и международном уровнях необходимых условий для выполнения согласованных на международном уровне целей в области развития.

En la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad se incluye entre las responsabilidades de la UNMIK" facilitar un proceso político encaminado a determinar el estatuto futuro de Kosovo".
В соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности в число обязанностей МООНК входит, в частности,<< содействие политическому процессу, призванному определить будущий статус Косовоgt;gt;.

La Arabia Saudita pide una indemnización para un programa integrado de vigilancia de la salud pública encaminado a determinar y evaluar los efectos nocivos sobre la salud en su territorio producidos por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Саудовская Аравия испрашивает компенсацию за осуществление комплексной программы мониторинга здоровья населения в целях выявления и оценки вредных последствий для здоровья на ее территории, явившихся результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

El logro de resultados concretos en el proceso de reforma del gobierno local a corto plazo influenciará las posibilidades de iniciar un proceso político encaminado a determinar el futuro estatuto de Kosovo.”.
Достижение конкретных результатов в процессе реформы местных органов самоуправления скажется на перспективах политического процесса в целях определения будущего статуса Косово».

Además de estas preocupaciones de alcance mundial, el Programa promueve activamente un enfoque subregional encaminado a determinar problemas concretos de la fiscalización de drogas y a atenderlos aplicando un criterio global, en lugar de tratarlos de forma aislada en el plano nacional.
Помимо решения многочисленных глобальных проблем Программа активно пропагандирует субрегиональный подход, направленный на выявление и решение конкретных проблем контроля над наркотическими средствами на основе комплексного подхода, а не изолированно на национальном уровне.

Conforme a esa resolución, una de las principales responsabilidades de la presencia internacional civil era facilitar un proceso político encaminado a determinar el estatuto futuro de Kosovo.
В соответствии с этой резолюцией одна из основных обязанностей международного гражданского присутствия заключалась в оказании содействия политическому процессу, призванному определить будущий статус Косово.

El Estado parte afirma que el desarrollo del procedimiento legal encaminado a determinar la admisibilidad de una persona en un país y la única posibilidad de ser devuelto a un país en el que se alega que hay un riesgo de tortura no pueden constituir" tortura" en el sentido del artículo 1 de la Convención.
По его мнению, проведение законных процедур, направленных на определение приемлемости пребывания человека в какой-либо стране, и простая возможность его высылки в страну, где, предположительно, существует угроза применения пыток, не могут быть квалифицированы как" пытка" по смыслу статьи 1 Конвенции.

Es probable que la necesidad de que se establezcan esos arreglos de encarcelamiento sea un factor significativo en todo proceso encaminado a determinar un posible Estado anfitrión para el nuevo mecanismo judicial.
Необходимость определения соответствующих процедур тюремного заключения, по всей видимости, станет значимым фактором в любом процессе, направленном на идентификацию потенциального государства, которое примет новый судебный механизм.

No menos sorprendente es la determinación de la Corte de que" un proceso político encaminado a determinar el estatuto futuro de Kosovo, teniendo en cuenta los acuerdos de Rambouillet" previsto en la resolución 1244(resolución 1244, párrafo 11 e), puede ser terminado por una medida unilateral adoptada por los dirigentes albaneses de Kosovo(véase la Opinión consultiva, párrafos 117 y 118).
Не менее поразительным является и вывод Суда о том, что односторонняя акция албанского руководства Косово может положить конец<< политическому процессу, призванному определить будущий статус Косово, принимая во внимание соглашения Рамбуйеgt;gt;, как это предусмотрено в резолюции 1244( пункт 11 е) постановляющей части резолюции 1244( см. Консультативное заключение, пункты 117 и 118).

En apoyo del Programa, el Consejo Consultivo de la Generación Espacial finalizó la segunda ronda de estudios para un proyecto encaminado a determinar la visión de los jóvenes sobre los próximos 50 años de exploración espacial.
В рамках содействия Программе Консультативный совет представителей космического поколения завершил второй раунд опросов в интересах проекта по определению того, каким молодежь видит исследование космоса в следующие 50 лет.

Esa metodología no podía elaborarse en forma abstracta y tendría que basarse en un estudio técnico encaminado a determinar los criterios que habrían de aplicarse; el estudio debía ser efectuado por instituciones financieras internacionales, y también debía solicitarse la opinión de los Estados Miembros.
Такая методология не может быть разработана абстрактно и должна быть основана на техническом исследовании, направленном на определение критериев, которые будут применяться. Это исследование должно быть проведено международными финансовыми учреждениями, которым также следует запросить мнения государств- членов.

A pesar de las reservas expresadas por el Gobierno de Burundi y varias partes sobre diversas disposiciones del Acuerdo, el documento que se firmó el 28 de agosto era un acuerdo amplio encaminado a determinar algunas de las causas fundamentales del conflicto en Burundi y hacerles frente.
Несмотря на оговорки, высказанные правительством Бурунди и рядом партий в отношении некоторых положений Соглашения, подписанный 28 августа документ является всеобъемлющим соглашением, направленным на выявление и устранение отдельных коренных причин бурундийского конфликта.

En consecuencia, el Grupo de consulta sobre medidas humanitarias y derechos humanos del Comité ha iniciado un estudio encaminado a determinar ejemplos de buenas prácticas, que se publicará en forma de manual de prácticas sobre el terreno.
Справочно- информационная группа Комитета по гуманитарной деятельности и правам человека ввиду этого инициировала исследование с целью выявления примеров эффективной практики, которое будет опубликовано в виде практического руководства по деятельности на местах.

Fue adoptada después de la misión que el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, encomendó en noviembre de 2005 a su Enviado Especial, Sr. Martti Ahtisaari, que consistía en conducir el proceso político encaminado a determinar el estatuto futuro de Kosovo, en el contexto de la resolución 1244, mediante un arreglo negociado.
Она была принята после того, как Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Кофи Аннан поручил своему Специальному посланнику г-ну Мартти Ахтисаари возглавить политический процесс, нацеленный на определение будущего статуса Косово в контексте резолюции 1244 посредством достижения урегулирования на основе переговоров.

Así, el párrafo 11 de la resolución, en especial sus apartados d, e y f, solo se ocupa de las cuestiones relativas al estatuto definitivo en la medida en que incluye entre las responsabilidades de la UNMIK" facilitar un proceso político encaminado a determinar el estatuto futuro de Kosovo, teniendo en cuenta los acuerdos de Rambouillet", y," en una etapa final, supervisar el traspaso de autoridad de las instituciones provisionales de Kosovo a las instituciones que se establezcan conforme a una solución política".
Так, в ее пункте 11, особенно его подпунктах( d),( e) и( f), вопросы окончательного статуса разбираются только в той степени, в какой обязанности МООНК включают<< содействие политическому процессу, призванному определить будущий статус Косово, принимая во внимание соглашения Рамбуйеgt;gt;, а<< на заключительном этапе-- контроль за передачей полномочий от временных органов Косово к органам, учрежденным в рамках политического урегулирования>gt;.

Actividades de la UNESCO encaminadas a determinar y aplicar.
Деятельность ЮНЕСКО по определению и применению юридических.

Tomando nota de que se han celebrado recientemente varias reuniones internacionales encaminadas a determinar estrategias operacionales eficaces para mantener el carácter civil y humanitario del asilo.
Отмечая, что в последнее время было проведено несколько международных совещаний, направленных на определение эффективных оперативных стратегий сохранения гражданского и гуманитарного характера убежища.

Как использовать "encaminado a determinar" в предложении

Proceso encaminado a determinar y valorar sistemáticamente, objetivamente y periódicamente la relevancia, el funcionamiento , la eficacia, la eficiencia y el impacto de todas las acciones en el contexto de los objetivos establecidos.