Примеры использования Encaminado a promover на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En diciembre de 1997 llegó con éxito a su fin un proyecto encaminado a promover la igualdad de género.
В декабре 1997 года был успешно завершен один из проектов, направленных на обеспечение равенства полов.Un programa en curso encaminado a promover la función de las empresas pequeñas y medianas en el desarrollo también ofrece posibilidades de promover el desarrollo del sector privado.
Нынешняя программа, направленная на повышение роли малых и средних предприятий в процессе развития, также может способствовать активизации развития частного сектора.En 2008 se puso en marcha un programa regional encaminado a promover la inversión extranjera y nacional.
В 2008 году началось осуществление региональной программы по содействию иностранному и внутреннему инвестированию.En 2011, Finlandia pasó a ser signataria del Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica yse propone organizar un seminario subregional encaminado a promover su ratificación en 2013.
В 2011 году Финляндия подписала Конвенцию Совета Европы о предупреждении насилия в отношении женщин и насилия в семье и борьбе La CEPE y la UNCTAD colaboran en un programa encaminado a promover el comercio electrónico en las economías de transición.
ЕЭК и ЮНКТАД осуществляют совместную программу по поощрению электронной торговли в странах с переходной экономикой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos encaminadosmedidas encaminadasla labor encaminadarecomendaciones encaminadaslos programas encaminadosproyecto encaminadoactividades encaminadas a promover
actividades encaminadas a lograr
disposiciones encaminadasencaminadas al logro
Больше
Использование с наречиями
Con el fin de garantizar la paz y la seguridad en el noreste de Asia se debería poner fin a la carrera de armamentos ya cualquier intento encaminado a promover la colusión militar con fuerzas extranjeras.
Для обеспечения мира и безопасности в Северо-Восточной Азии необходимо положить конец гонке вооружений илюбым попыткам, направленным на стимулирование военного сговора с внешними силами.En diciembre de 1994,el Parlamento suizo adoptó un decreto federal encaminado a promover la cooperación con los Tribunales Penales Internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda.
В декабре 1994 годапарламент Швейцарии одобрил федеральный указ, направленный на поощрение сотрудничества с международными уголовными трибуналами для бывшей Югославии и Руанды.En ocasiones, como en los casos de Kosovo y de Timor Oriental, se ha ampliado los mandatos para establecer una administración detransición en el marco de un proceso político completo encaminado a promover los derechos humanos y la participación democrática.
En una reunión celebrada por el Grupo en julio en Ginebra,se presentó un proyecto de informe encaminado a promover el diálogo y fomentar la ordenación de los recursos hídricos entre los Estados ribereños que comparten recursos hídricos internacionales.
В июле в Женеве на совещанииГруппы был представлен проект доклада в целях поощрения диалога между прибрежными государствами и совместного регулирования общих для них международных водных ресурсов.La Comisión Consultiva observa con interés que el Secretario General tiene la intención de elaborar un programa de promoción de lasperspectivas de carrera del personal de adquisiciones, encaminado a promover la rotación entre puestos de la Sede y el terreno.
Консультативный комитет с интересом отмечает намерение Генерального секретаря разработать программу развития карьеры для персонала,занимающегося закупочной деятельностью, в целях содействия осуществлению ротации сотрудников между Центральными учреждениями и отделениями на местах.Con respecto al derecho a trabajar de la mujer migrante,se está aplicando un programa encaminado a promover no solamente el acceso de la mujer al mercado de trabajo, sino también su adelanto en esa esfera.
Что касается права женщин- мигрантов Su delegación apoya plenamente la participación de todos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y los principales usuarios marítimos en la labor del Comité,lo que facilitaría un diálogo encaminado a promover la paz, la estabilidad y la seguridad en la región.
Его делегация полностью поддерживает идею об участии всех постоянных членов Совета Безопасности и стран, широко пользующихся водами Индийского океана, в работе Комитета,что будет содействовать диалогу, направленному на поощрение мира, стабильности и безопасности в регионе.La República Árabe Siriacondenó que la Unión Europea financiara un estudio encaminado a promover el turismo alternativo en los asentamientos israelíes del Golán sirio ocupado.
Сирийская Арабская Республикаосуждает финансирование Европейским союзом обследования, направленного на поощрение альтернативного туризма в израильских поселениях Esos problemas de empleo pueden ser desestabilizadores desde los puntos de vista político y social y, aunque sólo fuera por eso,los gobiernos deben abordarlos de forma constructiva dentro de un marco regional encaminado a promover una industrialización intensiva en mano de obra.
Эти проблемы обеспечения занятости могут иметь потенциальный дестабилизирующий эффект в социальном и политическом отношении, и только по этимпричинам они нуждаются в конструктивном решении правительствами в рамках региональной структуры, ориентированной на поощрение развития трудоемкого промышленного производства.Toma nota con satisfacción de que seha establecido el Programa de Cooperación para la Rehabilitación, encaminado a promover unas mejores condiciones de vida en los territorios afectados y el desarrollo sostenible de esos territorios;
С удовлетворением принимает к сведениюнедавнюю разработку программы« Сотрудничество для реабилитации», направленную на улучшение условий жизни и обеспечение устойчивого развития La UNAVEM III también ha concluido un plan de acción,para el que se creará un fondo fiduciario especial y voluntario, encaminado a promover la educación en materia de derechos humanos.
КМООНА III также завершила подготовку плана действий, дляEl Gobierno ha adoptado un programa de reforma social encaminado a promover la recuperación económica al tiempo que encara las cuestiones de equidad social en favor de los grupos más necesitados.
Правительство Филиппин приняло повесткудня в области проведения социальных реформ, предназначающихся для поощрения процесса экономического восстановления и рассмотрения одновременно с этим вопросов, касающихся социального равенства, на основе учета интересов наиболее нуждающихся групп населения.En 2005, Mauricio, en colaboración con el PNUD y la OIT,puso en marcha un programa trienal encaminado a promover la igualdad entre los géneros.
В 2005 году Маврикий в сотрудничестве с ПРООН иМОТ начал осуществление трехгодичной программы, направленной на поощрение гендерного равенства.El gobierno espera que el trabajo continuado, encaminado a promover el adelanto de la mujer, mediante la promulgación de legislación que reconozca la igualdad y la aplicación de políticas sobre paridad, hará que el progreso sea irreversible.
Правительство надеется, что неустанная работа, направленная на содействие улучшению положения и прогрессу женщин, принятие законодательства, признающего принцип равноправия, и El grupo ha elaborado un memorando de asesoramiento encaminado a promover la igualdad de género.
В результате был подготовлен консультативный меморандум, направленный на содействие достижению равноправия мужчин и женщин.Un programa de educación sobre problemas de población, encaminado a promover el conocimiento de la situación demográfica entre los jóvenes y a alentarlos a adoptar una actitud responsable respecto de la planificación de la famila y a evitar la discriminación de la mujer.
Программа образования по проблемам народонаселения, направленная на расширение представлений молодежи о демографической ситуации и поощрение их к ответственному отношению к планированию семьи и Por su parte,la Comisión Nacional de Derechos Humanos ha realizado un estudio encaminado a promover la mejora de la situación de las mujeres detenidas.
Со своей стороны,Национальная комиссия по правам человека провела исследование, направленное на улучшение положения женщин- заключенных.Además, por medio de la intensificación de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y el otorgamiento de préstamos a los países de renta baja,el FMI ha apoyado el gasto público encaminado a promover el acceso universal a los servicios sociales básicos.
Кроме того, посредством расширенной инициативы в интересах расширенной Инициативы в интересах бедных стран с высокой задолженностью и его механизма кредитования стран с низким уровнем доходаМВФ поддерживал расходование государственных средств на цели содействия всеобщему доступу к основным видам социального обслуживания.Un marco conceptual basado en principios internacionales de derechos humanos yoperacionalmente encaminado a promover y proteger tales derechos constituye el fundamento para adoptar decisiones informadas y estratégicas de carácter normativo.
Основой для осознанного выбора стратегических вариантов политики служат концептуальные рамки, опирающиесяEstas actividades se mantendrán y fortalecerán durante el actual marco programático de mediano plazo y se reproducirán programas fructíferos comoel programa Tissuethèque, encaminado a promover la industrial textil tradicional del África occidental.
Además, el Ministerio de Cooperación Económica participa en un programa encaminado a promover la reintegración de las mujeres en sus países de origen.
Министерство по вопросам экономического сотрудничества также приняло участие в программе, нацеленной на содействие реинтеграции женщин в их родных странах.Que estamos en favor de la renovación del diálogo árabe-europeo yun enlace más estrecho encaminado a promover relaciones entre esos dos grupos de Estados;
Выступаем за возобновление арабо-европейского диалога и установление более тесных связей в целях расширения отношений между этими двумя группами государств;La mundialización ha dado nuevoimpulso al diálogo internacional sobre políticas encaminado a promover el desarrollo sostenible en todos los países.
Процесс глобализации придалновый импульс международному политическому диалогу, направленному на содействие обеспечению устойчивого развития во всех странах.El desarrollo social constituye uno de loscomponentes fundamentales de este amplio esfuerzo internacional encaminado a promover la paz y la prosperidad y prevenir futuros conflictos en la región.
Социальное развитие--одно из неотъемлемых компонентов этих всеобъемлющих международных усилий, направленных на содействие миру и процветанию и предупреждение будущих конфликтов в регионе.La Sra. Viotti(Brasil) dice que la configuración encargada de la RepúblicaCentroafricana ayudará a promover un diálogo inclusivo encaminado a promover la reconciliación, la estabilidad y el desarrollo, que dará impulso al plan prioritario del Fondo.
Г-жа Виотти( Бразилия) говорит, что структура по Центральноафриканской Республикебудет способствовать развитию всестороннего диалога, предназначенного для содействия примирению, стабильности и развитию, а также придаст импульс разработке приоритетного плана 
