Примеры использования Ayuda a determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ayuda a determinar qué riesgos merece la pena correr.
El Secretario ha establecido un grupo asesor que lo ayuda a determinar una escala de honorarios apropiada.
Секретарь создал консультационную группу Ayuda a determinar las necesidades y preocupaciones de esas comunidades y estudia las posibles formas de atenderlas.
Он помогает выявлять проблемы и интересы общин этнических меньшинств и обсуждает возможные пути решения этих проблем.Ello permite a los expertos confirmar o refutar las denuncias y ayuda a determinar si se han producido violaciones del embargo.
Она позволяет экспертам подтвердить или опровергнуть утверждения и помогает определить, имели ли место нарушения эмбарго.El análisis ayuda a determinar los objetivos para la cooperación del PNUD durante el siguiente período del marco de cooperación con el país, y abarca:.
Этот анализ помогает определить цели сотрудничества ПРООН на следующий период ОНСС и включает:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
La disposición define el término" acto terrorista" y así ayuda a determinar el alcance de las demás disposiciones de la ordenanza.
В этом положении дается определение термина<< террористический акт>gt; и тем самым оно помогает определить сферу применения других положений ордонанса.Ayuda a determinar la gama de estadísticas pertinentes para la adopción de decisiones y facilita la presentación de datos de manera sintetizada.
Они помогают определить круг статистических данных, необходимых для принятия решений, и упрощают сводное представление статистической информации.Esa actividad permite conocer la distribución geográfica de la pobreza yla inseguridad alimentaria y ayuda a determinar sus causas básicas y los programas apropiados para corregirlas.
Эти карты показывают географическое распространение нищеты инехватки продовольствия и помогают определить их глубинные причины и правильную направленность программ.Es un proceso que ayuda a determinar qué cosas funcionan, para que puedan repetirse, y cuáles no, para que puedan revisarse.
Она представляет собой процесс, помогающий определить то, что работает и таким образом может быть использовано вновь, и то, что не работает, с тем чтобы его можно было пересмотреть.La comparación entre la emaciación yel retraso en el crecimiento entre los menores de cinco años ayuda a determinar quienes tienen más riesgo de morbilidad o mortalidad.
Сопоставление данных о случаях дистрофии изамедленного роста у детей в возрасте до пяти лет помогает выявить тех, кто подвержен наибольшему риску заболеваний, в том числе с летальным исходом.Previa consulta plena entre todos los interesados, ayuda a determinar las lagunas o las superposiciones en las actividades internacionales y formula recomendaciones sobre políticas comunes.
Всесторонне консультируясь со всеми участниками, программа помогает выявить пробелы или параллелизм в международных мероприятиях и дает рекомендации по вопросам общей политики.En coordinación con el Servicio de Planificación de Misiones, prepara planes de apoyo logístico a las misiones sobre el terreno, especifica equipo,suministros y servicios y ayuda a determinar las consecuencias financieras;
En los casos de capacitación ennormas de derechos humanos, la supervisión ayuda a determinar si esa capacitación es adecuada, se entiende convenientemente y se aplica en la práctica.
В случае с подготовкой постандартам в области прав человека мониторинг помогает определить, была ли такая подготовка адекватной, надлежащим образом понятой и осуществленной на практике.Esa información ayuda a determinar el volumen de la operación, identificar los medios necesarios para abordar el problema, las necesidades de adiestramiento, la movilización de recursos y la fijación de prioridades.
Эта информация помогает определить масштабы операции, идентифицировать ресурсы, требуемые в связи с данной проблемой, потребности в подготовке, мобилизовать ресурсы и приоритизировать задачи.La evaluación de la operación en materia de derechos humanos realizada en Rwanda yotras experiencias similares ayuda a determinar las medidas que se requieren para que esas operaciones tengan éxito y los factores que las ponen en peligro.
Оценка полевой операции в области прав человека в Руанде идругой деятельности подобного рода помогает определить меры, необходимые для успеха таких операций, а также факторы, препятствующие ему.La Oficina ayuda a determinar las tendencias globales, dificultades y oportunidades que guardan relación con la labor y la orientación de las comisiones regionales, y presta asesoramiento estratégico al respecto.
Отделение оказывает содействие в выявлении глобальных тенденций, проблем и возможностей, имеющих значение для работы и позиционирования региональных комиссий, и обеспечивает стратегическое консультирование по этим вопросам.El personal militar de apoyo logístico, en cooperación y coordinación con el personal civil de la UNMIH,la policía civil y el personal de la MICIVIH, ayuda a determinar las necesidades generales de la Misión en esferas tales como las de suministros, conservación, servicios técnicos y transporte.
Военнослужащие материально-технического обеспечения, сотрудничая и координируя свою деятельность с гражданским персоналом МООНГ,персоналом СИВПОЛ и МГМГ, оказывают помощь в определении общих задач Миссии Lo que es más importante, esa labor ayuda a determinar la capacidad y las deficiencias institucionales, y proporciona a los encargados de formular políticas la información requerida para las estrategias de información necesarias.
И что более важно, эта работа помогает выявить пробелы в национальном потенциале и деятельности учреждений и обеспечивает политиков информацией, необходимой для разработки соответствующих стратегий вмешательства.El Sr. Kuznetsov(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) celebra la mejor calidad y presentación del informe de la Junta yel mayor acento que ha puesto en la auditoria de gestión, que ayuda a determinar si los recursos de las administraciones objeto de la auditoria se utilizan de manera eficaz y eficiente.
Гн Кузнецов( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) приветствует повышение качества и улучшение формы представления доклада Комиссии иуделение ею повышенного внимания управленческой проверке, которая помогает определить, используются ли ресурсы проверяемого органа управления действенно и эффективно.Esta manera de examinar la orientación estratégica ayuda a determinar la forma en que la organización obtiene los resultados más importantes para los países donde se ejecutan programas.
Эти способы оценки стратегической направленности помогают определить, какой подход применяет организация к результатам, имеющим первостепенное значение для охваченных программами стран.Al acceder a mostrar su trabajo a otros, un país o una institución que se ofrece para realizar el examen voluntario entrehomólogos organizado por la UNCTAD facilita una autoevaluación veraz y proactiva que ayuda a determinar los puntos fuertes y los defectos en un entorno que permite la participación externa sin crear una atmósfera inquisitiva ni hostil.
Соглашаясь продемонстрировать результаты своей работы другим, страны/ учреждения, которые добровольно становятся объектом ДЭО ЮНКТАД,облегчают конструктивную и инициативную самооценку, помогающую определить преимущества и недостатки в условиях, допускающих внешнее участие без создания обстановки своего рода допроса и враждебности.Además, el sistema ayuda a determinar los puntos fuertes y los puntos débiles del personal, lo cual permite adoptar medidas correctivas y ofrecer oportunidades de ascenso y asesoramiento en cuestiones de carrera.
Кроме того, ССА помогает выявить сильные и слабые стороны сотрудников, после чего в соответствующих случаях могут быть приняты меры по исправлению положения, Otro ejemplo de colaboración en este campo es el de la participación en la red de aprendizaje activo sobre rendición de cuentas y rendimiento profesional, patrocinado conjuntamente por donantes bilaterales, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales,que no solamente facilita la rápida puesta en común de experiencias y enseñanzas sino que también ayuda a determinar oportunidades para nuevos trabajos y evaluaciones conjuntas.
Другим направлением сотрудничества в этой области является участие в работе сети, совместно созданной двусторонними донорами, учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО для активного изучения накопленного опыта в области подотчетности и исполнения,которая не только способствует ускоренному обмену опытом и знаниями, но и помогает выявить возможности для проведения дальнейшей совместной работы по оценке.El conocimiento de la biodiversidad vegetal yanimal es una información fundamental para la CLD, que ayuda a determinar la base de referencia para identificar los cambios, causados por las presiones sobre el uso de la tierra, en los ecosistemas naturales y en la situación de la diversidad biológica.
Знание биоразнообразия растений иживотных обеспечивает фундаментальный вклад в осуществление КБОООН, помогает определить базовые условия для выявления изменений в природных экосистемах и положении в области биоразнообразия, вызванных нагрузкой на используемую землю.El PNUMA ayuda a determinar las tendencias mediante actividades de vigilancia, evaluación y presentación de informes, y colabora en el desarrollo de políticas, hace demostraciones de prácticas recomendadas y apoya las modificaciones del comportamiento a diferentes niveles de política mediante la aplicación de medidas acordadas.
ЮНЕП оказывает помощь в выявлении тенденций путем проведения мониторинга и оценки и предоставления информации, а также содействует разработке соответствующих подходов, демонстрирует разумные виды практики и La vigilancia de los cultivos de lasgranjas mediante la utilización de imágenes de alta resolución ayuda a determinar las zonas en condiciones de emergencia por la falta de agua o de fertilizantes, o afectadas por enfermedades, mucho antes de que las plantas empiecen a mostrar señales visibles de tal estado.
Мониторинг сельскохозяйственных культур в отдельных фермерскиххозяйствах на основе использования изображений с высоким разрешением помогает определить участки, испытывающие стресс в результате нехватки воды, участки, нуждающиеся в удобрениях, или зараженные участки, причем намного раньше, чем это можно установить по внешнему виду растений.La OMI también se ocupa de las emisiones de gases de efecto invernadero mediante la elaboración de un índice de diseño energético eficiente para buques nuevos y un plan de gestión energética para todos los buques(que incluye orientación sobre las mejores prácticas para el funcionamiento eficiente de los buques en cuanto al consumo de combustible) yun indicador del funcionamiento eficiente en cuanto al consumo de energía(que ayuda a determinar la eficiencia de un buque en relación con el combustible).
Кроме того, ИМО решает проблему выброса парниковых газов путем разработки расчетного показателя энергоэффективности для новых судов и плана управления энергоэффективностью для всех судов, который включает руководство относительно передовой практики топливосберегающей эксплуатации судов,а также эксплуатационного показателя энергоэффективности, который помогает определить топливную эффективность судна.Se considera que la vigilancia es de importancia vital en la medida en que ayuda a determinar qué problemas y necesidades institucionales hay, para poder atenderlos luego mediante actividades de capacitación, cooperación técnica y promoción.
Наблюдение рассматривалось как самый главный элемент, поскольку оно помогает выявить проблемы и потребности в организационной области, которые затем можно решать и удовлетворять путем проведения соответствующих мероприятий в таких областях, как профессиональная подготовка, техническое сотрудничество и поощрение прав человека.Con este fin, la Guía ayuda a determinar esferas jurídicas que son normalmente de gran pertinencia para la inversión de capitales privados en proyectos de infraestructura pública y examina el contenido de la legislación que podría atraer al capital privado, nacional y extranjero.
С этой целью Руководство помогает определить те области правового регулирования, которые, как правило, имеют наиболее тесную связь с частными капиталовложениями в проекты в области публичной инфраструктуры, и в нем рассматривается содержание таких законов, которые будут способствовать привлечению частного капитала как национального, так и иностранного.
