СПОСОБСТВУЕТ ВЫЯВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• han ayudado a identificar
• ayuda a identificar
• contribuye a determinar
• ayudan a señalar

Примеры использования Способствует выявлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостаточная зрелость практики его внедрения не способствует выявлению устоявшегося и апробированного передового опыта.
La falta de madurez en su aplicación no ha sido propicia para identificar las mejores prácticas arraigadas y probadas.

Такое обучение способствует выявлению незаконного перемещения оружия и отслеживанию перемещений лиц, подозреваемых в причастности к торговле людьми.
Se está sistematizando este entrenamiento para facilitar la detección de la circulación ilegal de armas y de personas que se sospecha se dedican al tráfico de seres humanos.

ПРООН будет продолжать разрабатывать всеобъемлющий подход, который способствует выявлению конкретных мер, необходимых для ликвидации неравенства между мужчинами и женщинами.
El PNUD seguirá desarrollando un enfoque global que ayude a identificar las medidas concretas necesarias para subsanar las deficiencias en la igualdad de los géneros.

Данные о статусе иностранных граждан ежегодно подвергаются оценке и обновлению в рамках реализации Концепции интеграции иностранцев, что способствует выявлению и преодолению препятствий правового и институционального характера.
La situación de los nacionales extranjeros es evaluada y actualizada anualmente a través del Plan de integración de los nacionales extranjeros, que ayuda a identificar y eliminar los obstáculos jurídicos e institucionales.

При этом должна учитываться деятельность других международных механизмов, что способствует выявлению событий, которые в краткосрочном или долгосрочном плане могут дестабилизировать региональную или международную безопасность.
Deben tener en cuenta la labor de otros mecanismos internacionales que ayudan a señalar acontecimientos, que, a corto o a largo plazo, pueden desestabilizar la seguridad regional o internacional.

Он не только способствует выявлению лиц, которые уже посещали Литву, но также эффективной регистрации вновь прибывающих иностранцев, которые не имеют документов, удостоверяющих их личность, или которые скрывают свою личность.
Ello no sólo ayuda a identificar a las personas que ya hayan estado en Lituania, sino también a registrar eficazmente a los nuevos extranjeros que llegan y que no poseen documentos para demostrar su identidad, u ocultan su identidad personal.

Закон о культурном наследии и планировании Онтарио способствует выявлению и охране объектов культурного наследия путем привлечения общественности, управления на уровне общин, разработки и определения политики.
La Ley de patrimonio y planificación de Ontario promueve la identificación y protección de los recursos del patrimonio cultural mediante la participación y custodia comunitarias, la elaboración de políticas y la designación.

Это облегчает сопоставление операций по странам, позволяет руководителям получать подтверждения удовлетворительного или адекватного уровня управления деятельностью, а также способствует выявлению операций, требующих принятия оперативных мер по исправлению положения.
Ello facilita el establecimiento de parámetros entre las operaciones que se realizan en diversos países, garantiza a los administradores que las actividades se administren correcta o satisfactoriamente y permite determinar en qué operaciones se requieren rápidamente medidas correctivas.

Понимание в более широком плане проблемы незаконного оборота огнестрельного оружия способствует выявлению особенностей глобального незаконного оборота, что может быть сопряжено с исключительно ценной информацией для правоохранительных и судебных органов.
Comprender el tráfico ilícito de armas de fuego en su sentido más amplio contribuye a detectar las modalidades de tráfico en el plano mundial, lo que puede ser extraordinariamente útil para los profesionales de la justicia y la represión del delito.

Этот единообразный набор показателей подобно общему языку объединяет все страны, позволяя им лучше понять социально-экономические и экологические условия в населенных пунктах, и способствует выявлению результатов проводимой политики и установлению первоочередных задач на будущее.
Al igual que un idioma común, el vocabulario de este conjunto uniforme de indicadores es compartido por todos los países, con lo cual se mejora la comprensión de las condiciones sociales, económicas y ambientales que afectan a los asentamientos y se contribuye a determinar los efectos de las políticas y las prioridades para la acción.

Он спрашивает, может ли делегация предоставить статистические данные, подтверждающие, что проведение обязательного медицинского осмотра задержанных способствует выявлению случаев пыток, и считает ли она, что такие осмотры проводятся достаточно транспарентным образом, позволяющим получить информацию, необходимую для установления факта пыток.
Pregunta si la delegación puede facilitar estadísticas que demuestren si los exámenes médicos obligatorios de los detenidos han ayudado a identificar casos de tortura y si piensa que estos exámenes son suficientemente transparentes a la hora de conseguir la información necesaria para establecer casos de tortura.

Этот протокол представляет собой полезный инструмент для повышения информированности и профессиональной подготовки медицинского персонала в вопросах реагирования на обусловленное гендерной принадлежностью нежелание использовать более безопасные методы предохранения и способствует выявлению ВИЧ у женщин на ранней стадии и повышению процента ранней постановки диагноза.
Se trata de una herramienta de utilidad para sensibilizar y capacitar al personal sanitario para actuar ante los condicionantes de género que sustentan resistencias a practicar un sexo más seguro y que posibilita una detección temprana del VIH en mujeres y el aumento del diagnóstico precoz.

Представитель Нидерландских Антильских островов заявила, что Конвенция не только способствует выявлению ряда существующих недостатков в инфраструктуре в плане выполнения ряда ее положений, но также дает представление о препятствиях в плане представления докладов в целом, например в отношении сбора статистических данных.
La representante de las Antillas Neerlandesas dijo que la Convención no sólo contribuía a determinar algunas de las deficiencias existentes en la infraestructura con respecto a la aplicación de algunas de sus disposiciones, sino que mostraba limitaciones en la esfera de la presentación de informes en general, por ejemplo en lo que se refiere a la reunión de información estadística.

Заметное увеличение числа инцидентов, возможно, отчасти объясняется применением ВСООНК с 2004 года подвижной концепции операций, в соответствии с которой Силы Организации Объединенных Наций вступают в более непосредственный контакт с Национальной гвардией и турецкими силами/ кипрско- турецкими силами безопасности, что способствует выявлению инцидентов.
El mencionado aumento puede atribuirse en parte al concepto móvil de operaciones de la UNFICYP, aplicado desde 2004, que pone a la Fuerza de las Naciones Unidas en contacto más directo con la Guardia Nacional y las fuerzas turcas y las fuerzas de seguridad turcochipriotas y facilita la detección de incidentes.

Такие стратегии должны основываться на комплексном подходе, в соответствии с которым различные действия во областях здравоохранения, образования, занятости и социальной защиты, сельского хозяйства и развития сельских районов координируются, что способствует выявлению возможностей взаимодополняемости между программами, которые входят в круг ведения различных ведомств.
Esas estrategias permiten un planteamiento holístico en virtud del cual se coordinan varias políticas en las esferas de la salud, la educación, el empleo y la protección social, la agricultura y el desarrollo rural, lo que favorece la identificación de sinergias entre programas que son responsabilidad de diferentes departamentos.

С учетом проблем, обусловленных децентрализацией Трибунала, о чем говорилось выше, оно стимулирует обмен опытом между различными местами нахождения Трибунала и способствует выявлению общих проблем, а также разработке общих подходов во всех трех местах нахождения Трибунала, и этим вопросом в настоящее время занимается Совет по внутреннему правосудию.
Teniendo en cuenta las dificultades inherentes a la descentralización del Tribunal anteriormente mencionadas, esta práctica ha fomentado el intercambio de experiencias entre las diversas sedes del Tribunal y ha facilitado la identificación de problemas comunes, así como el desarrollo de enfoques comunes en las tres sedes del Tribunal, cuestión que actualmente preocupa al Consejo de Justicia Interna.

Предоставляя такую поддержку, СПАЙДЕР- ООН способствует выявлению имеющегося национального потенциала по использованию космической информации, проводя анализ наличной институциональной базы для обеспечения управления рисками стихийных бедствий с помощью космической информации и определяя существующие сдерживающие факторы и пробелы, затрудняющие использование космической информации для управления рисками бедствий.
Con este apoyo, ONU-SPIDER contribuye a identificar la capacidad nacional disponible de utilizar información obtenida del espacio, analizar el marco institucional vigente de apoyo a la gestión de riesgos de desastre mediante información obtenida del espacio e identificar las limitaciones y lagunas actuales en la utilización de información obtenida del espacio para la gestión de riesgos de desastre.

УСВН отмечает, что стратегическое управление новыми кадрами зависит от процесса отбора персонала, который позволяет выявлять наиболее квалифицированных кандидатов на ту или иную конкретную должность, является своевременным и способствует выявлению наиболее квалифицированных внутренних кандидатов с проверенным послужным списком, опытом и знаниями, дабы их можно было продвигать на ключевые посты, позволяющие использовать их навыки.
La OSSI señala que la gestión estratégica de talentos depende de que exista un proceso de selección de personal en que se determine cuál es el candidato más cualificado para ocupar un puesto concreto, que sea oportuno y que promueva la identificación de candidatos internos cualificados con un historial, experiencia y aptitudes demostradas para que puedan ser ascendidos a puestos clave en que se utilicen sus aptitudes.

Что касается препятствий на пути полного осуществления права на развитие, то секретариат указал, что в статье 7( c) Конвенции предусматривается, что Договаривающиеся Стороны определяют процессы и категории деятельности, которые оказывают или могут оказывать значительное неблагоприятное воздействие на сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия, что в конечном итоге способствует выявлению препятствий на пути полного осуществления права на развитие.
Respecto de los obstáculos que impiden la plena realización del derecho al desarrollo, la secretaría señaló que en el apartado c del artículo 7 del Convenio se pedía a cada Parte Contratante que identificara los procesos y categorías de actividades que tuvieran, o fuera probable que tuvieran, efectos perjudiciales importantes en la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica, que en última instancia contribuye a determinar los obstáculos que se oponen a la realización del derecho al desarrollo.

Хотя пятилетний обзор был первоначально предназначен для оказания помощи в анализе практических результатов осуществления Венской декларации и Программы действий до настоящего времени, его роль стала еще более важной, поскольку он способствует выявлению сохраняющихся на пути к полному осуществлению международных стандартов в области прав человека проблем, которые по-прежнему имеются во всех странах мира.
Si bien el examen quinquenal tenía como principal propósito prestar asistencia en el análisis de las consecuencias prácticas de la Declaración y del Programa de Acción de Viena, este cumple una función aún más importante al contribuir a la determinación de los problemas persistentes que impiden la plena aplicación de las normas internacionales de derechos humanos en todos los países del mundo.

Начиная с того факта, что в Конституции Боснии и Герцеговины и конституциях Образований указывается, что равенство является одним из основных прав человека, определение дискриминации, включенное в Закон о равенстве между мужчинами и женщинами в Боснии и Герцеговине, способствует выявлению практических ситуаций, когда то или иное лицо ставится в иное положение по признаку пола или по отношению к нему наблюдается иное отношение из-за половой принадлежности.
Partiendo del hecho de que en la Constitución de Bosnia y Herzegovina y en las Constituciones de las Entidades se dispone que la igualdad es uno de los derechos humanos, la definición de discriminación que figura en la Ley de Bosnia y Herzegovina sobre la igualdad de género facilita el reconocimiento de las situaciones que ocurren en la práctica cuando se coloca a una persona en una posición diferente o se le da un trato diferente por motivos de género.

Доклады этих независимых групп способствовали выявлению и обнародованию-- благодаря публичным расследованиям-- деятельности международных торговцев оружием и сетей их поставок.
Los informes de esos grupos independientes han ayudado a identificar y exponer, mediante el escrutinio del público, las actividades de los comerciantes internacionales de armas y sus redes de distribución.

Тщательно подготовленные исследования, такие как" Доклад ЮНИДО о промышленном развитии", способствуют выявлению преимуществ и недостатков политики в области промышленного развития.
Algunos estudios bien documentados, como el Informe sobre el desarrollo industrial de la ONUDI, ayudan a señalar las virtudes y las insuficiencias de las políticas de desarrollo industrial.

Анализ и компиляция таких данных могут способствовать выявлению подозрительных предприятий путем составления нормативно- правовых ориентировок, основанных на их действиях или бездействии.
El análisis y la recopilación de estos datos puede ayudar a identificar empresas sospechosas mediante la creación de perfiles normativos basados en su actividad o inactividad.

Работа этой Комиссии способствовала выявлению всех тех областей, в которых женщины не находятся в равном по сравнению с мужчинами положении.
La labor de la Comisión ha contribuido a denunciar todas las esferas en las que no se trata a la mujer en un pie de igualdad con el hombre.

Постоянный обмен опытом и вынесенными уроками может способствовать выявлению и разработке оптимальной политики и РИО в сфере инфраструктурных услуг.
El intercambio constante de experiencias y enseñanzas puede contribuir a identificar y elaborar las políticas y los marcos reguladores e institucionales más adecuados para los servicios de infraestructura.

Использование показателей и представление докладов может способствовать выявлению тенденций в области осуществления;
El uso de indicadores en la presentación de los informes podría facilitar la identificación de las tendencias en la aplicación;

Они неизменно способствуют выявлению и устранению возможных трудностей или недопонимания, что в свою очередь повышает эффективность самих посещений.
En todos los casos, esos viajes han contribuido a detectar y superar posibles dificultades o malentendidos, lo que a su vez ha hecho que las visitas sean más productivas.

Осуществление этого проекта будет способствовать выявлению факторов, вызывающих дифференциацию ставок заработной платы, и, таким образом, подготовит почву для принятия дополнительных мер в этой области.
Los resultados podrían contribuir a determinar los factores que causan las diferencias en los sueldos y, de ese modo, promover nuevas actividades en esta esfera.

Норвегия работает над совершенствованием сбора данных, способствующих выявлению практики прямой и косвенной этнической дискриминации.
Noruega se ocupa de mejorar la reunión de datos que contribuyen a detectar patrones de discriminación étnica directa e indirecta.