Примеры использования Ayuda a identificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué ayuda a identificar la comida?
Кому поможет опознать?!No lo se, pero tengo un amigo que me ayuda a identificar melodías.
Saber eso nos ayuda a identificar con que productos tenéis sinergia.
Зная это, мы сможем выяснить, с какими продуктами вам будет лучше работать.El uso de sistemas de gestión de la información sobre violaciones graves ayuda a identificar las zonas vulnerables y a elaborar medidas preventivas;
Системы управления информацией о серьезных нарушениях помогают выявить уязвимые места и тем самым разработать превентивные меры;El diálogo ayuda a identificar los problemas y estimula el hallazgo de soluciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una aeronave no identificadapersonas no identificadasidentificar las necesidades
identificar a los responsables
medidas para identificaridentificar a los autores
identificar a los niños
los problemas identificadospersonas identificadasidentificar las mejores prácticas
Больше
Использование с наречиями
Puedo utilizar ciertos recursos para Ayuda a identificar el soldado Sombra Roja.
Я могу задействовать определенные связи и помочь с опознанием бойца Сомбра Роха.Este enfoque ayuda a identificar cuáles son los obstáculos que impiden la integración social de estos grupos.
La situación de los nacionales extranjeros es evaluada yactualizada anualmente a través del Plan de integración de los nacionales extranjeros, que ayuda a identificar y eliminar los obstáculos jurídicos e institucionales.
Данные о статусе иностранных граждан ежегодно подвергаются оценке иобновлению в рамках реализации Концепции интеграции иностранцев, что способствует выявлению и преодолению препятствий правового и институционального характера.Pero si nos ayuda a identificar a estos hombres, sería muy útil.
Но если вы нам поможете опознать остальных, мы были бы очень признательны.Este sistema facilita el establecimiento de puntos de referencia entre las operaciones en los países, proporciona a la dirección la garantía de que las actividades se administran bien oadecuadamente y ayuda a identificar operaciones en las que se requieren medidas correctivas rápidas.
Это облегчает сопоставление операций по странам, позволяет руководителям получать подтверждение об удовлетворительном или надлежащем уровне управления деятельностью,а также способствует выявлению операций, требующих принятия неотложных мер по исправлению положения.Si nos ayuda a identificar a los criminales, tiene nuestra palabra de que nadie sabrá que la información vino de usted.
Если вы поможете нам опознать преступников, мы даем свое слово, что никто не узнает о том, что это Permite que haya una mejor comprensión de las cuestionesamplias, complejas y polifacéticas, y ayuda a identificar áreas en las que se debe fomentar la coordinación y la cooperación a escala intergubernamental e interinstitucional.
Он позволяет глубже разобраться в широких по характеру,сложных и многогранных проблемах и способствует выявлению тех областей, в которых следует совершенствовать координацию и сотрудничество на межправительственном и межучрежденческом уровнях.El Foro ayuda a identificar las inquietudes y necesidades de las comunidades étnicas, y también en el intercambio de opiniones respecto de las posibles vías para solucionarlas.
Он помогает выявлять проблемы и потребности этнических общин и обсуждать возможные пути их решения.El Gobierno de los Estados Unidos reconoce que la preparación de informes sobre los resultados de la enseñanza porpoblación y subgrupo ayuda a identificar a los estudiantes cuyas necesidades no son atendidas y tiene por objeto apoyar a otros países para que hagan lo mismo.
El MM ayuda a identificar, aumentar, organizar y orientar esos recursos apoyando de esa manera a los países afectados en las actividades de integración.
ГМ помогает выявлять, наращивать, организовывать и направлять эти ресурсы, тем самым оказывая помощь затрагиваемым странам в их интеграционных усилиях.Además, la mayor parte de esos sistemas ayuda a identificar y mejorar la rentabilidad en la realización de actividades.
Кроме того, большинство таких систем способствуют выявлению и задействованию факторов повышения экономической эффективности при осуществлении мероприятий.Ayuda a identificar a los grupos vulnerables, informando sobre ellos a las autoridades competentes, y supervisa los procedimientos de recepción en los lugares de llegada y los centros de destino.
Проект помогает идентифицировать уязвимые группы и сообщать о них компетентным органам, а также контролирует процедуры приема на местах высадки и в центрах назначения.Este sistema facilita el establecimiento de referencias entre las operaciones en los países, proporciona a la dirección la garantía de que las actividades se administran bien oadecuadamente y ayuda a identificar operaciones en las que se requieren medidas correctivas rápidas.
Это облегчает проведение сравнений между операциями по странам, позволяет руководителям убедиться в том, что административное управление деятельностью осуществляется на высоком уровне или надлежащим образом,а также способствует выявлению операций, в отношении которых требуется оперативно принять меры по исправлению положения.Esto a su vez ayuda a identificar y abordar las desigualdades y los prejuicios de manera constructiva,a evitar la discriminación así como a fomentar la empatía y el entendimiento entre las partes interesadas.
В свою очередь это помогает выявлять и конструктивным образом устранять проявления неравенства и предрассудки, а также прекращать дискриминацию и пробуждать в соответствующих сторонах сочувствие и понимание.La planificación estratégica basada en estadísticas bien diseñadas,en estudios de referencia y en la prestación continua de atención a los interesados ayuda a identificar esas tendencias generales, descubrir puntos fuertes y débiles, oportunidades y amenazas de una forma dinámica y diseñar políticas activas adecuadas.
Стратегическое планирование, основанное на четко продуманных обследованиях,сравнительном анализе и постоянном привлечении заинтересованных сторон, помогает выявлять такие общие тенденции, вскрывать сильные и слабые стороны, возможности и угрозы в динамической перспективе и вырабатывать надлежащую активную политику.Ello no sólo ayuda a identificar a las personas que ya hayan estado en Lituania, sino también a registrar eficazmente a los nuevos extranjeros que llegan y que no poseen documentos para demostrar su identidad, u ocultan su identidad personal.
Он не только способствует выявлению лиц, которые уже посещали Литву, но также эффективной регистрации вновь прибывающих иностранцев, которые не имеют документов, удостоверяющих их личность, или которые скрывают свою личность.La obligación de presentar esa declaración ayuda a identificar los conflictos de intereses, lo cual a su vez, permite gestionarlos más eficazmente(véase la sección IV infra) y proteger los intereses de la Organización, incluida su reputación.
Обязанность раскрывать финансовую информацию содействует выявлению конфликтов интересов, которое в свою очередь ведет к более эффективному регулированию таких конфликтов( см. раздел IV ниже) и защите интересов Организации, в том числе приобретенной ею репутации.El UNICEF ayuda a identificar las innovaciones más prometedoras para su aplicación en diferentes contextos, apoyando a los asociados para que adopten, adapten e intensifiquen los enfoques más útiles e identifiquen rápidamente aquellos que no lo son.
ЮНИСЕФ помогает странам определить наиболее перспективные инновационные разработки для их применения в конкретных условиях, оказывает поддержку партнерам во внедрении, адаптации и распространении новых методик, которые представляются наиболее полезными, а также могут подсказать, какие из них являются непригодными.Un enfoque de derechos y obligaciones ayuda a identificar quién tiene derecho a presentar reclamaciones y quién el deber de tomar medidas, con lo que fomenta el empoderamiento de las personas que tienen reclamaciones legítimas en materia de derechos.
Акцент на правах и обязательствах помогает выявлять, кто имеет право требовать и кто имеет обязанность принимать решения, тем самым наделяя большими возможностями тех, кто имеет законные основания требовать выполнения своих прав.El Sistema ayuda a identificar las deficiencias en la prestación de los servicios; situar de forma eficaz las intervenciones de los proyectos para aumentar al máximo su repercusión y evitar duplicaciones; facilitar información actualizada sobre las instalaciones; ofrecer una base de referencia para el seguimiento y la evaluación de los progresos realizados en relación con las diversas iniciativas; y proporcionar a los gobiernos locales información sobre las solicitudes de transferencias realizadas con arreglo al plan.
Система помогает выявлять пробелы в организации оказания услуг; эффективно распределять меры вмешательства в рамках проектов в целях максимизации воздействия и во избежание дублирования; обеспечивать актуальную информацию об объектах; обеспечивать исходные данные для контроля и оценки прогресса в рамках различных инициатив; и предоставлять органам местного самоуправления соответствующую информацию об использовании субсидий в рамках Механизма.En la etapa de formulación de políticas, la evaluación social ayuda a identificar a los beneficiarios previstos y la medida en que necesitan la intervención concreta que se está considerando, considera la posibilidad de que otros grupos, tal vez más necesitados, queden excluidos y estima las consecuencias adversas que la intervención puede tener una tercera clase de grupos.
На этапе разработки политики оценка социальных последствий помогает выявить предполагаемых бенефициариев и их потребности в конкретных рассматриваемых мерах государственного вмешательства. С помощью такой оценки можно определить, не оказываются ли исключенными другие, возможно еще более нуждающиеся группы населения, и оценить возможные негативные последствия такой политики для разных других групп населения.Un análisis objetivo ayuda a identificar el verdadero propósito de la imposición de las sanciones y la deliberada insistencia política de perpetuarla a pesar de sus consecuencias devastadoras en todos los aspectos de la vida de la sociedad iraquí, tal como lo puede observar y oír la comunidad internacional.
Объективный взгляд позволяет определить реальную цель введения санкций и выявить политическое упорство в отношении их сохранения, несмотря на их разрушительное влияние на все аспекты жизни иракского общества, в котором международное сообщество может легко убедиться.El/la Asistente Especial ayuda a identificar las nuevas cuestiones que puedan surgir en relación con la dirección y el mandato de la Misión, prepara informes confidenciales y documentos de información del Representante Especial dirigidos directamente al Secretario General, revisa los borradores de discursos, declaraciones y comunicados de prensa preparados para el Representante Especial y lleva las actas y notas de sus reuniones.
Он/ она помогает выявлять возникающие вопросы, касающиеся руководства деятельностью Миссии и ее мандата, готовит конфиденциальные доклады и информационные сводки Специального представителя непосредственно для Генерального секретаря, просматривает проекты речей, заявлений и пресс-релизов, подготовленные для Специального представителя, а также ведет протоколы и записи его встреч.La red ayuda a identificar las esferas de trabajo en torno a la igualdad entre los géneros en que existen posibilidades de aumentar la coordinación entre las jurisdicciones; contribuye a promover una mayor sensibilización respecto de la Convención entre los Gobiernos y entre las ONG y partes interesadas; ayuda a mejorar la planificación y los aportes a las obligaciones internacionales, como en el caso de la Convención, y estudia cómo lograr una mejor participación de las ONG en la Convención.
Сеть помогает определить направления работы по обеспечению гендерного равенства, в которых имеются возможности для обеспечения большей координации в различных юрисдикциях; способствует повышению информированности о КЛДОЖ среди правительств и между НПО и заинтересованными сторонами; Pero necesito tu ayuda para identificar a los posibles sospechosos.
Но мне нужна твоя помощь, чтобы определить возможных подозреваемых.
