LOS PROBLEMAS IDENTIFICADOS на Русском - Русский перевод

• выявленных проблем
• вопросы выявленные
• выявленные недостатки
• выявленные проблемы

Примеры использования Los problemas identificados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Persisten los problemas identificados.
Выявленные проблемы сохраняются.

Una vez finalizado el estudio se adoptarán medidas para resolver los problemas identificados.
После завершения этого исследования будут приняты соответствующие меры по устранению выявленных недостатков.

A pesar de que los problemas identificados tienen carácter inmediato, debe encontrarse una solución a largo plazo.
Хотя выявленные проблемы носят неотложный характер, требуется найти их долгосрочное решение.

Persistirán algunos de los problemas identificados.
Некоторые из выявленных проблем сохранятся.

Los problemas identificados a raíz de estas operaciones se examinan en la sección IV de este informe.
Вопросы, выявленные в результате проведения этих ревизий, обсуждаются в разделе IV настоящего доклада.

Convoca a los científicos a trabajar en los problemas identificados por la comunidad de políticas.
Привлекает ученых к работе над проблемами, выявленными политиками.

Los problemas identificados en 2008 y 2009 por la División y la Junta de Auditores continuaron en 2010.
Вопросы, выявленные ОСН и Комиссией ревизоров в 2008 и 2009 годах, сохранились и в 2010 году.

Además, dicho informe acredita la voluntad del Gobierno de resolver los problemas identificados por el Comité.
Он также свидетельствует о намерении правительства решить те проблемы, которые были обозначены Комитетом в то время.

Persistirán los problemas identificados, lo que afectará la transparencia y coherencia de la presentación de informes.
Выявленные проблемы, сказывающиеся на транспарентности и последовательности представляемых данных.

El Comité valora la intención de la Alta Comisionada de proponer medidas prácticas para encontrar soluciones a los problemas identificados.
Комитет принимает к сведению намерения Верховного комиссара предложить ряд практических мер, направленных на поиски решений обозначенных проблем.

Es de fundamental importancia abordar los problemas identificados, ya que Liberia no puede, bajo ningún concepto, volver a caer en una situación de conflicto civil.
Жизненно важно устранить выявленные недостатки, поскольку Либерия не может позволить себе вернуться к состоянию гражданского конфликта.

Un aspecto especial de los beneficios a que dan lugar esos programas es que éstos a menudo se vinculan directamente con actividades de control o resolución de los problemas identificados.
Особой ценностью таких программ является то, что часто они напрямую связаны с деятельностью по обузданию или решению выявленных проблем. IV. НЕОБХОДИМОСТЬ В ЭФФЕКТИВНОЙ КОММУНИКАЦИИ.

Los problemas identificados en el PAN se integraron en la estrategia gubernamental de desarrollo rural y en la estrategia de desarrollo del sector agrícola de 2001.
Проблемы, обозначенные в НПД, были учтены в разработанной правительством Стратегии развития сельских районов и Стратегии развития сельского хозяйства 2001 года.

Después de probar su utilidad para determinar los desafíos en materia de derechos humanos, el Consejo debe estar en condiciones de ayudar a los países interesados a superar los problemas identificados.
Доказав свою полезность в выявлении проблем в области прав человека, Совет должен иметь возможность помочь заинтересованным странам в преодолении выявленных проблем.

Todos aplicaron medidas concretas para rectificar los problemas identificados y, gracias a ellas, la brecha de salarios por motivos de género en los departamentos se está reduciendo.
Все принятые специальные меры по решению выявленных проблем, в том числе и вышеуказанные, ведут к дальнейшему сокращению неравенства в оплате труда мужчин и женщин в этих министерствах.

Examine el impacto de la estructura de relaciones generada por la union libre fixe(unión consensual fija) sobre los niños y desarrolle programas específicos para abordar los problemas identificados;
Изучить характер воздействия на детей структуры взаимоотношений, построенных на принципах свободного брака, и разработать конкретные программы по решению выявленных проблем;

Por último, la recopilación describe también los problemas identificados por las partes interesadas en la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos a la trata de personas.
И наконец, в предлагаемой подборке отражены проблемы, выявленные заинтересованными сторонами в ходе применения правозащитного подхода к недопущению торговли людьми.

La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), bajo la dirección de su Comité Ejecutivo, trató de resolver algunos de los problemas identificados.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) под руководством своего Исполнительного комитета предприняло попытки решить некоторые из выявленных проблем.

Ejecutar actividades operacionales que respondan a las necesidades y los problemas identificados durante la prevención de las crisis y en las situaciones posteriores a ellas.
Осуществление оперативных мероприятий, направленных на удовлетворение потребностей и решение проблем, выявленных в ходе проведения мероприятий по предупреждению кризисов и в посткризисных ситуациях.

Aunque los informes anuales de la Comisión Nacional Consultiva de Promoción y Protección de los Derechos Humanos no se han publicado, se están adoptando medidas legislativas y de otra índole para resolver los problemas identificados.
Хотя ежегодные доклады Национальной консультативной комиссии по поощрению и защите прав человека не были опубликованы, принимаются законодательные и иные меры для решения выявленных проблем.

Se está elaborando un proyecto de política nacional de género, con el objetivo de abordar los problemas identificados por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el EPU.
В настоящее время разрабатывается проект Национальной политики в гендерной области; эта политика направлена на устранение проблем, выявленных КЛДЖ и УПО.

El Comité recomienda al Estado Parte que estudie las repercusiones de los bajos sueldos de los profesores y de otros factores en la educación y que procure abordar los problemas identificados.
Комитет рекомендует государству- участнику изучить вопрос о воздействии низкой зарплаты преподавателей и других факторов на процесс обучения в государстве- участнике, а также приложить усилия для решения выявленных проблем.

Por ejemplo, el informe de síntesis y evaluación podría evaluar las comparaciones de los factores de emisión de un sector particular, o los problemas identificados en las emisiones o absorciones de una determinada fuente/sumidero o de una categoría específica de GEI.
Например, в докладе по итогам обобщения и оценки мог бы проводиться анализ результатов сравнения факторов выбросов в конкретном секторе или проблем, выявленных в отношении выбросов или абсорбции, в том что касается конкретного источника/ поглотителя или категории ПГ.

El grupo encargado del proyecto está examinando las cuestiones planteadas como consecuencia de la investigación efectuada hasta la fecha y estudia la mejor manera en que el organismo puede abordar los problemas identificados.
В настоящее время группа по проекту изучает вопросы, поднятые в рамках проведения исследования, и подготовит для Агентства рекомендации относительно наиболее эффективного решения выявленных проблем.

Durante el examen minucioso, el equipo de expertos enumerará todos los problemas identificados y los notificará a la Parte del anexo I a más tardar seis semanas después del comienzo del examen o después de la visita al país, según sea el caso.
В ходе углубленного рассмотрения группа экспертов составляет перечень всех выявленных проблем не позднее чем через шесть месяцев соответственно после начала рассмотрения или посещения страны и уведомляет Сторону, включенную в приложение I, о выявленных проблемах..

En el transcurso de esas relaciones se están observando más de cerca los problemas que enfrentan las comunidades musulmanas en Escocia, lo que permitirá desarrollar nuevas esferas de actividad para poder abordar los problemas identificados.
Ведется работа по активизации этих отношений посредством более тщательного анализа проблем, с которыми сталкиваются в Шотландии мусульманские общины, и результаты этого анализа позволят правительству открывать новые направления деятельности для решения выявленных проблем.

Para ello, ONUHábitat necesitará el apoyo de los Gobiernos para resolver los problemas identificados y fortalecer la aplicación del plan de acción para la igualdad entre los géneros, y requerirá mandatos y recursos específicos para responder de manera adecuada.
При этом ООНХабитат потребуется поддержка правительств для устранения выявленных проблем и улучшения выполнения плана действий в области обеспечения гендерного равенства. Чтобы выполнить рекомендации должным образом, ООНХабитат потребуются конкретные мандаты и ресурсы.

Para dar aplicación a las recomendaciones, se siguió un esquema funcional, es decir, se trataron como directrices para las actividades y los programas que el Gobierno debe aplicar para resolver los problemas identificados en la protección y mejora de los derechos humanos.
К этим рекомендациям подходят с чисто практической точки зрения, т. е. их рассматривают в качестве руководства к действиям и осуществлению программ, которые правительство должно выполнить для устранения выявленных проблем в целях защиты и укрепления прав человека.

La mayoría de los problemas identificados se relacionan con la gestión de los anticipos de fondos, la capacidad de los asociados en la ejecución de proyectos de poner en marcha efectivamente las actividades planificadas para los proyectos y el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones relativas a la ejecución nacional.
В большинстве случаев выявленные проблемы связаны с выделением авансированных средств, с возможностями партнеров- исполнителей эффективно осуществлять запланированные мероприятия по проектам и с последующей деятельностью по выполнению рекомендаций в отношении расходов по линии национального исполнения.

Sírvase indicar estadísticas de los últimos cinco años, concernientes a la malnutrición, con especial énfasis en los niños y en otros grupos vulnerables, los programas dirigidos a estos sectores y las medidas adoptadas para tratar de resolver los problemas identificados.
Просьба представить статистические данные за последние пять лет, касающиеся масштабов проблемы недоедания, с уделением особого внимания положению детей и других уязвимых групп, программам, рассчитанным на эти группы населения, и мерам, принимаемым с целью решения выявленных проблем.

Как использовать "los problemas identificados" в предложении

Consideremos: Registraremos los problemas identificados y las prioridades que atenderemos como Comité.

Supongamos que uno de los problemas identificados es «La falta de puntualidad».

Esto no quiere decir que ignoramos los problemas identificados por la comunidad.

La soledad es otro de los problemas identificados por la Fundación Pilares.

Relaciono los elementos que componen los problemas identificados Nivel alto de desempeño.

Las funciones deben vincularse directamente con los problemas identificados por los clientes potenciales.

Los problemas identificados después del nivel I de Diagnóstico precoz deben ser profundizados.

 Evaluación de la factibilidad para superar los problemas identificados en los PE.

Entre los problemas identificados mencionó la débil democracia interna de los partidos políticos.

Harán una sola lista de todos los problemas identificados por todos los grupos.