Примеры использования Permita identificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Espera que la mesa redonda permita identificar los problemas que es preciso superar.
La prohibición delacceso público a cualquier documento del expediente que permita identificar a la víctima;
Воспрепятствование широкому доступу к любому документу, позволяющему идентифицировать потерпевшего;Se necesita una red mundial de instituciones académicas y expertos que permita identificar el tipo de capacitación recibida por el personal judicial y el modo en que se desarrollan los programas de capacitación.
Требуется глобальная сеть научных работников и экспертов, чтобы помочь выяснить, какую подготовку проходят работники юстиции, и понять, как разработаны учебные программы.Se prevé que en 2011 el Grupo detrabajo de estadísticas inicie un programa piloto que permita identificar posibles anomalías en los datos.
В 2011 году Рабочая группа по статистикепланирует приступить к осуществлению экспериментальной программы, которая позволит выявлять возможные ошибки в данных.El estudio científico que permita identificar, prever y estimar impactos ambientales, en toda obra o actividad proyectada o en ejecución, según los artículos 1 y 2.
В статьях 1 и2 Закона оговариваются вопросы научного исследования, позволяющего выявить, предусмотреть и оценить влияние на окружающую среду любого хозяйственного или иного воздействия человека- как уже осуществленного, так и планируемого.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una aeronave no identificadapersonas no identificadasidentificar las necesidades
identificar a los responsables
medidas para identificaridentificar a los autores
identificar a los niños
los problemas identificadospersonas identificadasidentificar las mejores prácticas
Больше
Использование с наречиями
Además, las solicitudes no se presentan de manera que permita identificar los distintos trabajos necesarios.
Кроме того, эти требования представляются в такой форме, которая не позволяет определить отдельные элементы работы.Esto no se refiere a la utilización de esos datos con fines estadísticos ode investigación científica de una manera que no permita identificar al interesado.
Это положение не распространяется на использование таких данных в статистических инаучно-исследовательских целях в форме, которая не позволяет идентифицировать соответствующих респондентов.Hay que utilizar un criterio dinámico que permita identificar las formas de terrorismo en evolución.
Необходим проактивный подход, который бы идентифицировал развивающиеся формы терроризма.Además, la Comisión es consciente de la necesidad de no influir, o dar la impresión de influir, indebidamente en los testigos posibles o futuros,en particular facilitando información que permita identificar la fuente de dicha información.
Кроме того, Комиссия сознает необходимость того, что следует не допускать оказания чрезмерного влияния-- как реального, так и мнимого-- на потенциальных или будущих свидетелей,в частности посредством предоставления информации, которая может позволить выявить ее источник.Ii[La prohibición delacceso público a cualquier documento del expediente que permita identificar a la víctima][El ocultamiento al público de todos los registros que identifiquen a la víctima];
Ii[ воспрепятствование широкому доступу к любому документу, позволяющему идентифицировать потерпевшего][ неразглашение публике любых протоколов, определяющих личность потерпевшего];No se dispone de información sobre las condenas por actos de violencia contra mujeres, ya que estos delitos son numerosos y variados yla información sobre las condenas no se recoge de forma que permita identificar el sexo de la víctima o del culpable.
Информация об осуждении за насилие в отношении женщин в настоящее время отсутствует, хотя правонарушения носят многочисленный иразнообразный характер. Данные об осуждениях не были представлены в форме, которая бы дала возможность указать пол жертв и правонарушителя.Es necesario desarrollar un enfoque que permita identificar los costos y los beneficios de la gestión sostenible de los bosques, y la forma de alentar a los países a que internalicen las externalidades.
Нужна разработка такого подхода, который позволял бы определять не только затраты, но и выгоды устойчивого лесопользования, а также тем или иным образом побуждать страны к интернализации внешних факторов.Según las pruebas, sin embargo, ninguno de los casos se ha desarrollado hasta un punto que permita identificar y establecer conexiones entre los autores.
Однако, если говорить о доказательствах, то ни один из случаев не расследован в такой степени, которая позволяла бы идентифицировать исполнителей и установить связь между ними.A la fecha no se cuenta con un estudio oficial que permita identificar el impacto del Compro Boliviano en el acceso de las mujeres a las licitaciones y adjudicaciones públicas y al incremento de sus ingresos.
В настоящее время не проводится никакого официального исследования, позволяющего определить влияние кампании<< Предпочитаю боливийские товары>gt; на участие женщин в государственных торгах, а также на рост их доходов.Es imprescindible que la OSSI se mantenga al corriente de esos cambios y que cuente con un mecanismo que permita identificar nuevos problemas y riesgos potenciales.
Настоятельно необходимо,чтобы УСВН постоянно было в курсе этих изменений и располагало механизмом, обеспечивающим выявление вновь возникающих вопросов и потенциальных рисков.Por consiguiente, los contratistas deberían proporcionar información que permita identificar y explicar los importes declarados en los estados financieros que procedan de la exploración y la evaluación de recursos minerales.
Поэтому информация, раскрываемая контракторами, должна давать возможность для определения и объяснения тех сообщаемых в финансовых ведомостях сумм, которые израсходованы на разведку и оценку минеральных ресурсов.Adicionalmente se tiene el reto de desarrollar, dentro del Sistema Nacional de Vigilancia en Salud Pública,un componente de alertas tempranas que permita identificar necesidades de intervención específicas.
Кроме того, поставлена задача разработать в рамках национальной системы контроля заобщественным здравоохранением компонент заблаговременного оповещения, который позволял бы определять потребность в принятии конкретных мер.La protección de datos personales de una forma que permita identificar al titular podrá requerir en algunos casos que, cuando ya no se pretende alcanzar su finalidad, los datos se destruyan, se archiven debidamente o se reidentifiquen.
Защита личных данных в форме, допускающей идентификацию субъекта данных, в некоторых случаях может требовать того, чтобы после отпадения поставленной цели данные уничтожались, надлежащим образом архивировались или обезличивались.El Ministro de la Defensa y el Jefe del Estado mayor hannegado a la Comisión de la Verdad tener información que permita identificar a las unidades y oficiales que participaron en la Operación Rescate.
Министр обороны Сальвадора и начальник Объединенного штаба вооруженных сил заявили Комиссии правды,что у них якобы нет информации, которая позволила бы установить подразделения и офицеров, участвовавших в операции« Спасение».Impulsar el establecimiento de un sistema de información que permita identificar y conocer las características o aspectos cualitativos del fenómeno, así como su dimensión o extensión, con el fin de establecer metas cuantitativas;
Содействие созданию информационной системы, позволяющей определять и анализировать качественные характеристики или аспекты данного явления, а также их масштабы или распространенность в целях постановки конкретных задач количественного характера;El Instrumento dispone también que, en la medida de lo posible, se aplique a toda arma pequeña o arma ligera importada una marca sencilla yapropiada que permita identificar el país de importación y, de ser posible, el año de esta.
В соответствии с Документом требуется также, насколько это возможно, наличие на каждой единицеимпортируемого оружия надлежащей простой маркировки, позволяющей определить страну- импортера и, по возможности, год импорта.Suecia considera que un instrumento multilateral que tenga fuerza vinculante y permita identificar y localizar armas ligeras contribuiría a combatir el comercio ilícito de dichas armas.
Швеция полагает, что многосторонний документ, который имел En la actualidad, se impulsa una visión institucional que busca solventar las carencias cognitivas a través de diferentes modelos de aprendizaje;para ello se lleva a cabo una valoración preliminar que permita identificar los planes requeridos de atención técnica.
В настоящее время в пенитенциарной системе прилагаются усилия к устранению недостатков в системе образования посредством различных моделей обучения;тем самым производится первоначальная оценка, позволяющая определять планы, необходимые для удовлетворения потребностей.El ACNUR favorecerá, cuando menos,el establecimiento de un mecanismo de selección en los procedimientos de deportación que permita identificar a los solicitantes de asilo y los refugiados, las víctimas de la trata y los migrantes vulnerables según criterios comunes.
УВКБ будет добиваться, покрайней мере, введения механизмов фильтрации в рамках процедур депортации, которые позволили бы выделить на основе взаимно согласованных критериев просителей убежища и беженцев, жертв торговли людьми и уязвимых мигрантов.Además, en el momento en que se transfiera un arma de fuego de las existencias estatales a su utilización civil con carácter permanente, los Estados parte deberán velar por que se aplique adicha arma la marca distintiva apropiada que permita identificar el país que realiza la transferencia.
Кроме того, во время передачи огнестрельного оружия из государственных запасов для постоянного использования в гражданских целях государства-участники должны требовать наличия надлежащей уникальной маркировки, позволяющей идентифицировать передающую страну.A pesar de la recompensa de 2.000DM ofrecida por el Ministerio Fiscal por toda información que permita identificar o capturar al autor o los autores, no se ha obtenido ningún indicio concreto.
Несмотря на вознаграждение в 2 000 марок,предложенное прокуратурой за любые сведения, позволяющие установить личность или задержать виновного или виновных, никаких конкретных сведений собрать не удалось.También es importante examinar la cuestión de la intermediación en el comerciode armas y contar con un sistema de marcación y registro fiable que permita identificar individualmente cada arma para evitar que sean desviadas al tráfico ilícito.
Важно также заняться вопросом о брокерах, осуществляющих сделки с оружием,и разработать надежную систему маркировки и отслеживания оружия, позволяющую идентифицировать каждую единицу оружия, с тем чтобы предотвратить попадание оружия в незаконный оборот.La División de Adquisiciones comenzó a preparar datos para determinar las pautas de utilización de los proveedores,lo que tal vez permita identificar a los que no están interesados, es decir a las empresas inscritas que no han respondido a los llamados a licitación.
Отдел начал подготавливать данные о прошлых тенденциях в том, что касается задействования поставщиков,которые могут позволить выявить незаинтересованных поставщиков, например те зарегистрированные компании, которые не отвечали на предложения принять участие в торгах.La administración civil de la UNMIK y la OSCE han trabajado estrechamente con el TribunalInternacional para la ex Yugoslavia en la creación de un sistema que permita identificar los restos exhumados por el Tribunal y devolverlos a las familias.
Гражданская администрация МООНК и ОБСЕ работают в тесном сотрудничестве с Международным трибуналомпо бывшей Югославии, разрабатывая систему, с помощью которой Трибунал будет проводить идентификацию эксгумированных останков погибших и возвращать их семьям.Los fabricantes de armas deben de hacer uso de la herramienta de marcaje de armas como partede su proceso de producción y proporcionar la información técnica que permita identificar y localizar las armas que puedan estar relacionadas en casos de transferencias ilícitas.
Производители оружия должны руководствоваться документом о маркировке оружия в процессе производства ипредавать гласности эту техническую информацию, которая позволит выявлять и обнаруживать оружие, которое может попадать в сферу незаконной торговли.
