Примеры использования Identificar nuevos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estoy seguro de que la reunión va a permitir identificar nuevos elementos y métodos para hacer más eficiente nuestro trabajo.
Я убежден, что это совещание позволит выявить новые элементы и методы для повышения эффективности нашей работы.La primera parte de los trabajos se dedicó a recapitular las cuestiones tratadasanteriormente en relación con el tema 7 de la agenda y a identificar nuevos temas.
Первая часть мероприятия была посвящена инвентаризации проблем,поднимавшихся прежде по пункту 7 повестки дня, и идентификации новых проблем.La Fundación y el Fondo podrán identificar nuevos proyectos y actividades en todo momento, a tenor de la evolución de la situación.
Фонд и ФМПООН могут в любое время определять новые проекты и мероприятия с учетом Es imprescindible que la OSSI se mantenga al corriente de esos cambios yque cuente con un mecanismo que permita identificar nuevos problemas y riesgos potenciales.
Настоятельно необходимо, чтобы УСВН постоянно было в курсе этих изменений и располагало механизмом,обеспечивающим выявление вновь возникающих вопросов и потенциальных рисков.En su examen, el OSACT podrá identificar nuevos elementos con miras a preparar un proyecto preliminar de directrices que la CP 6 pueda transmitir a la CP/RP 1.
В ходе рассмотрения ВОКНТА могут быть выявлены новые элементы в целях подготовки к КС 6 предварительного проекта руководящих принципов для его препровождения КС/ СС 1.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una aeronave no identificadapersonas no identificadasidentificar las necesidades
identificar a los responsables
medidas para identificaridentificar a los autores
identificar a los niños
los problemas identificadospersonas identificadasidentificar las mejores prácticas
Больше
Использование с наречиями
Además, recientemente se realizaron visitas de estudio para identificar nuevos proyectos en otros varios países.
Кроме того, в последнее время былопроведено несколько обзорных визитов с целью определения новых возможных проектов в различных других странах.Ayudar a los Territorios de Ultramar a identificar nuevos participantes para la financiación de proyectos ambientales, incluso mediante vínculos entre donantes, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales;
Оказывать заморским территориям помощь в поиске дополнительных партнеров для финансирования природоохранных проектов, в том числе используя партнерские отношения между донорами, частным сектором и НПО;Se alienta a los donantes a que continúen con sus contribuciones y, en lo posible, a que las aumenten,para ayudar a ampliar la base de donantes e identificar nuevos mecanismos de financiación voluntaria previsible.
Рабочая группа призывает доноров продолжать осуществлять взносы и по возможности увеличивать их размер,способствовать расширению состава доноров и находить новые механизмы предсказуемого добровольного финансирования.Además, la OSIA apoyó proyectos de cooperación técnica encaminados a identificar nuevos proveedores y se publicaron o están en preparación catálogos de los productos de Egipto, la República de Corea y Singapur.
Кроме того, УМЗС поддерживало проекты технического сотрудничества с целью выявления новых источников поставок; были опубликованы или готовятся к выпуску каталоги по следующим странам: Египет, Республика Корея и Сингапур.El Plan de Acción tenía por finalidad ampliar las actividades en curso que contribuían a la lucha contra el terrorismo, facilitar la interacción entre los Estados y,cuando procediera, identificar nuevos instrumentos para la acción.
Он преследует такие цели, как расширение нынешней деятельности, способствующей борьбе с терроризмом, облегчение взаимодействия между государствами и,при необходимости, определение новых механизмов практической работы.Investigar activamente e identificar nuevos mecanismos posibles e hipótesis innovadoras de financiación y condiciones de acceso para ayudar a las Partes a aumentar sus capacidades para satisfacer los requisitos del Convenio.
Активный поиск и выявление новых механизмов возможного финансирования и новаторских методов финансирования, а также основы для оказания Сторонам помощи в наращивании потенциала по удовлетворению требований конвенции.También es necesario promover y profundizar en una investigación que tenga en cuenta aspectos culturales yde género a fin de identificar nuevos problemas, aportar datos para la formulación de políticas eficaces y formular recomendaciones.
Необходимо также поощрять и расширять исследования, учитывающие культурные и гендерные аспекты,в целях выявления новых проблем, получения достоверной информации для разработки эффективной политики и вынесения рекомендаций.En América Latina y el Caribe, donde se ha logrado un importante progreso en el logro de los objetivos de mitad del decenio, se está realizando un proceso de seguimiento para vigilar elprogreso hacia los objetivos del año 2000 e identificar nuevos objetivos para el futuro.
В странах Латинской Америки и Карибского бассейна, где был достигнут значительный прогресс в отношении достижения целей на середину десятилетия, осуществляется последующая деятельность в целях обеспечения контроля запрогрессом в достижении целей на 2000 год и определения новых целей на будущее.El Departamento de Ciencia yTecnología presta apoyo a distintos programas encaminados a identificar nuevos talentos y a prestarles asistencia financiera en forma de becas para que realicen investigaciones en materias de primera línea de la ciencia y la tecnología.
Департамент науки и техники поддерживает различные программы, направленные на выявление новых талантов и оказание им финансовой помощи в форме стипендий на продолжение исследований в передовых областях науки и техники.Los debates en los grupos de trabajo dieron a la Comisión la oportunidad de poner de relieve las tendencias emergentes a que hace frente lacomunidad internacional en relación con la violencia contra la mujer e identificar nuevos enfoques para encarar esos problemas.
Обсуждение в группах дало Комиссии возможность выявить тенденции, наметившиеся в процессе борьбы международногосообщества за искоренение насилия в отношении женщин, и определить новые подходы для решения такого рода проблем.Al carecer de información adecuada,las partes interesadas no pueden optimizar sus decisiones de comercialización, identificar nuevos puntos de venta dinámicos, aumentar su competitividad mediante la adopción de tecnologías innovadoras o negociar adecuadamente.
Не имея достаточной информации,заинтересованные стороны не могут принимать оптимальные маркетинговые решения, определять новые динамичные каналы сбыта, повышать свою конкурентоспособность за счет внедрения новаторских технологий и правильно вести переговоры.Para ejecutar la Estrategia 2011-2015 del ONUSIDA, el Programa Conjunto evaluó ampliamente su planteamiento de colaboración,con el objetivo de fortalecer las asociaciones estratégicas e identificar nuevos asociados en las próximas etapas.
В рамках реализации стратегии ЮНЭЙДС на 2011- 2015 годы Объединенная программа провела всестороннюю оценку своих подходовк установлению партнерских связей в целях укрепления стратегических партнерств и подбора новых партнеров по дальнейшей деятельности.En septiembre de 1993establecí un grupo de tareas de alto nivel para identificar nuevos proyectos y actividades que pudieran ser ejecutados rápidamente por el OOPS, el PNUD y el UNICEF, los tres organismos de las Naciones Unidas que tienen desde hace tiempo operaciones en los territorios ocupados.
В сентябре 1993 года ясоздал целевую группу высокого уровня для выявления новых проектов и мероприятий, которые могут быстро осуществить БАПОР, ПРООН и ЮНИСЕФ- три учреждения Организации Объединенных Наций, которые давно проводят свою деятельность на оккупированных территориях.A ese respecto, acoge con beneplácito la inclusión en el programa de un tema relativo a la financiación de los programas integrados de cooperación técnica en los países en desarrollo yconsidera importante identificar nuevos enfoques para obtener esa financiación.
В этой связи ГРУЛАК приветствует включение в повестку дня пункта о финансировании комплексных программ технического сотрудничества в развивающихся странах и считает важ-ным определить новые подходы к обеспечению такого финансирования.Es de suma importancia identificar nuevos proveedores cualificados en las zonas de las misiones, particularmente cada vez que se establece una misión nueva, pues la Organización tiende a depender demasiado de proveedores conocidos cuando realiza adquisiciones bajo presión con objeto de satisfacer necesidades operacionales inmediatas para un despliegue.
Чрезвычайно важно выявлять новых отвечающих требованиям поставщиков в районах действия миссий, особенно в случае создания El objetivo de la tercera fase del proceso, que comenzará antes del fin de noviembre de 1995,es ampliar la lista de proveedores a fin de identificar nuevos proveedores de bienes y servicios y lograr una base geográfica más amplia.
Цель третьего этапа этого процесса, работа по которому должна начаться до конца ноября 1995 года, состоитв том, чтобы расширить список поставщиков, с тем чтобы выявить дополнительных поставщиков товаров и услуг и обеспечить более широкое географическое распределение.Reconociendo la necesidad de identificar nuevos recursos financieros y mecanismos a fin de asegurar la consecución de los objetivos establecidos en el párrafo 23 del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, el proceso del SAICM deberá incluir el claro compromiso entre todas las partes interesadas de promover esta tarea.
Исходя из необходимости выявления новых финансовых ресурсов и механизмов, призванных обеспечить достижение целей, поставленных в пункте 23 Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, в рамках процесса СПМРХВ должна быть четко отражена готовность всех заинтересованных субъектов содействовать выполнению этой задачи.Se están elaborando nuevas estrategias e instrumentos de contratación,gestión del desempeño y creación de capacidad para identificar nuevos talentos y fortalecer aún más los recursos humanos existentes en toda la organización.
Осуществляется внедрение En los tres años próximos, la Organización deberá hacer frente a un número elevado de jubilaciones previstas(se calcula que para 2008 36 funcionarios de las Dependencias de Procesamiento de Textos de árabe, chino, español, francés y ruso habrán cumplido la edad media de jubilación para el personal del cuadro de servicios generales),lo que requerirá que sin demoras se adopten medidas para identificar nuevos candidatos en el mercado de trabajo local.
Перед Организацией стоит проблема всплеска числа выходов в отставку в течение последующих трех лет( к 2008 году примерно 36 сотрудников в арабском, китайском, французском, русском и испанском текстопроцессорных бюро достигнут среднего возраста выхода в отставку сотрудников категории общего обслуживания текстопроцессорных бюро),что потребует оперативных действий по поиску новых кандидатов на местном рынке труда.El nuevo Defensor del Pueblo ha seguido ocupándose de cuestiones importantes relacionadas con la igualdad, como la violencia de género y la igualdad salarial,aunque también está tratando de identificar nuevos problemas a los que es preciso hacer frente, y es especialmente consciente de los complejos problemas que se plantean en relación con los binomios género/etnia y género/religión.
El plan de estabilización y reconstrucción para las zonas que salen de conflictos armados reúne a ministerios, la MONUSCO, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales con el fin decompartir información sobre la continuación de las intervenciones de estabilización e identificar nuevos ámbitos en los que centrar los esfuerzos de pacificación.
Существует план действий по стабилизации и реконструкции районов, переживших вооруженные конфликты, в осуществлении которого задействованы различные министерства, МООНСДРК, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации,которые обмениваются информацией о ходе мероприятий по стабилизации и намечают новые сферы приложения усилий для обеспечения мира.Identificar nuevos sectores de actividad, entre ellos los sistemas de información y los servicios de logística integral; ampliar la base de su capital, de ser posible mediante fusiones o empresas mixtas; crear o consolidar organizaciones nacionales de transporte; realizar intercambios periódicos con sus clientes, subcontratistas, competidores e instituciones financieras y con los departamentos gubernamentales, entre ellos la administración de aduanas, que podrían adoptar medidas relacionadas con sus actividades.
Определять новые направления деятельности, такие, как создание информационных систем, организация комплексного материально-технического обслуживания; расширять свою капитальную базу, возможно путем слияний или создания совместных предприятий; создавать El tercero consistirá en una iniciativa relativa a la eficiencia institucional, en cuyo marco se examinarán las mejoras que será preciso introducir en elproceso institucional tanto para incrementar la eficacia como para identificar nuevos ámbitos en los que mejorar la eficiencia.
Третья инициатива будет осуществляться в сфере организационной эффективности с рассмотрением необходимых усовершенствованийрабочего процесса в целях повышения результативности и выявления дополнительных областей, в которых можно улучшить показатели эффективности работы.Aunque en el plano internacional todavía hay que progresar mucho para cumplir con nuestros compromisos sobre el suministro de recursos, con los años ha quedado claro quetenemos que ser más creativos a la hora de identificar nuevos mecanismos para la cooperación en materia de financiación para el desarrollo dentro de un marco internacional sostenible.
Хотя для выполнения наших обязательств в отношении притока ресурсов предстоит добиваться значительно большего прогресса на международном уровне,с годами становится очевидным, что для выявления новых механизмов сотрудничества в области финансирования развития в рамках устойчивой международной структуры необходимо применять более творческие подходы.Confía en que la Conferencia de Examen servirá de plataforma para abordar con eficacia los desequilibrios y desigualdades económicos, evaluar los progresos alcanzados, reafirmar los objetivos y compromisos, compartir las mejores prácticas y lecciones aprendidas, determinar los obstáculos y limitaciones, diseñar acciones e iniciativas para superarlos y,por último, identificar nuevos desafíos y cuestiones emergentes.
Оратор выражает уверенность в том, что Конференция по обзору станет платформой для эффективного анализа глобальных экономических дисбалансов и неравенства, оценки достигнутых успехов, подтверждения целей и обязательств, обмена опытом, накопленным в области применения наиболее эффективных практических методов, 
