ВЫЯВИТЬ НОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• determinar nuevas
• encontrar nuevas
• detectar nuevos
• identificar nuevas
• determinar nuevos

Примеры использования Выявить новые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ООН- Хабитат должна выявить новые пути мобилизации финансовых ресурсов.
ONU-Hábitat debe determinar nuevas formas de movilizar recursos financieros.

Мы также обращаемся к коллегам, чтобы выявить новые сферы использования беспилотников.
También trabajamos con colaboradores para descubrir nuevas formas de usar estos drones.

Когда мы говорим о таких новых подходах, мы не просто пытаемся выявить новые вопросы.
Cuando hablamos de esos nuevos enfoques, no estamos tratando simplemente de identificar nuevas cuestiones.

После принятия Пекинской платформы действий удалось выявить новые проблемы, затрагивающие женщин.
Desde la aprobación de la Plataforma de Acción de Beijing han surgido nuevos problemas que afectan a la mujer.

Я убежден, что это совещание позволит выявить новые элементы и методы для повышения эффективности нашей работы.
Estoy seguro de que la reunión va a permitir identificar nuevos elementos y métodos para hacer más eficiente nuestro trabajo.

Разработка многих новых страновых программ в 2001 году может выявить новые общие для разных программ мероприятия.
En la elaboración de numerosos nuevos programas por países en 2001 tal vez se determinen nuevos productos compartidos.

Для того чтобы установить подобные каналы, нам необходимо расширить масштабы ключевых инициатив, выявить новые возможности и наметить путь.
Para establecer este tipo de canales, debemos incrementar las iniciativas clave, identificar nuevas oportunidades y trazar el camino por delante.

Выявить новые возможности для укрепления сотрудничества и координации межсекторальных стратегий и программ в приоритетных областях деятельности;
Definir nuevas oportunidades para fortalecer la cooperación y la coordinación multisectorial de las políticas y los programas en las esferas prioritarias;

Предполагаемое увеличение числа докладов также потребует от Комитета выявить новые пути для своевременного рассмотрения докладов.
Se prevé un aumento de la cantidad de informes recibidos que también hará necesario que el Comité encuentre nuevas formas de examinar los informes a tiempo.

Этот анализ позволил также выявить новые эмпирические взаимосвязи соударяющихся частиц и повреждений поверхностей аппаратов LDEF, MIR и EURECA5.
Este análisis también ayudó a determinar nuevas relaciones empíricas para vincular el impactor con el daño superficial observado en los experimentos LEF, MIR y EURECA5.

Создание в Силах Объединенной группы по профессиональной подготовке позволило выявить новые возможности для подготовки персонала миссии.
Con el establecimiento de una Dependencia de Capacitación Integrada en la Fuerza, se están determinando nuevas oportunidades de capacitación para todo el personal de la misión.

Для достижения прогресса необходимо переосмыслить задачи программ и выявить новые механизмы, которые в большей степени отвечали бы изменяющимся потребностям в области технического сотрудничества.
Para progresar será necesario reconsiderar los objetivos del programa y definir nuevos arreglos que se adecuen más a las necesidades cambiantes de la cooperación técnica.

Группа настоятельно призывает Секретариат изучить новые области для разработки проектов и выявить новые пути мобилизации ресурсов стран- доноров.
El Grupo insta a la Secretaría a que estudie nuevos campos para el desarrollo de proyectos y a que halle nuevas formas de movilizar a los países donantes.

Улучшилась доступность бесплатных служб добровольного тестирования и мобильных клиник в сельских районах, что позволило сократить уровни смертности и выявить новые случаи ВИЧ.
La accesibilidad a servicios e instalaciones gratuitas de pruebas voluntarias y clínicas móviles en las zonas rurales ha mejorado, con lo que se han reducido las tasas de mortalidad y se han podido detectar nuevos casos de VIH.

Правительство полностью одобрило рекомендации ОИП, который помог лучше понять вклад ПИИ в экономический рост и выявить новые секторы для целенаправленной работы с инвесторами.
El Gobierno había dado su pleno apoyo a las recomendaciones del API, que habían ayudado a crear conciencia sobre la contribución de la IED al crecimiento económico y habían señalado nuevos sectores para la localización de inversores.

Эти дополнительные усилия были направлены на то, чтобы провести углубленные обследования ключевых биотехнологических объектов в Ираке, дать оценку нынешнему режиму наблюдения и выявить новые потребности.
Los objetivos de estas actividades adicionales eran realizar estudios en profundidad de predios de biotecnología de importancia clave en el Iraq, evaluar el régimen actual de vigilancia y determinar nuevas necesidades.

С точки зрения Конвенции, интересно было бы укрепить его связи с деловыми кругами, частным сектором и фондами, чтобы выявить новые источники мобилизации ресурсов.
Sin duda sería interesante que la Convención fortaleciera sus relaciones con la comunidad de negocios, el sector privado y las fundaciones a fin de encontrar nuevas fuentes de recursos que movilizar.

Таким образом, хотя настоящий обзор по 1990 году может помочь выявить новые проблемы, необходимо проявлять осторожность при проведении анализа на основе имеющихся данных во избежание преждевременных обобщений.
Por lo tanto, si bien el presente examen correspondiente a 1990 puede contribuir a individualizar nuevos problemas, hay que analizar con cautela los datos disponibles, sin apresurarse a hacer generalizaciones.

Мы должны выявить новые параметры устойчивого будущего, однако, по нашему мнению, для достижения этой цели мы должны начать диалог в поисках новой экономической и культурной модели, которая позволит всем людям самореализоваться.
Debemos encontrar nuevos parámetros para un futuro sostenible, pero creemos que para lograr este objetivo tenemos que iniciar un diálogo en busca de un nuevo modelo económico y cultural que permita a todos encontrar su satisfacción personal.

Следует отметить, что Бюро КМПАС- 14 на своем совещании, проходившем в Дакаре в ноябре 2000 года, постановило выявить новые стратегии и механизмы сотрудничества и промышленной интеграции в Африке, которые должны заменить программы ДПРА.
Conviene señalar que la Mesa de la 14ª Conferencia de Ministros Africanos de Industria decidió, en su reunión de Dakar en noviembre de 2000, encontrar nuevas estrategias y mecanismos de cooperación e integración industrial en África para reemplazar los programas del DDIA.

Г-жа КО( Республика Корея) говорит, что в конце десятилетия исключительно важно подвести итоги выполнения обязательств, принятых международным сообществом в интересах развития, и выявить новые пути решения проблем, обозначившихся в эти годы.
La Sra. OH(República de Corea) dice que hacia el final del año es indispensable hacer un balance de los progresos alcanzados en el cumplimiento de los compromisos asumidos por la comunidad internacional en favor de desarrollo, y encontrar nuevas soluciones a los problemas surgidos durante esos años.

В этой связи Комитет согласился с тем, что было бы целесообразно выявить новые конкретные приоритетные области, в которых дополнительные усилия могли бы принести бóльшую отдачу в плане распространения информации о космонавтике не только среди молодого поколения, но и среди более широкой аудитории.
A ese respecto, convino en que era importante determinar nuevas esferas prioritarias concretas en que pudieran impulsarse otras iniciativas que contribuyeran más a la sensibilización sobre las actividades espaciales, no sólo en los jóvenes sino también en un público más amplio.

Недостаточно адекватные механизмы консультаций понижают актуальность тех мероприятий, осуществляемых ПРООН, и ведут к упущению возможностей в плане регионального взаимодействия, особенно в новаторских областях, где только широкие консультации могут выявить новые потребности и проблемы.
La existencia de mecanismos de consulta inadecuados menoscaba la importancia de la labor del PNUD y ha dado lugar a la pérdida de oportunidades de intervención regional, especialmente en esferas de innovación en que sólo mediante un proceso de consultas amplio se pueden identificar nuevas necesidades y problemas.

Заместитель Верховного комиссара приветствовал эти выступления и вновь предложил участникам выявить новые элементы, отметив обширную работу, проделанную, в частности, под эгидой Подкомиссии, Комиссии по правам человека и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
El Alto Comisionado Adjunto celebró las exposiciones, alentó de nuevo a los participantes a que hallaran nuevos elementos y tomó nota de la extensa labor realizada con los auspicios de la Subcomisión, la Comisión de Derechos Humanos y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Поэтому правительству Мьянмы и его партнерам было бы важно придерживаться этих рекомендаций. Это позволит определить политическую волю, встречающиеся барьеры и достигнутый прогресс, выявить новые тенденции и поддержать усилия правительства в целях защиты и поощрения прав человека.
Por tanto, es importante que el Gobierno de Myanmar y sus asociados den curso a esas recomendaciones, ya que contribuirán a evaluar la voluntad política, las dificultades encontradas y los avances logrados, detectar nuevas tendencias y complementar las iniciativas del Gobierno encaminadas a la protección y promoción de los derechos humanos.

Более эффективная коммуникация на местах между провайдерами из стран Юга и Организацией Объединенных Наций может помочь выявить новые возможности в плане сотрудничества ЮгЮг, в том числе в тех областях, где правительства стран Юга, возможно, сами сталкивались с аналогичными проблемами и решали их.
Una mejor comunicación entre los proveedores del Sur y las Naciones Unidas sobre el terreno puede ayudar a identificar nuevas oportunidades de cooperación Sur-Sur, incluso en esferas en que los propios gobiernos de países meridionales ya hayan hecho frente a desafíos similares y los hayan resuelto.

Поэтому правительству и его партнерам следует следить за выполнением этих рекомендаций. Это позволит определить степень проявления политической воли, возникающие трудности и достигнутый прогресс, выявить новые тенденции и поддержать усилия правительства, направленные на защиту и поощрение прав человека.
Por lo tanto es importante que el Gobierno y sus asociados sigan dichas recomendaciones, que ayudarán a evaluar la voluntad política, los obstáculos a que se hace frente y los progresos logrados, así como a determinar nuevas tendencias y a complementar los esfuerzos realizados por el Gobierno para proteger y promover los derechos humanos.

Следует приветствовать нынешний обзор состояния имеющихся международно-правовых документов, который проводится Юридическим подкомитетом и который может не только способствовать принятию этих договоров бо́льшим числом государств и международных организаций, но и выявить новые проблемы и организовать переговоры по новым соглашениям.
El orador acoge con satisfacción el examen de la situación de los instrumentos jurídicos internacionales vigentes que viene realizando la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, que no sólo contribuirá a aumentar el número de Estados que se adhieran a esos tratados sino que también a ayudará a determinar nuevos problemas y a organizar negociaciones sobre nuevos acuerdos.

В целях оказания содействия своим партнерам в лице государств специализированные учреждения и другие органы Организации Объединенных Наций должны тоже по мере необходимости адаптировать существующие у них показатели и выявить новые показатели в соответствии с правозащитным подходом к показателям в области охраны здоровья, изложенным в настоящей главе.
Con el fin de ayudar a sus Estados asociados, los organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas deberían adaptar también sus indicadores existentes, en la medida de lo necesario, y determinar nuevos indicadores, que se ajusten al enfoque basado en los derechos humanos de los indicadores de salud que se describe en este capítulo.

Ожидая проведения одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в Бангкоке в 2005 году, которое предоставит хорошую возможность обменяться мнениями и опытом и выявить новые тенденции и проблемы, возникающие в сфере предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Aguardando con interés el 11° Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, que tendrá lugar en Bangkok en 2005 y ofrecerá una importante oportunidad para intercambiar opiniones y experiencias y detectar nuevos problemas y tendencias en materia de prevención del delito y justicia penal.