ВЫЯВЛЕННЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades detectadas
• las necesidades identificadas
• de las necesidades determinadas
• las necesidades indicadas
• necesidades comprobadas
• las necesidades constatadas
• las necesidades señaladas
• las necesidades observadas

Примеры использования Выявленных потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ выявленных потребностей.
Análisis de las necesidades identificadas.

Какова приоритетность выявленных потребностей?
¿Cuál es el orden de prioridades de las necesidades determinadas?

Число и виды выявленных потребностей, по регионам.
Número y tipos de necesidades detectadas, por región.

Имеющееся имущество распределяется на основе выявленных потребностей.
El equipo existente se asigna sobre la base de las necesidades identificadas.

Число выявленных потребностей, по видам потребностей..
Número de necesidades detectadas, por tipo de necesidad..

Имеющееся имущество распределяется на основе выявленных потребностей.
Los bienes existentes se asignan sobre la base de las necesidades identificadas.

Объем выявленных потребностей составил 62, 7 млн. долл. США.
Las necesidades determinadas ascienden a 62,7 millones de dólares de los EE. UU.

Круг мероприятий по подготовке может быть разным в зависимости от выявленных потребностей бенефициара.
El alcance de la formación varía según las necesidades comprobadas del beneficiario.

Стоимость выявленных потребностей оценивалась на период 2007- 2001 годов.
Las necesidades detectadas están presupuestadas para el período comprendido entre 2007 y 2011.

Круг услуг по правовому консультированию может быть разным в зависимости от выявленных потребностей бенефициара.
El alcance del servicio de asesoramiento jurídico varía según las necesidades comprobadas del beneficiario.

Это означает, что 42% выявленных потребностей подмандатных лиц не будут удовлетворены.
Esto significaba que el 42% de las necesidades comprobadas de las personas atendidas por el ACNUR quedarían insatisfechas.

Предоставлять помощь на основе объективной оценки выявленных потребностей в развивающихся странах;
Proporcionar ayuda sobre la base de una evaluación objetiva de las necesidades determinadas en los países en desarrollo;

Это означает, что 45% выявленных потребностей контингента УВКБ не будут удовлетворены.
Esto significaba que el 45% de las necesidades determinadas de las personas de su competencia no se cubriría.

Укрепление или создание партнерских связей в рамках каждого региона плана глобального мониторинга в целях удовлетворения выявленных потребностей;
Fortalecer o crear asociaciones dentro de cada región del plan de vigilancia mundial para satisfacer las necesidades detectadas;

Оперативное оказание Сторонам с учетом их выявленных потребностей технического содействия и консультативных услуг.
Se presta asistencia y asesoramiento técnicos inmediatos a las Partes para atender sus necesidades determinadas.

На рис. XIV отражено общее число выявленных потребностей с разбивкой по видам, как они были представлены во всеобъемлющем контрольном перечне вопросов для самооценки.
En el gráfico XIV se indica el número total de necesidades detectadas, por tipo de necesidad, según constan en la lista amplia de verificación para la autoevaluación.

В Руководящих принципах Института им. Макса Планка также предусматривается, что гуманитарная помощь должна<< во всех отношениях подходить для удовлетворения выявленных потребностейgt;gt;.
Asimismo, las Directrices del Instituto Max Planck disponen que la asistencia humanitaria deberá ser" adecuada para satisfacer en todos los aspectos las necesidades identificadas".

Разработка учебной программы на основе выявленных потребностей в деле обеспечения эффективного участия в работе КРХВ.
Crear un programa de capacitación basado en las necesidades señaladas en relación con la participación efectiva en la labor del CRC.

Участники дискуссионной группы подтвердили также важность гарантированного принятия надлежащих последующих мер по анализу недостатков с целью удовлетворения выявленных потребностей.
Los panelistas reiteraron también la importancia de garantizar un seguimiento adecuado de los análisis de las deficiencias a fin de que pudieran satisfacerse las necesidades identificadas.

Доклад группы содержит анализ и оценку выявленных потребностей и предложения относительно дальнейшей деятельности.
El informe incluye un análisis y una evaluación de las necesidades determinadas y de las propuestas para la adopción de medidas.

Каждый коллектив( преподаватели, группа по психосоциальной работе, медсестра, представители учащихся) готовит план, отвевающий задачам учреждения в зависимости от выявленных потребностей.
Cada equipo(profesores, personal psicosocial, enfermeros y representantes de los alumnos) elabora un plan específico para su establecimiento, en función de las necesidades detectadas.

По предложению этих организаций для удовлетворения выявленных потребностей в программу" Женщины, равноправие и занятость" был включен модуль" Кооперативное движение".
La incorporación del Módulo de Asociativismo dentro del Programa Mujer Equidad y Trabajo fue resultado de las demandas y necesidades detectadas por ambas instituciones.

По завершении оценки МККК обычно проводит с компетентными органами конфиденциальные переговоры относительно выявленных потребностей и выносит рекомендации по их удовлетворению.
Tras la finalización de las evaluaciones, el CICR generalmente participa en un diálogo confidencial con las autoridades competentes sobre las necesidades detectadas y formula recomendaciones para atenderlas.

В 2006 году ЮНКТАД, исходя из выявленных потребностей, продолжала свои усилия по оказанию содействия в формировании культуры конкуренции в развивающихся странах.
En 2006 la UNCTAD prosiguió sus actividades en función de la demanda existente para ayudar en la creación de una cultura de la competencia en los países en desarrollo.

Несколько ораторов высказали мнение, что Рабочей группе следует подумать над созданием механизмов для облегчения поиска поставщиков технической помощи, необходимой для удовлетворения выявленных потребностей.
Varios oradores opinaron que el Grupo de trabajo debía reflexionar sobre mecanismos para designar prestadores de asistencia técnica que atendieran las necesidades indicadas.

Провести в рамках небольшой межсессионной рабочей группы обсуждение выявленных потребностей и процедуры сбора данных, включая объемы и процедуры перевозки электронных и электротехнических отходов;
Por parte del pequeño grupo de trabajo entre reuniones, examinar las necesidades detectadas y reunir datos, en particular sobre las cantidades y los movimientos de desechos eléctricos y electrónicos;

Содействовать незамедлительным действиям по внедрению существующих технологий в Сторонах, являющихся развивающимися странами, на основе выявленных потребностей;
Facilitará la pronta adopción de medidas sobre el despliegue de las tecnologías existentes en las Partes que son países en desarrollo sobre la base de las necesidades determinadas;

Оказание технической помощи для удовлетворения выявленных потребностей имеет решающее значение для успешного и последовательного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
La prestación de asistencia técnica para satisfacer las necesidades identificadas es muy importante para una aplicación satisfactoria y coherente de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

O Спортивные организации и НПО: продолжить укрепление сотрудничества со всеми заинтересованными сторонами в целях удовлетворения выявленных потребностей и содействия в решении поставленных задач и достижении поставленных целей.
Organizaciones deportivas y ONG: seguir fortaleciendo la cooperación con todos los interesados con el fin de atender las necesidades observadas y contribuir a las metas y los objetivos acordados.

Итоговый доклад содержит анализ и оценку выявленных потребностей и предложения относительно мер и обеспечивает основу для разработки возможных будущих мероприятий в области технического сотрудничества;
El informe correspondiente contiene un análisis y evaluación de las necesidades identificadas, así como propuestas de acción, y ofrece un marco para posibles actividades futuras de cooperación técnica;