ВЫЯВЛЯТЬ И ОТСЛЕЖИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• identificar y rastrear
• identificar y localizar
• detectar y rastrear

Примеры использования Выявлять и отслеживать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявлять и отслеживать в СМИ новости, порочащие женщин;
Identificar y hacer un seguimiento de las noticias en los medios de comunicación que son perjudiciales para las mujeres;

Кроме того, этот комитет должен выявлять и отслеживать возможные непредвиденные последствия для сельскохозяйственных и природных экосистем.
Además, ese Comité se encarga de detectar y vigilar la posible aparición de efectos no intencionales en los ecosistemas agrícolas y naturales.

В сложившихся обстоятельствах необходимо установить эффективные методы и процедуры, позволяющие выявлять и отслеживать упомянутую переменную составляющую обязательств государств.
Dadas esas circunstancias, es importante establecer técnicas y procesos eficaces que permitan precisar y seguir la evolución de esa dimensión variable de las obligaciones de los Estados.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Группы правительственных экспертов по изучению возможности разработки международного документа, позволяющего государствам выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la viabilidad de preparar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear las armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.

Алжир полностью привержен осуществлению Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, с момента его принятия в 2005 году.
Argelia se ha comprometido plenamente con la aplicación del Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar de forma oportuna y fidedigna armas pequeñas y ligeras ilícitas, desde su aprobación en 2005.

Рабочая группа открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.gt;gt;.
Grupo de trabajo de composición abierta para negociar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y localizar de forma oportuna las armas pequeñas y ligeras ilícitas.".

Рабочая группа открытого состава по международному документу, позволяющему государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения, вторая сессия[ резолюция 58/ 241 Генеральной Ассамблеи].
Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de negociar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas, segundo período de sesiones[resolución 58/241 de la Asamblea General].

Мы также одобряем рекомендацию Группы экспертов по вопросу о возможности разработки международного документа, позволяющего государствам своевременно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
También acogemos con agrado la recomendación del Grupo de Expertos sobre la viabilidad de elaborar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de manera oportuna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

Наиболее значительным достижением этого периода является принятие Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, который был подготовлен в соответствии с моей первой рекомендацией.
El logro más importante del período fue la adopción del Instrumento internacional que permite a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas, con lo que queda cumplida mi primera recomendación.

Кроме того, Комитет принял проект резолюции о создании рабочей группы открытого состава для ведения переговоров по международному документу, позволяющему государствам выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
Además, la Comisión aprobó un proyecto de resolución sobre la creación de un grupo de trabajo de composición abierta para negociar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y trazar las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

Документы, касающиеся Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения( А/ 60/ 88 и Corr. 2, приложение; см. также решение 60/ 519 Генеральной Ассамблеи);
Documentos por los que se estableció el Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas(A/60/88 y Corr.2, anexo; véase también la decisión 60/519 de la Asamblea General);

На этой основе Демократическая Республика Конго готова осуществлять Международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
En ese contexto, la República Democrática del Congo se ha comprometido a aplicar el Instrumento Internacional para permitir que los Estados puedan identificar y localizar de forma oportuna y fidedigna armas pequeñas y ligeras ilícitas.

Разработка новых программных пакетов и новые способы организации информации при ее выводе на экран позволят Управлению лучше выявлять и отслеживать пробелы в защите и реагировать на тенденции, касающиеся воздействия, эффективности и распределения ресурсов.
El futuro desarrollo de los programas informáticos y la posibilidad de consultar diversos análisis ayudarán a la Oficina a determinar y supervisar mejor las lagunas de protección y dar respuesta a las tendencias de los efectos, los resultados y la asignación de los recursos.

Представитель Болгарии участвует в работе группы правительственных экспертов, которая должна рассмотреть возможность разработки международного документа, с тем чтобы государства могли выявлять и отслеживать каналы поставок незаконного стрелкового оружия и легких вооружений;
Un representante de Bulgaria participa en el grupo de expertos gubernamentales encargado de examinar la posibilidad de crear un instrumento internacional que permita a los estados detectar y rastrear líneas de suministros de armas pequeñas y ligeras ilícitas;

Приветствуют принятие Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения, и выступают за его полную имплементацию на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Acogen con beneplácito la aprobación de un instrumento internacional que permita que los Estados identifiquen y localicen, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas y exhortan a que se aplique cabalmente en los planos mundial, regional y nacional.

Нигерия и Африканский союз приветствуют начало переговоров о юридически обязательном международном механизме, позволяющем государствам выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения во всем мире.
Nigeria y la Unión Africana acogen con beneplácito el inicio de negociaciones sobre un instrumento internacional jurídicamente vinculante que permita a los Estados identificar y rastrear en el ámbito mundial las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

Сенегал ратует также за строгое выполнение Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения, который, по нашему мнению, должен быть трансформирован в документ, имеющий обязательную юридическую силу.
Debería suceder algo similar en lo que concierne al Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas, que debería, a nuestro juicio, convertirse en un instrumento jurídicamente vinculante.

Доклад Рабочей группы открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения( А/ 60/ 88 и Corr. 2);
Informe del Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de negociar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas(A/60/88 y Corr.2);

Направленные на внедрение электронных манифестов, имеющих штрихкод, и предоставление данных о соблюдении в надежной и унифицированной электронной форме, позволят повысить способность правоохранительных органов выявлять и отслеживать незаконные партии грузов.
Las actuaciones destinadas a poner en marcha declaraciones de carga con códigos de barras electrónicos y a suministrar datos sobre cumplimiento en forma electrónica segura y armonizada aumentarán la capacidad de los organismos de defensa de la ley para detectar y seguir la pista de cargamentos ilícitos.

За этим последовало принятие 8 декабря 2005 года Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения( A/ 60/ 88 и Corr. 2, приложение).
Posteriormente, el 8 de diciembre de 2005, se aprobó el Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas(A/60/88 y Corr.2, anexo).

Казахстан призывает государства подтвердить свою приверженность строгому осуществлению Программы действий и Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
Kazajstán insta a los Estados a que renueven su compromiso con la aplicación estricta del Programa de Acción y el Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.

Взять обязательство осуществлять Международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, и продолжать прилагать усилия в целях выработки юридически обязательного документа, охватывающего вопрос о боеприпасах;
Comprometerse a implementar el" Instrumento Internacional para Habilitar a los Estados a Identificar y Rastrear de Manera Oportuna y Confiable, Armas Pequeñas y Ligeras Ilícitas", y a continuar haciendo esfuerzos para lograr un instrumento legalmente vinculante que incluya el tema de municiones;

Я предоставляю слово представителю Швейцарии для представления проекта решения относительно<< Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооруженияgt;gt;( А/ С. 1/ 60/ L. 55).
Tiene la palabra el representante de Suiza para presentar un proyecto de decisión sobre un" Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas"(A/C.1/60/L.55).

Приветствуя доклад по вопросу о возможности разработки международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения, подготовленный Группой правительственных экспертов, учрежденной во исполнение резолюции 56/ 24 VСм. A/ 58/ 138..
Acogiendo con satisfacción el informe sobre la viabilidad de preparar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas, preparado por el Grupo de Expertos Gubernamentales establecido en cumplimiento de la resolución 56/24 VVéase A/58/138..

Группа африканских государств с удовлетворением отмечает тот факт, что сформированная Генеральным секретарем Группа экспертов для изучения возможности разработки международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения, успешно завершила свою работу.
El Grupo de Estados de África toma nota con satisfacción de que el Grupo de Expertos establecido por el Secretario General para estudiar la factibilidad de crear un instrumento internacional dirigido a identificar y rastrear las armas pequeñas y ligeras ha completado su labor con éxito.

Ссылаясь на доклад о возможности разработки международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, подготовленный Группой правительственных экспертов, учрежденной во исполнение резолюции 56/ 24 V Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года.
Recordando el informe sobre la viabilidad de preparar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas, preparado por el Grupo de Expertos Gubernamentales establecido en cumplimiento de la resolución 56/24 V de la Asamblea General, de 24 diciembre de 2001.

Организационное заседание рабочей группы открытого состава по международному документу, позволяющему государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения[ резолюция 58/ 241 Генеральной Ассамблеи].
Reunión de organización del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas[resolución 58/241 de la Asamblea General].

Соединенные Штаты поддерживают осуществление Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, а также выполнение рекомендаций, вынесенных Группой правительственных экспертов Организации Объединенных Наций, относительно незаконной брокерской деятельности, связанной со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Los Estados Unidos apoyan la aplicación de un Instrumento Internacional para permitir que los Estados puedan identificar y localizar de forma oportuna y fidedigna armas pequeñas y ligeras ilícitas, así como las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas sobre la intermediación ilícita de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Приятно отметить, что правительство Либерии подписало 27 сентября контракт с международной аудиторской фирмой<< Делойт энд Туш>gt; на проведение системной проверки и разработку методов, призванных выявлять и отслеживать поступления и расходование средств, полученных от деятельности в области судоходства и лесоводства.
El Grupo de Expertos constató con agrado que el 27 de septiembre el Gobierno de Liberia suscribió un acuerdo con la empresa de auditores internacionales Deloitte y Touche respecto de una auditoría y un diseño de sistemas que permitirán detectar y rastrear los ingresos y gastos de las ganancias derivadas de las actividades marítimas y forestales.

Я намерен сейчас закрыть официальную часть заседания, с тем чтобы председатель Рабочей группы открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения посол Антон Тальман смог провести неофициальные обсуждения.
Ahora me propongo levantar la parte oficial de esta sesión a efectos de que el Embajador Anton Thalmann, Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de negociar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y ligeras ilícitas, tenga la oportunidad de celebrar consultas oficiosas.