ВЫЯВЛЯТЬ И РЕШАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• detectar y resolver
• a identificar y abordar

Примеры использования Выявлять и решать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявлять и решать связанные с МСУГС проблемы, которые чреваты крупными последствиями для проекта в местном подразделении;
Identificar y abordar cuestiones relacionadas con las IPSAS que tengan consecuencias importantes para el proyecto en la oficina local;

Я надеюсь также использовать эту информацию для того, чтобы выявлять и решать управленческие проблемы системного характера, отражающиеся на работе всей Организации.
También espero poder utilizar esa información para detectar y solucionar problemas de gestión de carácter sistémico que afectan al rendimiento de toda la Organización.

Этот вездесущий страх пронизывает даже работу органов персонала и администрации, которые призваны совместно выявлять и решать вопросы, затрагивающие благосостояние персонала.
Este temor generalizado ha permeado incluso a los órganos mixtos del personal y la Administración que se crearon para detectar y resolver de manera conjunta los problemas que afectaron el bienestar del personal.

Тем не менее правительству ФО необходимо выявлять и решать любые вопросы в отношении прав человека при разработке и осуществлении политики.
Sin embargo, el Gobierno de las Islas Falkland está obligado a identificar y abordar cualesquiera cuestiones de derechos humanos durante la elaboración y la aplicación de las políticas.

ОООНКИ совместно с судьями и представителями пенитенциарных органов отслеживала ход рассмотрения дел содержавшихся под стражей несовершеннолетних лиц, с тем чтобы выявлять и решать возникающие проблемы.
La ONUCI trabajó con los magistrados y los servicios penitenciarios para hacer un seguimiento de los casos de menores detenidos a fin de determinar y abordar esas cuestiones.

Эти меры позволят УОПООН, ККУ и Исполнительному совету выявлять и решать любые возникающие вопросы, связанные с финансовым положением УОПООН.
Esas medidas permitirán a la UNOPS, a la Comisión de Coordinación de la Gestión y a la Junta Ejecutiva individualizar y abordar cualquier problema que surja respecto de la posición financiera de la UNOPS.

Комитет приветствует готовность правительства выявлять и решать различные проблемы, которые препятствуют осуществлению прав, предусмотренных в Конвенции, и искать приемлемые решения, особенно в области охраны здоровья детей.
Al Comité le alienta la disposición del Gobierno a identificar y abordar los diversos problemas que se oponen al ejercicio de los derechos previstos en la Convención y a tratar de hallar soluciones adecuadas, especialmente en la esfera de la atención sanitaria infantil.

Предполагается, что посредством усиления надзора старшие руководители смогут в большей степени выявлять и решать проблемы, связанные с публикацией официальной документации, на постоянной и систематической основе.
Se prevé que con esta mayor supervisión, el personal directivo superior esté en mejores condiciones de identificar y hacer frente a los problemas relacionados con la publicación de documentos oficiales de manera continua y sistemática.

Эта система позволит осуществлять усовершенствованный и своевременный контроль за снабжением пайками, следить за запасами у контингентов и подрядчиков и более быстро выявлять и решать проблемы.
El sistema permitirá mejorar la supervisión de la cadena de suministro de raciones y que éste se realice de manera más oportuna, efectuar el seguimiento de las existencias de los contingentes y los contratistas, y detectar y resolver los problemas con mayor rapidez.

Эти учебные программы призваны помочь сотрудникам предотвращать, выявлять и решать возникающие в рабочем процессе проблемы, связанные с конфликтом интересов, а также другие проблемы, касающиеся профессиональной этики.
Dichos planes están concebidos para ayudar a prevenir, detectar y resolver conflictos de intereses y otros problemas deontológicos en el lugar del trabajo.

В этой связи Комитет также обеспокоен недостаточным количеством служб консультирования по семейным вопросам и предназначенных для родителей просветительских программ, а также нехваткой квалифицированных специалистов, способных выявлять и решать семейные проблемы.
A este respecto, también preocupa al Comité la insuficiente disponibilidad de servicios de asesoramiento a las familias y de programas de educación parental, así como de profesionales capacitados para detectar y resolver problemas familiares.

Следует отметить, что в рамках этих программ общины имеют возможности выявлять и решать реальные и общие для них проблемы бедности и невежества, которые были характерными для их прошлого.
En el marco de estas diligencias, cabe destacar que las comunidades han tenido la oportunidad de descubrir y afrontar los problemas auténticos y comunes de pobreza e ignorancia que han dominado su pasado.

Банк продолжал также повышать квалификацию своих сотрудников в штаб-квартире и в представительствах на местах, с тем чтобы они могли выявлять и решать в рамках проектов вопросы, касающиеся коренных народов.
El Banco continuó impartiendo formación a su propio personal en la sede y en las misiones residentes para que sus funcionarios pudieran identificar los problemas relativos a los pueblos indígenas en los proyectos y atenderlos debidamente.

В этой связи Комитет выражает обеспокоенность по поводу малого числа служб консультирования по семейным вопросам и числа просветительских программ, рассчитанных на родителей, а также нехватки квалифицированных специалистов, способных выявлять и решать семейные проблемы.
En ese sentido, preocupa también al Comité la insuficiente disponibilidad de servicios de asesoramiento de la familia y de programas de educación para los padres, así como de profesionales capacitados para identificar y abordar los problemas de las familias.

Однако Комитет обеспокоен по поводу нехватки квалифицированных специалистов, способных выявлять и решать семейные проблем, а также по поводу недостаточной финансовой поддержки и других льгот, включая адекватное жилье, предоставляемых семьям с детьми, особенно проблемным семьям вследствие бедности, семьям, обеспечивающим уход за детьми с ограниченными способностями или детьми с ВИЧ/ СПИДом, а также одиноким родителям.
Sin embargo, observa con preocupación la escasez de personal profesional capacitado para definir y resolver problemas familiares, así como la inadecuación del apoyo financiero y demás prestaciones, incluida una vivienda adecuada, que reciben las familias con hijos, especialmente las familias en situación crítica debido a la pobreza, las familias que tienen a su cuidado niños con discapacidades o niños infectados por el VIH/SIDA, así como los hogares monoparentales.

Управление людских ресурсов и Департамент полевой поддержки и другие соответствующие органы должны тщательно следить за осуществлением этих реформ, с тем чтобы оперативно выявлять и решать неожиданно возникающие проблемы.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos, el Departamento de Apoyo a las Operaciones sobre el Terreno y demás órganos pertinentes deben vigilar de cerca la aplicación de las reformas a fin de detectar y resolver rápidamente cualquier consecuencia imprevista que pueda presentarse.

Оказывать помощь в отношении мобилизации ресурсов, заинтересовывать персонал и пользователей и помогать в их обучении, вести поиск потенциальных пользователей системы в регионе и помогать пользователям получать доступ к необходимым им информационным ресурсам, контролировать использование системы, а также помогать выявлять и решать проблемы;
Ayudarían a allegar recursos, a motivar y a dar asistencia al personal y a los usuarios, a individualizar y ayudar a los usuarios de la región para que puedan tener acceso a la información pertinente, supervisarían la utilización del servicio y ayudarían a determinar y resolver problemas;

С учетом пункта 7 раздела V резолюции 55/ 258 Ассамблеи Управление людских ресурсов будет следить за новыми механизмами регулирования мобильности, в том числе на основе планов действий в области людских ресурсов департаментов и участия в сетях профессиональных групп, и будет выявлять и решать любые проблемы по мере их возникновения в консультации с руководителями департаментов и соответствующим персоналом.
Teniendo en cuenta el párrafo 7 de la sección V de la resolución 55/258 de la Asamblea, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos supervisará las nuevas disposiciones en materia de movilidad, mediante, entre otras cosas, planes de acción para la gestión de los recursos humanos a nivel de departamento y la participación en las redes ocupacionales, e identificará y resolverá, en consulta con los directores de los departamentos y el personal interesado, todos los problemas a medida que se planteen.

В этой связи Комитет выражает обеспокоенность недостаточным количеством служб консультирования по семейным вопросам и предназначенных для родителей просветительских программ, а также нехваткой квалифицированных специалистов, способных выявлять и решать семейные проблемы.
A ese respecto, el Comité expresa su preocupación por la insuficiente disponibilidad de servicios de asesoramiento a la familia y de programas de educación para los progenitores, así como de personal profesional capacitado para detectar y resolver problemas familiares.

Механизм универсального периодического обзора, который был создан в этом году и активно поддержан Канадой в качестве новаторского шага по совершенствованию механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека, является важным инструментом, который помогает государствам выявлять и решать постоянно возникающие проблемы.
La creación, este año, del Examen Periódico Universal, que el Canadá respaldó como mejoramiento innovador para el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas, es un instrumento importante para ayudar a los Estados a identificar y a encarar sus continuas dificultades.

КПР выразил озабоченность в связи, в частности, с отсутствием адекватной поддержки семей, в которых имеются дети, особенно семей, живущих в нищете, а также в связи с недостаточностью центров консультирования по семейным вопросам, программ просветительской работы с родителями и квалифицированных сотрудников, способных выявлять и решать семейные проблемы.
Inquietaban al CRC, entre otras cosas, la falta de apoyo suficiente proporcionado a las familias con niños, especialmente a las familias en situación de crisis, y la insuficiente disponibilidad de servicios de asesoramiento de la familia y de programas de educación para los progenitores, así como de personal profesional capacitado para detectar los problemas de las familias y enfrentarse a ellos.

В заключение оратор отмечает, что, только выявляя и решая имеющиеся проблемы, Организация может добиться улучшения своей работы.
Por último, observa que, tan sólo identificando y resolviendo los problemas la Organización podrá trabajar mejor.

Основные выявленные и решенные в течение отчетного периода проблемы включали:.
Entre los principales problemas identificados y rectificados en el período al que se refiere el informe cabe mencionar:.

Большинство этих проблем в настоящее время выявлено и решено, или же ведется поиск их решения, и положение постоянно улучшается.
En la actualidad, la mayoría de estos problemas están identificados y se han resuelto o están en vías de solución, y la situación mejora de modo constante.

Эти задачи можно выявить и решить лишь в рамках многостороннего международного партнерства в политической, экономической, социальной областях и в области развития.
Sólo podremos identificar y hacer frente a esos desafíos en el marco de una solidaridad internacional pluridimensional en las esferas política, económica y social.

В качестве главного недостатка были названы отсутствие ресурсов и технического опыта у Секции закупок. Этот недостаток не позволил ей своевременно выявить и решить эти проблемы, в результате чего она потеряла доверие главных пользователей.
Se determinó que la principal deficiencia era la falta de recursos y de conocimientos técnicos de la Sección, que le impedía detectar y resolver a su debido tiempo los problemas que iban surgiendo, perdiendo credibilidad ante los principales usuarios.

С нашей точки зрения, важным является сам факт проведения выборов, поскольку они предоставляют народу возможность выбрать своих местных представителей, выявить и решить местные проблемы и установить свои собственные потребности и приоритеты.
Lo que es importante a nuestro juicio es que las elecciones se celebren, ya que representan una oportunidad para que el pueblo pueda elegir a sus representantes locales, identificar y resolver los problemas locales y definir sus propias necesidades y prioridades.

Благодаря партисипаторным оценкам УВКБ смогло выявить и решить несколько проблем: повысить уровень посещаемости школ в Объединенной Республике Танзании, организовать борьбу против наркомании и токсикомании среди детей в Непале, принять меры по защите коренных народов Колумбии, которые находятся под угрозой исчезновения.
Mediante evaluaciones participativas, el ACNUR ha podido individualizar y hacer frente a diversos problemas, como el mejoramiento de las tasas de asistencia escolar en la República Unida de Tanzanía, la lucha contra el consumo de drogas entre los niños de Nepal o la preservación de las culturas indígenas en vías de extinción en Colombia.

Основная задача заключается в том, чтобы создать нормативно- правовую основу для реформы сектора безопасности, обеспечения разоружения, демобилизации и реинтеграции, расширения государственной административной структуры и проведения выборов, а также в том, чтобы выявить и решить проблемы, препятствующие нынешней деятельности, например усилиям по интеграции<< майи- майи>gt; в вооруженные силы.
La primera prioridad es establecer un marco legislativo para la reforma del sector de la seguridad, el proceso de desarme, desmovilización y reinserción, la extensión de la administración del Estado y la celebración de elecciones, y detectar y resolver los problemas que plantean las actividades en curso, como la integración de los mayi-mayi en las fuerzas armadas.

Предложить в этой связи исполнительным советам фондов и программ и руководящим органам специализированных учреждений рассмотреть вопрос о путях использования этих выводов и степени их актуальности для фондов и программ и соответствующих специализированных учреждений, с тем чтобы выявить и решить проблемы, представляющие всеобщий и общесистемный интерес и вызывающие озабоченность, а также проинформировать Совет на его основной сессии в 2012 году;
Invitar, a este respecto, a las juntas ejecutivas de los fondos y programas y los órganos rectores de los organismos especializados a que consideren la medida en que esas conclusiones se aplican a los fondos y programas y los organismos especializados interesados y tienen pertinencia para ellos, a fin de identificar y tratar temas que atañen y preocupan a todo el sistema, y a que informen sobre la cuestión al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 2012;