ВЫЯВЛЯТЬ И РЕШАТЬ на Английском - Английский перевод

• to identify and address
• identify and resolve
• identify and address

Примеры использования Выявлять и решать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Используя это решение, Вы можете проактивно выявлять и решать проблемы до нанесения вреда бизнесу.
Using the solution, you can proactively spot and resolve problems before they harm the business.

Выявлять и решать связанные с МСУГС проблемы, которые чреваты крупными последствиями для проекта в местном подразделении;
Identify and address IPSAS-related issues that have major implications for the project in the local office;

По сути, мы помогаем своим клиентам выявлять и решать проблемы в существующих системах измерений и валидации.
In essence, we help our clients identify and solve problems with respect to existing metering and validation systems.

Без надлежащего потенциала развивающиеся страны и страны с переходной экономикой будут не в состоянии выявлять и решать проблемы, мешающие их развитию.
Without the necessary capacity, developing countries and countries with economies in transition will be unable to identify and solve their development problems.

Тем не менее правительству ФО необходимо выявлять и решать любые вопросы в отношении прав человека при разработке и осуществлении политики.
However, the FI Government are required to identify and address any human rights issues during policy development and implementation.

Комитет подчеркнул, что доклад призван служить инструментом, предоставляющим как государствам- членам, так и АКК возможность выявлять и решать проблемы в области общесистемной координации.
The Committee emphasized that the purpose of the report was to serve as an instrument to enable both Member States and ACC to identify and overcome problems in system-wide coordination.

Я надеюсь также использовать эту информацию для того, чтобы выявлять и решать управленческие проблемы системного характера, отражающиеся на работе всей Организации.
I also hope to use that information to identify and address systemic managerial issues affecting the performance of the entire Organization.

Это позволило бы улучшить и своевременно осуществлять контроль за снабжением пайками, вести учет запасов у контингентов и у подрядчика и быстрее выявлять и решать проблемы.
This would have allowed for better and timely oversight of the rations supply chain, tracking contingent and contractor stocks, and identifying and resolving problems more quickly.

Эти меры позволят УОПООН, ККУ и Исполнительному совету выявлять и решать любые возникающие вопросы, связанные с финансовым положением УОПООН.
These measures will enable UNOPS, the MCC, and the Executive Board to identify and address any emerging issues with regard to the UNOPS financial position.

Национальная полиция Никарагуа продвигает идею инициативных полицейских сил общинного характера, которая строится на взаимоотношениях полиции и общины и позволяет выявлять и решать наиболее острые проблемы.
The Nicaraguan National Police has adopted a proactive community policing model that rests on the relationship between police and community, enabling it to identify and address the most acute problems.

Эти учебные программы призваны помочь сотрудникам предотвращать, выявлять и решать возникающие в рабочем процессе проблемы, связанные с конфликтом интересов, а также другие проблемы, касающиеся профессиональной этики.
The curricula are designed to help staff prevent, identify and resolve conflicts-of-interest and other professional ethical problems in the workplace.

Эта система позволит осуществлять усовершенствованный и своевременный контроль за снабжением пайками, следить за запасами у контингентов и подрядчиков и более быстро выявлять и решать проблемы.
The system will allow for an enhanced and timely oversight of the rations supply chain, tracking contingent and contractor stocks, and identifying and resolving problems more quickly.

Комитет приветствует готовность правительства выявлять и решать различные проблемы, которые препятствуют осуществлению прав, предусмотренных в Конвенции, и искать приемлемые решения, особенно в области охраны здоровья детей.
The Committee is encouraged by the Government's willingness to identify and address the various problems impeding the implementation of the rights provided for in the Convention and to seek appropriate solutions, particularly in the area of child health care.

Роль детей в деле урегулирования конфликтов поощряется посредством школьных клубов, изучения Корана и радиопрограмм, которые укрепляют их уверенность в себе и способность выявлять и решать проблемы в их общинах.
The role of children in conflict resolution is being promoted through school clubs, Koranic education and radio programmes that enhance their self-confidence and capacity to identify and address problems in their communities.

Долгосрочные цели развития, стоящие перед ОГВР, заключаются в том, чтобы вовлечь женщин и мужчин в процесс, который на национальном уровне позволит выявлять и решать гендерные вопросы и вопросы, связанные с гендерными различиями, чтобы способствовать справедливому устойчивому национальному развитию.
Long term development objectives for GADD are to engage women and men in a process which, at the national level, will identify and address gender issues and gender gaps in order to promote equitable, sustainable national development.

В этой связи Комитет также обеспокоен недостаточным количеством служб консультирования по семейным вопросам и предназначенных для родителей просветительских программ, а также нехваткой квалифицированных специалистов, способных выявлять и решать семейные проблемы.
In that regard the Committee is also concerned at the insufficient availability of family counseling services and parental education programmes as well as professional staff trained to identify and address family problems.

Это способствует более эффективному, проактивному контролю и интервенции в ходе реализации проектов и планов действий и позволяет быстро выявлять и решать проблемы технического или организационного характера.
This allows more effective, proactive management and intervention during implementation of projects and Action Plans and permits managers to identify and resolve problems quickly whether arising from technical or organizational underperformance.

В этой связи Комитет выражает обеспокоенность по поводу малого числа служб консультирования по семейным вопросам и числа просветительских программ, рассчитанных на родителей, а также нехватки квалифицированных специалистов, способных выявлять и решать семейные проблемы.
In that regard the Committee is also concerned at the insufficient availability of family counselling services and parent education programmes, as well as professional staff trained to identify and address family problems.

С учетом пункта 7 раздела V резолюции 55/ 258 Ассамблеи Управление людских ресурсов будет следить за новыми механизмами регулирования мобильности, в том числе на основе планов действий в области людских ресурсов департаментов и участия в сетях профессиональных групп, и будет выявлять и решать любые проблемы по мере их возникновения в консультации с руководителями департаментов и соответствующим персоналом.
Mindful of section V, paragraph 7, of Assembly resolution 55/258, the Office of Human Resources Management will monitor the new mobility arrangements, including through departmental human resources action plans and involvement in the occupational networks, and will identify and resolve any problems as they arise, in consultation with departmental managers and the staff concerned.

КПР выразил озабоченность в связи, в частности, с отсутствием адекватной поддержки семей, в которых имеются дети, особенно семей, живущих в нищете, а также в связи с недостаточностью центров консультирования по семейным вопросам, программ просветительской работы с родителями и квалифицированных сотрудников, способных выявлять и решать семейные проблемы.
CRC expressed concern at, inter alia, inadequate support provided to families with children, especially families in crisis situations, and the insufficient availability of family counselling services, parental education programmes, and professional staff trained to identify and address family problems.

Однако Комитет обеспокоен по поводу нехватки квалифицированных специалистов, способных выявлять и решать семейные проблем, а также по поводу недостаточной финансовой поддержки и других льгот, включая адекватное жилье, предоставляемых семьям с детьми, особенно проблемным семьям вследствие бедности, семьям, обеспечивающим уход за детьми с ограниченными способностями или детьми с ВИЧ/ СПИДом, а также одиноким родителям.
However, the Committee is concerned at the shortage of professional staff trained to identify and address family problems, as well as at the inadequate financial support and other benefits, including adequate housing, provided to families with children especially to families in crisis situation due to poverty, families caring for children with disabilities or children infected by HIV/AIDS and to singleparent households.

Целевая группа по кадастрам и прогнозам выбросов, возглавляемая Соединенным Королевством, будет при содействии со стороны центров выполнять функции технического форума и сети экспертов для обмена информацией, согласования коэффициентов выбросов, разработки методологий для оценки данных и прогнозов о выбросах, а также выявлять и решать проблемы, связанные с представлением отчетности.
The Task Force on Emission Inventories and Projections, led by the United Kingdom, with assistance by the centres, will provide a technical forum and expert network to share information, harmonize emission factors, establish methodologies for the evaluation of emission data and projections, and identify and resolve problems related to reporting.

Это также помогло бы выявить и решить общие вопросы, связанные с обеспечением такой привязки.
It would also help identify and address common issues achieving this linkage.

Основные выявленные и решенные в течение отчетного периода проблемы включали.
The following major issues were identified and rectified in the reporting period.

Безусловно, этот круглый стол поможет выявить и решить накопившиеся проблемы и будет способствовать развитию рынка в целом",- подчеркнул г-н Йилмаз.
Of course, this round table will help identify and solve the current unsettled issues and will promote the development of the market in general, especially after exit of one of the major players",- highlighted sir Yilmaz.

В заключение оратор отмечает, что, только выявляя и решая имеющиеся проблемы, Организация может добиться улучшения своей работы.
Lastly, it noted that, only by identifying and resolving problems could the Organization do a better job.

Этот недостаток не позволил ей своевременно выявить и решить эти проблемы, в результате чего она потеряла доверие главных пользователей.
This weakness prevented the Section from identifying and solving emerging issues in a timely manner, and led to a loss of credibility on the part of the main users.

Проблема выявлена и решена, поэтому в будущем причину выкупа« не указано» Ты больше не должен видеть.
The issue has been found and resolved, so in the future you should not see“not specified” as a buyback reason any more.

В указанный период в ходе обработки этих первоначальных партий были проведены испытания детекторного оборудования, выявлены и решены связанные с ним проблемы и зарегистрированы надежные данные в отношении последней партии.
During these initial shipments, the detection equipment was tested, problems with it were identified and solved, and reliable data were recorded for the last shipment during this time period.

Безусловно, этот круглый стол поможет выявить и решить накопившиеся проблемы и будет способствовать развитию рынка в целом",- заявил Мустафа Хакан Йилмаз, Глава представительства Turkish Airlines в Киеве.
Of course, this round table will help identify and solve the current unsettled issues and will promote the development of the market in general, especially after exit of one of the major players",- highlighted Mustafa Hakan Yilmaz, the Head representative of Turkish Airlines in Kyiv.