ВЫЯВЛЯТЬ И РАСПРОСТРАНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• through the identification and sharing
• identify and disseminate

Примеры использования Выявлять и распространять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявлять и распространять наилучшую практику;
Identify and disseminate good practice;

Кроме того, Управление исследований будет выявлять и распространять инструменты и ориентиры по наращиванию исследовательского потенциала;
In addition, the Office of Research will identify and disseminate tools and guidelines to build research capacity.

Ii Каким образом правительства и общины могут оценивать результативность и эффективность осуществляемых в общинах проектов, а также выявлять и распространять оптимальные виды практики?
Ii How can Governments and communities measure the impact and effectiveness of community projects and determine and share best practices?

В течение всего процесса планирования Управлению следует выявлять и распространять наилучшую практику набора по всей Организации( пункт 22) МС04- 001- 002.
Throughout the planning process, the Office should identify and disseminate recruiting best practices across the Organization(para. 22) MC-04-001-002.

Независимый эксперт будет выявлять и распространять наилучшую практику государств и в этой области, помимо возможных областей технического сотрудничества.
The independent expert will identify and disseminate best practices of States in this area as well, in addition to possible areas of technical cooperation.

Благодаря организации международных и региональных конференций и семинаров и осуществлению проектов в области технического сотрудничества в конкретных странах, данная программа также позволяет выявлять и распространять наиболее рациональную практику управления долгом среди стран- бенефициаров.
Through international and regional conferences and seminars and country-specific technical cooperation projects, the programme has also helped identify and disseminate best practices in debt management among beneficiary countries.

Независимый эксперт будет стремиться выявлять и распространять наилучшую практику в отношении прав меньшинств, а также возможности для технического сотрудничества.
The independent expert will seek to identify and disseminate best practices with regard to minority issues, as well as possibilities for technical cooperation.

ЮНКТАД следует выявлять и распространять информацию, касающуюся действующих мер стран базирования, которые способствуют передаче технологии в различных формах в развивающиеся страны, в частности в наименее развитые страны.
UNCTAD should identify and disseminate information concerning existing home country measures that encourage transfer of technology in various modes to developing countries, in particular to the least developed countries.

Создание на глобальном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях, в помощь директивным органам и конечным пользователям, эффективных систем передачи знаний, включая традиционные знания, позволяющих, в частности, выявлять и распространять передовую практику и успешный опыт;
Effective knowledge-sharing systems are in place at the global, regional, subregional and national levels to support policymakers and end users, including through the identification and sharing of best practices and success stories;

В этом контексте необходимо выявлять и распространять практический опыт эффективного осуществления упомянутых планов на региональном, национальном и местном уровнях.
In this context, there was a need to promote and identify good practices at the regional, national and local levels with respect to effective implementation.

Предлагает региональным комиссиям в рамках их мандатов и другим соответствующим региональным организациям выявлять и распространять наилучшую практику и накопленный опыт в связи с осуществлением решений Встречи на высшем уровне на региональном и субрегиональном уровнях;
Invites the regional commissions, within their mandates, and other relevant regional organizations, to identify and share best practices and lessons learned with respect to the implementation of the outcome of the Summit at the regional and subregional levels;

Что Программе следует продолжать выявлять и распространять новаторские подходы и методы в области планирования и управления городским развитием, учитывающие глобальную проблему изменения климата.
The Programme should continue identifying and sharing innovative urban development planning and management approaches and practices that were responsive to the global challenge of climate change.

Конечный результат 3. 5: Создание в помощь лицам, принимающим решения, и конечным пользователям эффективных систем передачи знаний, включая традиционные знания, на глобальном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях, позволяющих, в частности, выявлять и распространять передовую практику и успешный опыт.
Outcome 3.5: Effective knowledge-sharing systems, including traditional knowledge, are in place at the global, regional, subregional and national levels to support policymakers and end users, including through the identification and sharing of best practices and success stories.

Такой процесс позволит выявлять и распространять оптимальные виды практики, а также выявлять области и вопросы, требующие дальнейшего тщательного анализа и совершенствования деятельности.
Such a process will allow for best practices to be identified and disseminated, as well as for identification of areas and subjects that need further in-depth review and improved implementation.

В описании конечного результата 3. 5 прямо указано на" необходимость создания на глобальном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях, в помощь директивным органам и конечным пользователям, эффективных систем передачи знаний, включая традиционные знания, позволяющих, в частности, выявлять и распространять передовую практику и успешный опыт.
Outcome 3.5 specifically identifies the need for"effective knowledge-sharing systems, including traditional knowledge,[that] are in place at the global, regional, subregional and national levels to support policymakers and end users, including through the identification and sharing of best practices and success stories.

Конференция просила Секретариат выявлять и распространять среди государств- участников успешные виды практики, касающиеся разработки национальных стратегий противодействия коррупции, и оказывать в этой связи содействие по их просьбе.
The Conference requested the Secretariat to identify and disseminate good practices among States parties regarding the development of national anti-corruption strategies and to provide assistance in that regard upon request.

Поэтому в настоящее время много внимания сосредоточено на том, как государства и коммерческие компании должны взаимодействовать или как они взаимодействуют с многочисленными заинтересованными сторонами в рамках своих усилий по проведению в жизнь Руководящих принципов, в том числе на том, какие проблемные области или группы требуют к себе приоритетного внимания и каким образом выявлять и распространять передовые методы в этой области.
Much attention is therefore now focused on how States and business enterprises should or do engage with multiple stakeholders as part of their efforts to implement the Guiding Principles, including what issue areas or groups require priority attention, and how to identify and disseminate best practices.

В Бангкокском плане действий ЮНКТАД было предложено, в частности," изучить действующие меры стран базирования, которые могли бы быть учтены в программах по поддержке усилий развивающихся стран, направленных на привлечение ПИИ и использование их результатов"( План действий, пункт 123); и" выявлять и распространять информацию, касающуюся действующих мер стран базирования, которые способствуют передаче технологии в различных формах в развивающиеся страны, в частности, в наименее развитые страны" План действий, пункт 118.
The Bangkok Plan of Action requested UNCTAD, inter alia, to study existing home country measures that could be considered in programmes to support efforts of developing countries to attract FDI and benefit from it"(Plan of Action, para. 123); and to"identify and disseminate information concerning existing home country measures that encourage transfer of technology in various modes to developing countries, in particular least developed countries" Plan of Action, para. 118.

Мы вновь подтверждаем также, что правительствам, местным органам власти и другим партнерам по Повестке дня Хабитат следует регулярно проводить мониторинг и оценку своей собственной работы, а при осуществлении Повестки дня Хабитат органам власти на всех уровнях следует выявлять и распространять наилучшие виды практики и применять показатели развития жилья и населенных пунктов.
We also reiterate that Governments, local authorities and other Habitat Agenda partners should regularly monitor and evaluate their own performances, and in the implementation of the Habitat Agenda Governments at all levels should identify and disseminate best practices and apply shelter and human settlements development indicators.

Однако, несмотря на все приложенные усилия, гендерное равенство еще не является реальностью повседневной политической и административной работы Организации Объединенных Наций: следует всесторонне учитывать гендерную проблематику в ходе работы по выполнению целей Декларации тысячелетия и осуществления соответствующих резолюций и уделять первоочередное внимание мониторингу проводимой ныне гендерной политики, чтобы выявлять и распространять наиболее эффективную практику.
However, despite the efforts made, gender equality was not yet a reality in the Organization's day-to-day political and administrative work: gender issues must be fully taken into account in the implementation of the Millennium Declaration and related resolutions and priority should be given to monitoring existing gender policies in order to identify and replicate best practice.

Особо отмечает важность разработки и осуществления эффективной и скоординированной политики противодействия коррупции в соответствии со статьей 5 Конвенции и в связи с этим принимает к сведению Куала- лумпурское заявление о стратегиях противодействия коррупции и просит Секретариат выявлять и распространять среди государств- участников успешные виды практики, касающиеся разработки национальных стратегий противодействия коррупции, и оказывать в этой связи содействие по их просьбе;
Highlights the importance of the development and implementation of effective, coordinated anti-corruption policies, consistent with article 5 of the Convention, and in this regard takes note of the Kuala Lumpur statement on anti-corruption strategies, and requests the Secretariat to identify and disseminate good practices among States parties regarding the development of national anti-corruption strategies and to provide assistance in this regard upon request;

В оперативной цели 3( конечный результат 3. 5) Стратегии признается потребность в создании на глобальном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях, в помощь директивным органам и конечным пользователям, эффективных систем передачи знаний, включая традиционные знания, позволяющих, в частности, выявлять и распространять передовую практику и успешный опыт.
The Strategy recognizes in its operational objective 3(outcome 3.5) the need for effective knowledge-sharing systems, including traditional knowledge, to be put in place at the global, regional, subregional and national levels to support policymakers and end-users, including through the identification and sharing of best practices and success stories.

В Десятилетнем стратегическом плане и рамках деятельности по активизации осуществления Конвенции( Стратегии) в качестве одного из ожидаемых результатов достижения оперативной цели 3, касающейся науки, техники и знаний, определяется следующее:" создание на глобальном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях в помощь директивным органам и конечным пользователям эффективных системы передачи знаний, включая традиционные знания, позволяющих, в частности, выявлять и распространять передовую практику и успешный опыт.
The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(The Strategy) defines one of the expected outcomes under its operational objective 3 concerning science, technology and knowledge, as"Effective knowledge-sharing systems, including traditional knowledge, are in place at the global, regional, subregional and national levels to support policymakers and end-users, including through the identification and sharing of best practices and success stories.

Предполагаемые бюджетные расходы по Программе работы КНТ в части деятельности, направленной на достижение результата 3. 5" Создание на глобальном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях, в помощь директивным органам и конечным пользователям, эффективных систем передачи знаний, включая традиционные знания, позволяющих, в частности, выявлять и распространять передовую практику и успешный опыт"- 10 000 евро.
Estimated budget cost under the CST Work Programme for the outcome area 3.5 Effective knowledge-sharing systems, including traditional knowledge, are in place at the global, regional, subregional and national levels to support policymakers and end users, including through the identification and sharing of best practices and success stories: EUR 10,000.

Например, достижение конечного результата 2. 1 предполагает проведение оценки программных, организационных, финансовых и социально-экономических факторов, способствующих опустыниванию/ деградации земель, а также препятствующих устойчивому землепользованию, и принятие мер по устранению этих препятствий, а конечный результат 3. 5 связан с созданием на глобальном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях в поддержку директивным органам и конечным пользователям эффективных систем передачи знаний, позволяющих, в частности, выявлять и распространять передовую практику и успешный опыт.
For example, outcome 2.1 calls for an assessment of policy, institutional, financial and socio-economic drivers of desertification/land degradation and barriers to sustainable land management, and for measures to remove these barriers; and outcome 3.5 concerns the establishment of effective knowledge-sharing systems at the global, regional, subregional and national levels to support policymakers and end-users, including through the identification and sharing of best practices and success stories.

Как показал период 2010- 2011 годов, обзоры систем управления и административной деятельности были не только сочтены полезными участвующими организациями и директивными органами, но и содействуют расширению базы знаний Группы об участвующих организациях и, соответственно, реализации одного из основных компонентов миссии Группы, который состоит в том, чтобы выявлять и распространять передовые методы работы по всей системе.
As already demonstrated during 2010-2011, the management and administration reviews are not considered useful only by the participating organizations and governing boards, they also help enhance the Unit's knowledge of the participating organizations, allowing it to fulfil one of the major components of its mission, which is to identify and disseminate best practices across the system.

Конечный результат 3. 5 по оперативной цели 3 Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( Стратегия) определяется следующим образом:" Создание на глобальном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях в помощь директивным органам и конечным пользователям эффективных систем передачи знаний, включая традиционные знания, позволяющих, в частности, выявлять и распространять передовую практику и успешный опыт.
Outcome 3.5 under operational objective 3 of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(The Strategy) is defined as:"Effective knowledge-sharing systems, including traditional knowledge, are in place at the global, regional, subregional and national levels to support policymakers and end users, including through the identification and sharing of best practices and success stories.

Выявляют и распространяют передовой опыт и полученные уроки.
Identify and communicate best practices and lessons learned.

Задача акции- выявить и распространить лучшие практики в части формулирования миссий и главных целей.
The action objective- is to identify and expand best practices in statement of missions and main objectives.

В частности, она будет проводить анализ прошлого и нынешнего опыта в области альтернативного развития, выявляя и распространяя информацию о наилучших методах и создании институционального потенциала.
It will, inter alia, carry out an analysis of past and current experiences in the area of alternative development, identifying and disseminating information on best practices and institution-building.