ВЫЯВЛЯТЬ И ПРИВЛЕКАТЬ на Английском - Английский перевод

• to identify and attract
• to identify and bring

Примеры использования Выявлять и привлекать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нужно не только выявлять и привлекать к суду взяточников.
It is necessary not only to detect and bring corrupt officials to trial.

Такие меры помогают решать задачу комплектования кадров Организации, а также выявлять и привлекать кандидатов на должности старшего и директивного уровней.
Such measures help to meet the staffing needs of the Organization and to identify and attract candidates for posts at the senior and policy-making levels.

Такие центры помогут выявлять и привлекать ресурсы, необходимые для осуществления проектов и программ в рамках сотрудничества Юг- Юг и в результате способствовать промышленному развитию и экономическому росту развивающихся стран.
These centres will help to identify and mobilize resources required for projects and programmes within the framework of South-South cooperation, and thereby contribute to the industrial development and economic growth of developing countries.

ЮНАМИД, как и прежде, настоятельно призывала власти выявлять и привлекать к ответственности виновных в совершении таких нападений.
UNAMID continued to urge the authorities to identify and hold the perpetrators of such attacks accountable.

Выявлять и привлекать кандидатов- женщин, имеющих соответствующую квалификацию, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, в других государствах- членах, которые не представлены или недопредставлены в Секретариате, и по специальностям, в которых женщины недопредставлены;
To identify and attract suitably qualified women candidates, in particular in developing countries and countries with economies in transition, in other Member States that are unrepresented or under-represented in the Secretariat and in occupations in which women are under-represented;

Расширение поиска с учетом потребностей Организации даст ей больше возможностей выявлять и привлекать наиболее подходящих кандидатов более своевременным образом и обеспечивать, чтобы нужные люди были в нужном месте в нужное время для выполнения мандатов Организации.
Outreach based on organizational needs will enhance the ability of the Organization to identify and attract the most suitable candidates in a more timely manner and to ensure that the right people are in the right place at the right time to accomplish the mandates of the Organization.

Необходимо обеспечить дальнейшее усиление потенциала женщин как участников и руководителей мирных переговоров, в том числе путем их обучения и привлечения к участию в переговорах на втором направлении( Track II). В рамках процессов сбора информации, особенно тех, главными объектами которых являются гражданское общество и исследовательские учреждения, необходимо также выявлять и привлекать женские группы и объединения.
Women's capacities as participants and leaders in peace negotiations need to be further enhanced, including through training and participation in Track II negotiations. Information collection processes, especially those that target civil society and research institutes, must also identify and involve women's groups and networks.

Государство обязано исчерпывающим образом и непредвзято расследовать все сообщения о нарушении права на жизнь, выявлять и привлекать к ответственности виновников, выплачивать надлежащую компенсацию жертвам или их семьям и принимать действенные меры для недопущения повторного совершения таких нарушений 1/.
States have an obligation to conduct exhaustive and impartial investigations into allegations of violations of the right to life, to identify and bring to justice the perpetrators, to grant adequate compensation to the victims or their families and to take effective measures to avoid the recurrence of such violations.

Разработать новаторские стратегии набора кадров, с тем чтобы выявлять и привлекать кандидатов- женщин, имеющих соответствующую квалификацию, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой и в других государствах- членах, которые не представлены или недопредставлены в Секретариате, и по специальностям, в которых женщины недопредставлены;
To develop innovative recruitment strategies to identify and attract suitably qualified women candidates, particularly from and in developing countries and countries with economies in transition and other Member States that are unrepresented or underrepresented in the Secretariat, and in occupations in which women are underrepresented;

Личная безопасность персонала Организации Объединенных Наций остается одним из приоритетных вопросов, и я настоятельно призываю обе стороны продолжать обеспечивать безопасность персонала МООННГ на постоянной основе, а также выявлять и привлекать к ответственности исполнителей преступных деяний, в том числе тех, кто несет ответственность за нападение из засады на автобус МООННГ в Сухуми в сентябре 1998 года, уничтожение вертолета МООННГ, который был сбит в Кодорском ущелье в октябре 2001 года, и инциденты, связанные с захватом заложников.
The personal safety and security of United Nations personnel remains a priority matter, and I urge both sides to continue to ensure the safety of UNOMIG personnel at all times, and also to identify and bring to justice the perpetrators of criminal acts, including those responsible for the ambush of a UNOMIG bus in Sukhumi in September 1998, the shooting down of a UNOMIG helicopter in the Kodori Valley in October 2001, and hostage-taking incidents.

Я настоятельно призываю обе стороны постоянно обеспечивать безопасность МООННГ и выявлять и привлекать к судебной ответственности исполнителей преступных актов, включая тех, кто несет ответственность за нападение из засады на автобус МООННГ в Сухуми в сентябре 1998 года, уничтожение вертолета МООННГ в Кодорском ущелье в октябре 2001 года и различные инциденты с захватом заложников.
I urge both sides to ensure the safety of UNOMIG at all times and to identify and bring to justice the perpetrators of criminal acts, including those responsible for the ambush of a UNOMIG bus in Sukhumi in September 1998, the shooting down of a UNOMIG helicopter in the Kodori Valley in October 2001 and the various hostage-taking incidents.

Вновь заявляет о необходимости продолжать разрабатывать новаторские стратегии набора кадров, позволяющие выявлять и привлекать обладающих подходящей квалификацией кандидатов- женщин, особенно из развивающихся и наименее развитых стран, стран с переходной экономикой и других государств- членов, которые не представлены или недопредставлены в Секретариатеgt;gt;;
Reaffirms the need to continue to develop innovative recruitment strategies to identify and attract suitably qualified women candidates, in particular from, and in, developing and least developed countries and economies in transition and other Member States that are unrepresented or underrepresented in the Secretariat";

Продолжать разрабатывать новаторские стратегии набора кадров, позволяющие выявлять и привлекать обладающих подходящей квалификацией кандидатов- женщин, особенно из развивающихся стран, стран с переходной экономикой и других государств- членов, которые не представлены или недопредставлены в Секретариате, и по специальностям, в которых женщины недопредставлены;
To continue to develop innovative recruitment strategies to identify and attract suitably qualified women candidates, particularly from and in developing countries and countries with economies in transition and other Member States that are unrepresented or underrepresented in the Secretariat, and in occupations in which women are underrepresented;

В пункте 6( a) Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разработать новаторские стратегии набора кадров, с тем чтобы выявлять и привлекать кандидатов- женщин, имеющих соответствующую квалификацию, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой и в других государствах- членах, которые не представлены или недопредставлены в Секретариате, и по специальностям, в которых женщины недопредставлены.
In paragraph 6(a), the General Assembly requested the Secretary-General to develop innovative recruitment strategies to identify and attract suitably qualified women candidates, particularly from and in developing countries and countries with economies in transition, other Member States that are unrepresented or underrepresented in the Secretariat and in occupations in which women are underrepresented.

Я настоятельно призываю обе стороны эффективно и постоянно обеспечивать безопасность МООННГ и выявлять и привлекать к ответственности исполнителей преступных актов, в том числе и тех, кто несет ответственность за нападения изза засады на автобус МООННГ в Сухуми в сентябре 1998 года, уничтожение вертолета МООННГ в Кодорском ущелье в октябре 2001 года и инциденты с захватом заложников.
I urge both sides effectively to ensure the safety of UNOMIG at all times and to identify and bring to justice the perpetrators of criminal acts, including those responsible for the ambush of a UNOMIG bus in Sukhumi in September 1998, the shooting-down of a UNOMIG helicopter in the Kodori Valley in October 2001 and those involved in the hostage-taking incidents.

Необходимо выработать всеобъемлющий подход, который позволит выявить и привлечь виновных к ответственности.
A uniform approach was needed in order to identify and bring to justice those responsible.

Силы, стоящие за этим преступлением, должны быть выявлены и привлечены к ответственности.
The forces behind this crime must be exposed and brought to justice.

Страны, предоставляющие поддержку, финансирование, учебную подготовку и убежища террористам, должны быть выявлены и определены поименно, а виновные в совершении террористических преступлений должны быть выявлены и привлечены к ответственности.
Countries that provided support, funding, training and safe haven for terrorists should be identified and named, and the perpetrators of terrorist crimes should be identified and brought to justice.

Власти Украины не должны оставлять камня на камне до тех пор, пока виновники этого преступления не будет выявлены и привлечены к ответственности»,- заявила Оксана Покальчук, директор Amnesty International Украина.
The Ukrainian authorities should leave no stone unturned until the perpetrator of this crime is identified and brought to justice," said Oksana Pokalchuk, Amnesty International Ukraine's Director.

Они осудили убийство военного наблюдателя и потребовали, чтобы виновные в совершении этого преступления были незамедлительно выявлены и привлечены к ответственности.
They condemned the murder of a military observer, and demanded that those responsible for this crime be identified and brought to justice without delay.

После опубликования Комиссией своего доклада правительство должно обеспечить, чтобы лица, виновные в нарушениях прав человека, были выявлены и привлечены к судебной ответственности.
Once the Commission issues its report, the Government should ensure that those responsible for human rights violations are identified and brought to justice.

В предстоящие годы БАПОР будет необходимо выявить и привлечь необходимые ему ресурсы для предоставления услуг беженцам, потребности которых возрастают на 5 процентов в год в результате совместного воздействия таких факторов, как естественный прирост, инфляция и регистрация новых беженцев.
In the coming years, UNRWA will have to identify and attract the resources it requires to serve a refugee population whose needs are growing by 5 per cent per year through a combination of natural growth, inflation and new registrations.

Есть явная необходимость выявить и привлечь всех заинтересованных субъектов к процессу утилизации отходов и укреплению сотрудничества, способствующего созданию мощных новаторских партнерских структур на международном, региональном и местном уровнях.
There is a clear need to identify and engage all stakeholders in waste management and strengthen cooperation so that it is conducive to the creation of strong innovative partnerships at international, regional and local levels.

Положить конец обстановке безнаказанности в Дарфуре, выявляя и привлекая к суду всех тех, кто несет ответственность за массовые нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, включая членов народных сил обороны и формирований<< Джанджавидgt;gt;;
To end the climate of impunity in Darfur by identifying and bringing to justice all those responsible, including members of popular defence forces and Janjaweed militias, for the widespread abuses of human rights and violations of international humanitarian law;

Межведомственная координация между Государственной прокуратурой и Главным контрольным управлением, которая позволила выявить и привлечь к судебной ответственности лиц за совершение коррупционных преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией.
Inter-agency coordination between the Public Prosecution Service and the Office of the Comptroller-General that resulted in the detection and bringing to trial of corruption offences established in accordance with the Convention.

Финансирование компенсации жертвам преступлений, совершенных повстанцами( независимо от того, будут ли выявлены и привлечены к суду исполнители), должно обеспечиваться посредством целевого фонда, который будет создан на основе международных добровольных взносов.
Funding for compensation of victims of crimes committed by rebels(whether or not the perpetrators have been identified and brought to trial) should be afforded through a trust fund to be established on the basis of international voluntary contributions.

Вызывает сожаление, что ни те, кто сбил вертолет МООННГ 8 октября 2001 года, ни те, кто пять раз за период с 1997 по 2000 год брали в заложники сотрудников МООННГ, так и не были выявлены и привлечены к суду.
It is deplorable that neither those who shot down the UNOMIG helicopter on 8 October 2001 nor those who took UNOMIG personnel hostage on five occasions between 1997 and 2000 have yet been identified and brought to justice.

Целью мероприятия было рассмотреть преимущества внедрения ресурсоэффективного и чистого производства, обсудить возможность использования клубов РЭЧП как инструмента повышения ресурсоэффективности предприятий, выявить и привлечь потенциальных участников и поддержать создание клуба РЭЧП в Полтавской области.
The purpose of the event was to consider the benefits of implementing resource efficient and cleaner production(RECP), to discuss the possibility of using the RECP Clubs as a tool for increasing the resource efficiency of enterprises, to identify and attract potential participants and to support the creation of the RECP Club in the Poltava region.

Правительству обеспечить, чтобы лица, виновные в нарушениях прав человека в результате событий, происшедших в Абиджане 25- 27 марта 2004 года, как это было установлено в докладе комиссии по расследованию Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, были выявлены и привлечены к судебной ответственности;
The Government should ensure that those responsible for human rights violations resulting from the events that occurred in Abidjan from 25 to 27 March 2004, as established by the report of the commission of inquiry of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, are identified and brought to justice;

Вновь подтверждает свой призыв к правительству Судана положить конец обстановке безнаказанности в Дарфуре, выявляя и привлекая к суду всех тех, кто несет ответственность за массовые нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, включая членов народных сил обороны и формирований<< Джанджавид>>, и настаивает на том, чтобы правительство Судана приняло все необходимые меры, с тем чтобы положить конец всем актам насилия и злодеяниям;
Reiterates its call for the Government of Sudan to end the climate of impunity in Darfur by identifying and bringing to justice all those responsible, including members of popular defense forces and Janjaweed militias, for the widespread human rights abuses and violations of international humanitarian law, and insists that the Government of Sudan take all appropriate steps to stop all violence and atrocities;