ВНОВЬ ПРИВЛЕЧЬ на Английском - Английский перевод

• again draw
• to re-engage

Примеры использования Вновь привлечь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я вынужден вновь привлечь внимание к серьезной нехватке средств для финансирования Сил.
I must again draw attention to the serious shortfall in the funding of the Force.

Вынося такую рекомендацию, я должен вновь привлечь внимание к серьезной нехватке средств на финансирование Сил.
In making this recommendation, I must again draw attention to the serious shortfall in the funding of the Force.

Вынужден вновь привлечь внимание к значительному недополучению средств на финансирование Сил.
I must again draw attention to the serious shortfall in the funding of the Force.

Всемирный банк, Европейский союз и Международный валютный фонд намерены вновь привлечь власти к обсуждению вопроса прямой бюджетной поддержки.
The World Bank, the European Union and the International Monetary Fund intend to re-engage with authorities to discuss direct budget support.

Я вынужден вновь привлечь внимание к факту недополучения значительных по объему средств для финансирования Сил.
I must again draw attention to the serious shortfall in the funding of the Force.

Подобная необдуманная политика может иметь катастрофические последствия для рынка капитала в долгосрочном плане, поскольку в будущем будет трудно вновь привлечь этих инвесторов.
Such an ill-conceived policy could have disastrous implications for the capital market in the long run, since it would be difficult in the future to bring back those investors.

Комитет также просит вновь привлечь к процессу составления следующего доклада гражданское общество и неправительственные организации, действующие в государстве- участнике.
The Committee also requests that the process of compiling the next report again involve civil society and non-governmental organizations operating in the State party.

В некоторых случаях посредникам удавалось устранить факторы, вызывающие озабоченность у противников соглашения, и вновь привлечь их к мирному процессу, например, путем предоставления гарантий их безопасности.
In some cases, mediators have been able to address their concerns and re-engage them in the process, for example by responding to their security fears with guarantees.

Говоря о разоружении и безопасности, я осмелюсь вновь привлечь внимание к агрессивным сепаратистам и экстремистам, как к главной угрозе международному миру и безопасности.
In speaking of disarmament and security, I will take the risk again to draw attention to aggressive separatists and extremists as the main threats to international peace and security.

Хотели бы вновь привлечь внимание Комитета к российскому предложению о том, чтобы все ядерное оружие было выведено на территорию ядерных государств, которым оно принадлежит.
I would like once again to draw the Committee's attention to the Russian proposal for all nuclear weapons to be moved to the territory of the nuclear State to which they belong.

Обе группы были созданы по просьбе властей соответствующих стран, которые продемонстрировали твердую решимость вновь привлечь международное сообщество к поддержке их усилий по реконструкции.
Both Groups were created at the request of the authorities of the countries in question, who demonstrated strong willingness to re-engage the international community in support of their reconstruction efforts.

Это также дает возможность вновь привлечь внимание международного сообщества и всех людей доброй воли во всем мире к плачевным и зачастую трагическим условиям существования более чем 800 миллионов человек.
This is an opportunity once again to draw the attention of the international community and of all people of goodwill worldwide to the deplorable and often tragic conditions in which more than 800 million people.

Г-н Овсянко( Беларусь): Выступая сегодня в рамках раздела<< Другие виды оружия массового уничтожения>>, хотел бы воспользоваться возможностью, чтобы вновь привлечь внимание к тематике запрещения новых видов оружия массового уничтожения ОМУ.
Mr. Ovsyanko(Belarus)(spoke in Russian): I would like to take this opportunity to once again draw attention to the subject of the prohibition of new types of weapons of mass destruction WMDs.

Гн ЛОЩИНИН( Российская Федерация): Г-н Председатель, я хотел бы вновь привлечь внимание уважаемых коллег к выступлению президента В. В. Путина на Международной конференции по безопасности 10 февраля с. г. в Мюнхене.
Mr. LOSHCHININ(Russian Federation)(spoke in Russian): I would like, once again, to draw the attention of distinguished colleagues to the speech made by President V.V. Putin at an international conference on security in Munich on 10 February 2007.

В этой связи я хотел бы вновь привлечь внимание Совета Безопасности к моим докладам о ситуации в безопасных районах, содержащимся в документах S/ 1994/ 555 от 9 мая и S/ 1994/ 1389 от 1 декабря 1994 года, в отношении которых Совет еще не принял решение.
In this connection, I should like once again to draw the attention of the Security Council to my reports on the safe areas in documents S/1994/555 of 9 May and S/1994/1389 of 1 December 1994, upon which the Council has not yet acted.

С учетом того что энергетические и экологические проблемы тесно взаимосвязаны, я хотел бы вновь привлечь внимание к инициативам, выдвинутым президентом Казахстана Нурсултаном Назарбаевым с этой трибуны год назад см. А/ 62/ PV. 4.
Bearing in mind that energy and environmental problems are closely interconnected, I would like to once again draw attention to the initiatives set forth by the President of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, from this rostrum a year ago see A/62/PV.4.

В связи с этим вынуждены вновь привлечь ваше внимание к проявляемому Израилем неуважению к этому историческому мусульманскому кладбищу и другим объектам религиозного и культурного наследия в Иерусалиме, которое явно равносильно осквернению и вопиющей нетерпимости.
We have thus been compelled to again draw your attention to Israel's disrespect for this historic Islamic burial ground as well for other religious and cultural heritage sites in the City of Jerusalem, which clearly amount to desecration and blatant intolerance.

Кроме того, Европейский союз придает большое значение роли и деятельности Управления Верховного комиссара по правам человека и хотел бы вновь привлечь внимание Ассамблеи к настоятельной необходимости предоставить этому Управлению человеческие и финансовые ресурсы, необходимые для надлежащего выполнения им своих задач.
Furthermore, the European Union attaches great importance to the role and activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights and wishes once again to draw the Assembly's attention to the pressing need to provide that Office with the human and financial resources required for the proper accomplishment of its tasks.

В заключение хочу сказать о том, что, по моему мнению, очень важно вновь привлечь внимание Ассамблеи к нашему коллективному решению, касающемуся ответственности за защиту людей от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
In conclusion, I think it very important to once again draw the Assembly's attention to our collective decision regarding the responsibility to protect people against genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.

Действуя через свои информа- ционные центры и службы, Департамент способство- вал тому, что 26 июня был отмечен Международный день борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом, что позво- лило вновь привлечь внимание к той важной роли международных договоров, включая Конвенцию 1988 года, которую они играют в борьбе с неза- конными наркотиками.
Through its information centres and services, the Department promoted the observance of 26 June as the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking, once again drawing attention to the critical role of international treaties, including the 1988 Convention, in the fight against illicit drugs.

В этом отношении мне бы хотелось вновь привлечь внимание Конференции к тому обстоятельству, что правила Организации Объединенных Наций не позволяют выпускать в качестве официальных документов Конференции выступления делегаций на пленарных заседаниях, поскольку они уже входят в состав стенографических отчетов.
In this respect, I should like to once again draw the attention of the Conference to the fact that the United Nations regulations do not permit the issue of official documents of the Conference of statements made by delegations in plenary meetings, since they are already part of the verbatim records.

Г-жа Демпстер( Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, говорит, что обзор и оценка хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий позволят отметить достигнутый прогресс и вновь привлечь внимание международного сообщества к правам женщин, повысить осознание этих проблем, изменить к ним отношение и продвинуться вперед.
Ms. Dempster(New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action would be a time to celebrate progress and once again to bring the rights of women to the world's attention, to raise awareness, to change attitudes and to take the next step.

В этом отношении мне хотелось бы вновь привлечь внимание Конференции к тому обстоятельству, что правила Организации Объединенных Наций не позволяют переводить и распространять выступления, произносимые делегациями на пленарных заседаниях, в качестве отдельных документов Конференции, поскольку они уже входят в состав стенографических отчетов.
In this respect, I should like to once again draw the attention of the Conference to the fact that United Nations regulations do not permit the translation and distribution of statements delivered by delegations in plenary meetings as separate CD documents, since they are already part of the verbatim records.

В дополнение к моим последним письмам и заявлению делегации арабских государств, сделанному 12 мая после чрезвычайного заседания Лиги арабских государств по поводу критической ситуации на оккупированной палестинской территории, я должен вновь привлечь внимание к провокационным и незаконным мерам, принимаемым Израилем, оккупирующей державой, и его экстремистски настроенными поселенцами в отношении палестинского народа, их земли и святых мест, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме.
Pursuant to my recent letters and the démarche by the Arab delegation in follow-up to the emergency meeting of the League of Arab States held on 12 May regarding the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, I must again draw attention to the provocations and illegal measures being perpetrated by Israel, the occupying Power, and its extremist settlers against the Palestinian people, their land and their holy sites, especially in Occupied East Jerusalem.

Хотели бы вновь привлечь внимание к выдвинутой недавно президентами России и Соединенных Штатов Америки совместной Глобальной инициативе по борьбе с актами ядерного терроризма, которая создает возможность для совместных действий всех заинтересованных стран на основе национальных усилий и призвана запустить конкретное сотрудничество по выполнению, в первую очередь, Международной конвенции по борьбе с актами ядерного терроризма, выработанной при ведущей роли России в 2005 году.
We once again draw attention to the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, recently announced by the Presidents of Russia and the United States. This initiative, which offers an opportunity for joint action by all countries concerned on the basis of national efforts, calls for the launch of concrete cooperation, primarily to implement the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, in whose drafting in 2005 Russia played a leading role.

Правительства многих стран признают, что десятая годовщина в контексте развития является важной глобальной инициативой, способной вновь привлечь внимание к целям Международного года семьи и побудить к принятию согласованных мер для укрепления политики и программ в интересах семьи в рамках национального процесса планирования в области развития например, в Барбадосе, Бенине, Буркина-Фасо, Камеруне, Хорватии, Чешской Республике, Гамбии, Гватемале, Мали, Монголии, Намибии, Нигерии, Российской Федерации, Сент-Люсии, Испании и Объединенной Республике Танзании.
There is recognition by many Governments that the tenth anniversary is, in the context of development, an important global initiative to draw renewed attention to International Year of the Family objectives and to undertake concerted actions to strengthen family-centred policies and programmes within national development planning e.g., in Barbados, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Croatia, the Czech Republic, the Gambia, Guatemala, Mali, Mongolia, Namibia, Nigeria, the Russian Federation, Saint Lucia, Spain and the United Republic of Tanzania.

Динамика вновь привлеченных депозитов( годовой рост, в%)- 20.
Evolution of new attracted deposits(annual increase,%)-20.

Генеральный секретарь в своем докладе вновь привлекает внимание к вопросам огромной важности.
The Secretary-General's analysis in his report has once again drawn attention to issues of great importance.

Теперь же вопросы сырьевых товаров вновь привлекают внимание международного сообщества.
Now, commodity issues are once again attracting the attention of the international community.

Во время распада Советского Союза история вновь привлекла внимание общественности.
In the chaotic time of the Soviet Union's collapse, the story again attracted public attention.