ХОТЕЛОСЬ БЫ ПРИВЛЕЧЬ на Английском - Английский перевод

• would like to draw
• wish to draw
• should like to draw

Примеры использования Хотелось бы привлечь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне хотелось бы привлечь внимание Ассамблеи к следующим фактам.
I wish to draw the Assembly's attention to the following facts.

Переводчик и редактор, которых хотелось бы привлечь к этому проекту, уже заняты чем-то другим.
The translator and editor she wanted to engage for this project are already busy.

Хотелось бы привлечь Ваше внимание к пункту 13 заявления министра.
I would like to draw your kind attention to paragraph 13 of the statement.

И наконец, мне хотелось бы привлечь внимание к вопросу о расширении КР.
Finally, I would like to draw attention to the issue of enlargement of the CD.

Хотелось бы привлечь инвесторов в эти сферы деятельности,- сказал Б. Сапарбаев.
We would like to attract investors to these areas”,- B. Saparbayev said.

Последним среди наиболее общих вопросов, к которым мне хотелось бы привлечь внимание, является вопрос о санкциях.
The last of the more general issues I would like to draw attention to is the issue of sanctions.

Мне хотелось бы привлечь внимание государств- членов к выступлению главы делегации Непала во время общих прений.
I would like to draw the attention of Member States to the statement that Nepal's head of delegation delivered in the general debate.

В отношении проекта резолюции А/ 61/ L. 24 мне хотелось бы привлечь внимание членов Ассамблеи к ряду исправлений, которые в данный момент распространяются в зале Ассамблеи.
In connection with draft resolution A/61/L.24, I wish to draw the attention of members to a number of corrections, which are now being distributed in the Hall.

Еще хотелось бы привлечь внимание к балтийско- кавказскому региональному сотрудничеству, в рамках которого уже осуществляется целый ряд успешных инициатив.
I should also like to draw attention to Baltic-Caucasus regional cooperation, which is already developing a number of successful initiatives.

Что же касается тем иного рода, таких как милитаризация или вепонизация космического пространства, то мне хотелось бы привлечь ваше внимание к нескольким моментам в этом отношении.
As to the other types of topics such as the militarization or weaponization of outer space, I would like to draw attention to a few points in this regard.

В самом начале мне хотелось бы привлечь ваше внимание к просьбе Бахрейна об участии в работе Конференции в ходе этой сессии.
At the very outset, I would like to draw your attention to the request from Bahrain for participation in the work of the Conference during this session.

Чтобы сфокусировать нашу дискуссию на этой сессии, а также в порядке развития этих документов и выраженных мнений, мне хотелось бы привлечь ваше внимание к следующим моментам.
In order to focus our discussion at that session, and in follow-up to those papers and views expressed, I would like to draw your attention to the following points.

Тем не менее нам хотелось бы привлечь внимание к проблемам, ограничивающим практические возможности по достижению идеалов, провозглашаемых в резолюции 64/ 292.
However, we should like to draw attention to practical limitations in achieving the ideals aimed at in resolution 64/292.

Как мы уже делали в прежних случаях в ходе дискуссий по этому вопросу, мне хотелось бы привлечь ваше внимание к рабочему документу Южной Африки, который был распространен в качестве официального документа КР 28 мая 2002 года под условным обозначением CD/ 1671.
As we have done on previous occasions during discussions on this matter, I would like to draw your attention to a working paper by South Africa that was circulated as an official document of the CD on 28 May 2002 with symbol number CD/1671.

Нам также хотелось бы привлечь внимание к усугублению ситуации в таких новых вызывающих тревогу явлениях, как сексуальный туризм, педофилия и распространение ВИЧ/ СПИДа.
We also wish to draw attention to the upsurge in such new areas of concern as sex tourism, paedophilia and the spread of HIV/AIDS.

Председатель( говорит по-английски): Мне хотелось бы привлечь внимание делегации к письму Председателя Экономического и Социального Совета на мое имя от 21 августа 1998 года.
The President: I would like to draw the attention of delegations to a letter dated 21 August 1998 from the President of the Economic and Social Council addressed to me.

Мне хотелось бы привлечь Ваше внимание к еще одному убийству, совершенному террористами на этой неделе в окрестностях города Тулькарм, находящегося под палестинским контролем.
I wish to draw your attention to yet another terrorist murder which occurred this week near the Palestinian-controlled town of Tulkarm.

Председатель( говорит по-французски): Мне хотелось бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к документу A/ INF/ 65/ 3, который был распространен в зале среди всех делегаций.
The President(spoke in French): I would like to draw the attention of the General Assembly to document A/INF/65/3, which has been distributed to all delegations desk to desk.

Однако хотелось бы привлечь внимание делегаций к ряду новых событий, которые имели место в последние два дня и которые скажутся на расписании нашей работы.
However, I would like to bring to the attention of delegations some new developments that have taken place during the last two days that will affect our schedule.

Прежде чем предоставить слово принимающим участие в этих прениях ораторам, мне хотелось бы привлечь внимание членов Ассамблеи к краткому вопроснику, касающемуся<< Журнала Организации Объединенных Наций>>,-- вопроснику, копии которого распространены среди делегаций.
Before calling on speakers in the debate, I wish to draw the attention of members to a brief questionnaire relating to the Journal of the United Nations, copies of which have been distributed to delegations.

Кроме того, мне хотелось бы привлечь внимание Комитета к написанию названия<< Бийонго>>, которое следует писать и произносить<< Бийонго.
Moreover, I would like to draw the attention of the committee to the spelling of the name"Biyongo", which should be written and pronounced"Biyongo.

Если представитель Израиля намерен отвлекать внимание делегаций от истинно террористической практики его правительства, то нам хотелось бы привлечь внимание к тому факту, что Израиль практикует государственный терроризм в полном смысле этого слова.
If the representative of Israel intends to draw the attention of the delegations away from the truth of the terrorist practices of his Government, we would like to draw attention to the fact that Israel practices State terrorism in the fullest sense of the word.

Сначала мне хотелось бы привлечь внимание Ассамблеи к пункту 138 повестки дня,<< Гражданство физических лиц в связи с правопреемством государств.
I would like to draw the Assembly's attention first to agenda item 138,"Nationality of natural persons in relation to the succession of States.

В этом заключительном докладе о распределении доходов хотелось бы привлечь внимание к последствиям ситуации постоянного неравенства во времени: плохое распределение доходов внутри стран и в международном масштабе увековечивает социальную изоляцию.
In this final report on income distribution we wish to draw attention to the consequences of a situation of permanent inequity over time: poor income distribution at the national and international levels gives rise to permanent situations of social exclusion.

Мне также хотелось бы привлечь внимание к недавнему совместному заявлению примерно 60 отставных военнослужащих высокого ранга из Соединенных Штатов, России и других стран.
I also wish to draw attention to the recent joint statement made by some 60 retired high-ranking military officers from the United States, Russia and other countries.

В этом контексте нам хотелось бы привлечь внимание Ассамблеи к ныне замышляемой для Карибского бассейна инициативе партнерства в морских вопросах<< Пресная вода-- воде морской.
In that context, we would like to bring to this body's attention the White Water to Blue Water oceans partnership initiative currently being planned for the Caribbean.

Но мне хотелось бы привлечь внимание членов Ассамблеи к докладу Генерального секретаря о Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане, содержащемуся в документе S/ 2003/ 728.
But I would like to draw the attention of members to the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon, contained in document S/2003/728.

Г-н Мурильо Мартинес говорит, что ему хотелось бы привлечь внимание делегации к решению Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций установить Десятилетие лиц африканского происхождения, которое начнется 1 января 2015 года.
Mr. Murillo Martínez said that he wished to draw the delegation's attention to the decision by the United Nations General Assembly to establish the International Decade for People of African Descent, which would commence on 1 January 2015.

Сегодня хотелось бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к некоторым аспектам международного взаимодействия в области смягчения последствий аварии на Чернобыльской атомной электростанции.
Today we would like to draw the attention of the General Assembly to certain aspects of international interaction in mitigating the effects of the accident at the Chernobyl nuclear power plant.

В этой связи сегодня мне хотелось бы привлечь внимание Конференции по разоружению к той неминуемой угрозе, какую таит в себе планируемое производство и предстоящее развертывание баллистических ракет, нацеленных против Пакистана.
In this context, I would like to draw the attention of the Conference on Disarmament today to the impending threat posed by the planned production and imminent deployment of ballistic missiles against Pakistan.