WE WISH TO DRAW на Русском - Русский перевод

• мы хотели бы обратить
• мы хотели бы привлечь
• нам хотелось бы обратить

Примеры использования We wish to draw на Английском языке и их переводы на Русский язык

We wish to draw your attention to the following standards.
Мы хотим обратить ваше внимание на следующие стандарты.

In this connection, because of its importance, we wish to draw special attention to the signing by my country of two important instruments.
В этой связи, в силу их особой важности, мы хотели бы привлечь особое внимание к подписанию моей страной двух важных документов.

We wish to draw attention to the potential consequences of this.
Мы хотели бы обратить внимание на то, что такие действия чреваты определенными последствиями.

This point is one element of the joint statement that we have just heard and to which we wish to draw particular attention here this morning.
Этот момент является одним из элементов совместного заявления, которое мы только что выслушали и к которому мы хотим привлечь здесь особое внимание.

We wish to draw attention to this as a case of killing resulting from the implementation of State policy.36.
Мы хотели бы обратить внимание на этот случай расправы, являющейся следствием проведения государственной политики36.

Of course, we require good faith if we are to move forward in taking this issue to its conclusion, but I would wish to raise- and none others have today, but it is something that we wish to draw attention to- a practical aspect here.
Разумеется, чтобы продвинуться вперед в доведении этой проблемы до ее завершения, нам требуется добрая воля, но я хотел бы выделить- никто другой сегодня этого не сделал, а ведь это нечто такое, к чему мы хотим привлечь внимание,- наличие здесь практического аспекта.

In this connection, we wish to draw your attention to information we received regarding the following persons.
В этой связи мы хотим привлечь Ваше внимание к полученной нами информации, касающейся следующих лиц.

We wish to draw the Committee's attention to the laws and draft laws enumerated below, which are currently being prepared.
Мы хотели бы обратить внимание Комитета на перечисленные ниже законы и проекты законов, над которыми в настоящее время ведется работа.

In addressing you today, we wish to draw attention to several specific issues of importance to us.
Обращаясь к вам сегодня, мы хотим привлечь внимание к нескольким конкретным проблемам, имеющим для нас важное значение.

Finally, we wish to draw attention to the issue of women's leadership, which has not received adequate attention and continues to be lacking in most democratic countries.
Наконец, мы хотели бы привлечь внимание к вопросу лидерства женщин, которому не было уделено должного внимания и которое все еще не реализовано в большинстве демократических стран.

There is so much that we wish to draw your attention to, that will show that you have been visited by us for thousands of years.
Нам бы хотелось обратить ваше внимание на так много вещей, которые бы показали вам, что мы посещали вас на протяжении тысячелетий.

We wish to draw the Committee's attention to the circumstances with which Yemen has been faced in recent years and the impact that they have had on the education process.
Правительство Йемена хотело бы обратить внимание Комитета на ситуацию, существовавшую в Йемене в последние годы, и на то влияние, которое сложившиеся обстоятельства оказывали на образовательный процесс в стране.

At this stage in the collective life of humanity, we wish to draw the Commission's attention to three areas of endeavour, which we feel are critical to addressing the present-day situation of women and girls.
На данном этапе в коллективной жизни человечества мы хотели бы обратить внимание Комиссии на три области деятельности, которые, по нашему мнению, имеют важное значение для улучшения современного положения женщин и девочек.

We wish to draw your attention to Israel's direct involvement in supporting armed terrorist groups in Syria, which we have detailed in numerous other letters.
Мы хотели бы обратить Ваше внимание на тот факт, что Израиль непосредственно причастен к оказанию поддержки вооруженным террористическим группам в Сирии, о чем мы подробно сообщали в наших многочисленных письмах.

In particular, we wish to draw your attention to our policies relating to the purchase of products, and our Privacy Policy.
В частности, мы хотели бы обратить ваше внимание на нашу политику в отношении покупки продуктов и нашу политику конфиденциальности.

We wish to draw attention to the fact that 40 per cent of the population of the Federal Republic of Yugoslavia are young people under 24, to which number around 250,000 refugee children should also be added.
Мы хотели бы обратить внимание на тот факт, что 40% населения СР Югославии составляют лица моложе 24 лет, к которым следует также добавить около 250 000 беженцев детского возраста.

In this connection, we wish to draw the attention of delegations to the two important initiatives put forward by the President of Belarus at the Vienna Conference on Chernobyl.
В этой связи мы хотели бы привлечь внимание делегаций к двум важным инициативам, выдвинутым президентом Беларуси на Венской конференции по Чернобылю.

We wish to draw the Secretary-General's attention to his obligation, reiterated in the support account resolution, to request adequate funding to maintain the capacity of DPKO.
Мы хотели бы напомнить Генеральному секретарю о его обязательстве, которое вновь подчеркивается в резолюции, касающейся вспомогательного счета, запросить адекватное финансирование для поддержания потенциала ДОПМ.

In this context, we wish to draw attention to the last sentence in paragraph 31 of the report, which refers to an important concept: non-discrimination.
В этой связи мы хотели бы привлечь внимание к последнему предложению пункта 31 доклада, в котором говорится о важной концепции, а именно о концепции недискриминационного подхода.

We wish to draw your attention to paragraph 75 of resolution 59/24, in which the General Assembly encourages States to include relevant experts in their delegations attending the meeting of the Working Group.
Нам хотелось бы обратить ваше внимание на пункт 75 резолюции 59/ 24, в котором Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам включить в свои делегации, которые будут присутствовать на совещании Рабочей группы, соответствующих специалистов.

Finally, on a cautionary note, we wish to draw your attention to the report of 27 March 1997 by an independent expert on the functioning of bodies established pursuant to United Nations human rights instruments E/CN.4/1997/74.
Наконец, мы бы хотели обратить ваше внимание на доклад независимого эксперта от 27 марта 1997 года по вопросу о функционировании органов, созданных в соответствии с договорами Организации Объединенных Наций в области прав человека E/ CN. 4/ 1997/ 74.

We wish to draw Your Excellency's attention to information we have received concerning the situation of Dr. U Saw Mra Aung, an 80-year-old medical doctor and an elected member of Parliament, who was allegedly arrested on 6 September 1998.
Мы хотели бы обратить внимание Вашего Превосходительства на полученную нами информацию о случае с доктором У Со Мра Аунгом, 80- летним врачом и избранным членом парламента, который, согласно утверждениям, был арестован 6 сентября 1998 года.

In this final report on income distribution we wish to draw attention to the consequences of a situation of permanent inequity over time: poor income distribution at the national and international levels gives rise to permanent situations of social exclusion.
В этом заключительном докладе о распределении доходов хотелось бы привлечь внимание к последствиям ситуации постоянного неравенства во времени: плохое распределение доходов внутри стран и в международном масштабе увековечивает социальную изоляцию.

Likewise, we wish to draw attention to the fact that the draft resolution entitled"Transparency in armaments" does not take into account the specific situation in the Middle East.
Аналогичным образом, мы хотели бы привлечь внимание к тому обстоятельству, что в проекте резолюции, озаглавленном<< Транспарентность в вооружениях>>, не учитывается специфика положения на Ближнем Востоке.

As many have done here today and yesterday, we wish to draw attention to the human rights tragedy in Gaza, and state once again that encroachments on human rights will continue to hinder the peace process, as that only strengthens hate and mistrust.
Как и многие другие ораторы, выступавшие вчера и сегодня, мы хотели бы привлечь внимание к человеческой трагедии в Газе и вновь заявить, что нарушение прав человека по-прежнему будет препятствовать осуществлению мирного процесса, поскольку это лишь усиливает ненависть и недоверие.

At this point, we wish to draw your attention to our articles in which we take a close look at the most important favorites as well as the dark horses to win the World Cup, which you will find here.
В связи с этим, мы бы хотели привлечь ваше внимание к размещенным здесь нашим статьям, в которых мы подробно описываем как наиболее важных фаворитов, так и маловероятных претендентов на звание чемпиона мира.

To that end, we wish to draw the General Assembly's attention to the proposal made in Cairo to convene an international conference on this subject.
С этой целью мы хотим обратить внимание Генеральной Ассамблеи на выдвинутое в Каире предложение о созыве международной конференции по этому вопросу.

Finally, we wish to draw attention particularly to the 1915 Missions Act, under which the State assigns the"reduction and civilization of indigenous peoples" to the Roman Catholic missions.
Наконец, нам хотелось бы обратить особое внимание на Закон о миссиях 1915 года, в котором государство делегирует католическим миссиям полномочие по" обращению представителей коренного населения в католическую веру и приобщения их к цивилизации.

However, we wish to draw the Committee's attention to the fact that draft resolution A/C.1/64/L.50, entitled"Transparency in armaments", does not take into account the particular situation that prevails in the Middle East.
Однако мы хотели бы обратить внимание Комитета на тот факт, что в проекте резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 50, озаглавленном<< Транспарентность в вооружениях>>, не учитывается особая ситуация, которая существует на Ближнем Востоке.

In this respect, we wish to draw your attention to a most relevant finding on the issue by Rapporteur Jaakko Laakso of the Council of Europe in his report"Colonization by Turkish settlers of the occupied part of Cyprus", dated 2 May 2003.
В этой связи мы хотели бы обратить Ваше внимание на наиболее обоснованное заключение по данному вопросу докладчика Совета Европы Лаако Лааксо в его докладе<< Колонизация турецкими поселенцами оккупированной части Кипра>> от 2 мая 2003 года.