ВЫЯВЛЯТЬ И УСТРАНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• detectar y eliminar
• determinar y eliminar
• a identificar y eliminar
• identificar y abordar
• delimitar y eliminar
• determinar y resolver
• detectar y solucionar

Примеры использования Выявлять и устранять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii выявлять и устранять ошибки и опущения;
Ii determinar y resolver errores y omisiones;

Таким образом, эта система позволяет выявлять и устранять полное или частичное дублирование деятельности.
Por lo tanto, permite detectar y eliminar las actividades duplicadas o que se superponen.

Необходимо выявлять и устранять барьеры на пути передачи технологии.
Se deben detectar y eliminar los obstáculos a la transferencia de tecnología.

Выявлять и устранять случаи вовлечения несовершеннолетних в преступную деятельность;
Detectar y eliminar los casos de utilización de menores en actividades delictivas;

Необходимо выявлять и устранять барьеры на пути передачи технологии.
Deberían identificarse y eliminarse las barreras a la transferencia de tecnología.

Чтобы ликвидировать этот разрыв, международное сообщество обязано выявлять и устранять глубинные причины этих нарушений.
Para eliminar esa diferencia, la comunidad mundial debe individualizar y eliminar las causas iniciales de las violaciones.

Следует выявлять и устранять препятствия для предоставления равных возможностей; и..
Deben identificarse y eliminarse las barreras que impiden la igualdad de oportunidades; y..

Кроме того, важно оперативно выявлять и устранять препятствия и пробелы в области осуществления.
También es importante detectar y abordar cuanto antes los obstáculos y deficiencias en la aplicación.

Следует выявлять и устранять факторы, мешающие женщинам участвовать в соответствующей деятельности и занимать руководящие должности.
Se deberían determinar y eliminar los obstáculos que impiden la participación de la mujer y su acceso a puestos directivos.

Пункт 1 статьи 9 требует от государств- участников выявлять и устранять препятствия и барьеры, мешающие доступности, в частности:.
El artículo 9, párrafo 1, obliga a los Estados partes a identificar y eliminar obstáculos y barreras de acceso, entre otras cosas a:..

ОРПВЖ стремится выявлять и устранять конкретные факторы, мешающие женщинам полноправно участвовать в законотворческом процессе.
La WEU se propone identificar y encarar los factores específicos que impiden a las mujeres la plena participación en el proceso de elaboración de las leyes.

Кроме того, резолюция требует от Совета выявлять и устранять тематические пробелы в области поощрения и защиты прав человека.
En este mismo sentido, la resolución pedía al Consejo que se identificaran y abordaran los vacíos temáticos en la promoción y la protección de los derechos humanos.

Государства обязаны выявлять и устранять конкретные проблемы, которые препятствуют социальной интеграции и защите наиболее уязвимых групп.
Los Estados deben determinar y eliminar los obstáculos específicos que impiden la integración y la protección sociales de grupos particularmente vulnerables.

Пункт 1 статьи 9 требует от государств- участников выявлять и устранять препятствия и барьеры, мешающие доступности, в частности:.
El artículo 9, párrafo 1, obliga a los Estados partes a identificar y eliminar los obstáculos y barreras a la accesibilidad, entre otras cosas de:.

Важно обеспечить, чтобы система содержала в себе элементы" раннего предупреждения", которые позволяли бы Сторонам выявлять и устранять возможные проблемы с соблюдением.
Será importante velar por que el sistema incluya elementos de“alerta temprana” que permitan a las Partes detectar y solucionar posibles problemas de cumplimiento.

Государствам предлагается выявлять и устранять дискриминационную практику в государственных и частных учреждениях, в которых она еще существует.
Se insta a los Estados a detectar y depurar las prácticas discriminatorias dentro de los distintos sistemas de la administración pública y privada allí en donde aún existen.

Функционирующая структура по вопросам ревизии и дисциплины национальной полиции позволяет выявлять и устранять организационные и индивидуальные проблемы.
La estructura de auditoría y disciplina en funcionamiento de la Policía Nacional permite detectar y resolver problemas institucionales o de los individuos.

Эта служба в основном призвана предупреждать, выявлять и устранять возникающие в семьях угрозы для здоровья, психического состояния и общества.
El objetivo principal de este servicio es prevenir, detectar y eliminar las amenazas contra la salud física y mental y de carácter social que puedan surgir en las familias.

Для этого требуется выявлять и устранять пробелы в законах и политике и их осуществлении, которые создают препятствия для участия инвалидов в жизни общества.
A tal fin, es necesario localizar y abordar las lagunas jurídicas, normativas y de aplicación que obstaculizan la participación de las personas con discapacidad.

Методология стоимостной оценки дополнительных издержек направлена на то, чтобы выявлять и устранять такое дублирование при расчете рекомендуемых Группой размеров компенсации.
La metodología de valoración de los costos adicionales tiene por finalidad lograr que se pueda determinar y eliminar toda duplicación en las indemnizaciones que el Grupo recomiende.

С этой целью государства должны выявлять и устранять организационные препятствия, которые мешают уязвимым и обездоленным группам в полной мере участвовать в процессах принятия решений;
Para ello, los Estados deben identificar y resolver los impedimentos institucionales para la participación plena de los grupos vulnerables y marginados en los procesos de adopción de decisiones;

Благодаря созданию баз данных для учета такой информации стороны смогут следить за эффективностью функционирования своих механизмов международного сотрудничества и выявлять и устранять недостатки.
El establecimiento de bases de datos para mantener dicha información permitiría a las partes vigilar la eficiencia de sus mecanismos de cooperación internacional y determinar y subsanar las deficiencias.

Организация продолжает выявлять и устранять пробелы в своей деятельности в сфере верховенства права с целью обеспечить оказание государствам сбалансированной и оперативной поддержки.
La Organización sigue detectando y subsanando importantes deficiencias en su labor de promoción del estado de derecho a fin prestar un apoyo equilibrado a los Estados que responda a las necesidades de estos.

В целях обеспечения равенства и недискриминации государствам следует выявлять и устранять факторы, которые ставят детей в уязвимое положение или создают неблагоприятные условия для определенных групп детей.
A fin de garantizar la igualdad y la no discriminación, los Estados deben identificar y abordar aquellos factores que crean vulnerabilidades en los niños o que colocan en situación desfavorable a determinados grupos de niños.

Государства, Организация Объединенных Наций, межправительственные организации, НПО и гражданское общество должны сообща выявлять и устранять препятствия в их соответствующих сферах компетенции и влияния.
Los Estados, las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales, las ONG y la sociedad civil necesitan todos ellos identificar y superar obstáculos en sus respectivos ámbitos de competencia e influencia.

Продолжать выявлять и устранять различные причины внутреннего перемещения, возникающих новых проблем и аспектов, требующих более глубокого осмысления и применения соответствующих методологий, подходов и мер реагирования.
Continuar determinando y afrontando las diversas causas de los desplazamientos internos, las nuevas cuestiones y esferas que deben fortalecerse mediante mejores conocimientos, metodologías, enfoques y respuestas.

Выявлять и устранять случаи приема несовершеннолетними алкогольных напитков либо наркотических средств и психотропных веществ с нарушением установленных законодательством Азербайджанской Республики правил без медицинского показания либо назначения врача.
Detectar y eliminar los casos de ingestión de bebidas alcohólicas o uso de estupefacientes y sustancias psicotrópicas por parte de menores, en violación de las normas establecidas en la legislación nacional a menos que sea por prescripción facultativa.

Выявлять и устранять барьеры, препятствующие доступу к регистрации рождений лиц из находящихся в неблагоприятном положении групп, особенно таких подверженных опасности бедности лиц, как просители убежища, апатриды, инвалиды и мигранты, не имеющие документов;
Determinar y eliminar los obstáculos que dificultan el acceso a la inscripción de los nacimientos de los grupos desfavorecidos más expuestos a la pobreza, como los solicitantes de asilo, los apátridas, las personas con discapacidad y los migrantes indocumentados.

Юристы, например, могут выявлять и устранять скрытые препятствия, которые осложняют успешное функционирование женщин в традиционной правовой практике и, следовательно, их назначение на более высокие должности или должности судей.
Los abogados, por ejemplo, pueden detectar y eliminar obstáculos ocultos que hacen que sea más difícil para las mujeres destacarse en el ejercicio convencional de la profesión jurídica y que, por lo tanto, impiden que sean nombradas para ocupar cargos de categoría superior o cargos judiciales.