УСТРАНИТЬ НЕРАВЕНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• eliminar las desigualdades
• corregir las desigualdades
• eliminen las disparidades

Примеры использования Устранить неравенство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он рекомендовал Уругваю устранить неравенство в доступе к трудоустройству и в условиях труда.
Recomendó al Uruguay que abordase las desigualdades en el acceso al empleo y las condiciones laborales.

Устранить неравенство в доступе к медицинскому обслуживанию, в частности для детей, затронутых ВИЧ/ СПИДом( Бразилия);
Atajar las desigualdades en el acceso a los servicios de salud, en particular de los niños afectados por el VIH/SIDA(Brasil);

Его правительство исполнено решимости устранить неравенство de jure и de facto в этой области.
El Gobierno de Tailandia está determinado a eliminar la disparidad que existe en la igualdad de hecho y ante la ley en esa esfera.

Это положение, позволяющее устранить неравенство в обращении, представляет собой позитивное и эффективное средство судебной защиты, выработанное законодателем.
Esta disposición, al permitir eliminar la disparidad de trato, constituye una medida correctiva positiva eficaz instituida por el legislador.

До самого последнего времени не проводилось никакой активной политики с целью устранить неравенство между мужчинами и женщинами- дипломатами.
Hasta hace poco no se había aplicado ninguna política de incentivos para corregir la disparidad entre hombres y mujeres en la carrera diplomática.

Для этого мы должны устранить неравенство в области макроэкономики, укрепить валютно- финансовую безопасность и восстановить баланс в системе мировой торговли.
Con ese fin, debemos corregir las desigualdades macroeconómicas, fortalecer la seguridad monetaria y volver a equilibrar el comercio mundial.

Поправка, внесенная в 2001 году в статью 66 Конституции страны, позволила устранить неравенство между мужчинами и женщинами в данной области.
En virtud de una modificación introducida en 2001 en el artículo 66 de la Constitución, se eliminó la desigualdad entre hombres y mujeres en esta materia.

Устранить неравенство в Соглашении ВТО о сельском хозяйстве, включая утверждение пакета мер в области развития, подготовленного развивающимися странами;
Eliminar la inequidad en el Acuerdo de la OMC sobre Agricultura, incluso aprobando la categoría de desarrollo preparada por los países en desarrollo;

Необходимо улучшить общие и специальные медицинские услуги, развивать медицинскую инфраструктуру и устранить неравенство в качестве предоставляемых услуг.
Había que mejorar la oferta hospitalaria y los servicios de especialidad, proveer insumos y eliminar la desigualdad en la calidad del servicio.

Это возможно только на основе коллективных действий, которые смогут устранить неравенство, что является коренной причиной многих конфликтов в мире.
Solamente unidos, mediante la acción colectiva, seremos capaces de corregir las desigualdades que se encuentran en la raíz de muchos de los conflictos mundiales.

Стремясь устранить неравенство в сфере занятости, правительство предлагает налоговые стимулы для предприятий с целью приема на работу девушек, закончивших школу.
En un esfuerzo por corregir las desigualdades en el empleo el Gobierno ofrece incentivos fiscales a las empresas que contraten a las mujeres jóvenes que se gradúen de la escuela.

Децентрализация имеет целью приблизить администрацию к населению и устранить неравенство между югом и севером страны в самых различных его проявлениях.
La descentralización tiene por objeto acercar la administración a los administrados y solucionar las desigualdades que enfrentan al norte y al sur del país en distintos niveles.

Процесс взаимоувязки личной жизни и профессиональной деятельности осложняется необходимостью устранить неравенство в социальном положении мужчин и женщин.
El proceso de conciliación de la vida privada y la profesional se ve entorpecido por la necesidad de eliminar las desigualdades en la condición social de hombres y mujeres.

ЮНИСЕФ призывает правительства устранить неравенство в том, что касается достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и ЮНИСЕФ готов оказывать им поддержку в их усилиях по достижению этих целей.
El UNICEF ha pedido a los gobiernos que, al tiempo que se esfuerzan por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, eliminen las disparidades, y está empeñado en ayudarlos en ese proceso.

ОРХ рекомендовал Хорватии периодически индексировать базовый размер пособий социальной помощи в соответствии с ростом стоимости жизни и устранить неравенство в пенсионной системе.
El Ombudsman de la República de Croacia recomendó a Croacia que ajustara periódicamente el monto básico de las prestaciones de seguridad social en función del aumento del coste de la vida y eliminara las desigualdades del sistema de pensiones.

Стремление устранить неравенство в оплате труда путем повышения осведомленности общественности и стимулирования внесения лицами, принимающими решения, изменений в политику и законодательство.
Luchar para eliminar las desigualdades salariales mediante la sensibilización de la opinión pública y la movilización de los encargados de la adopción de decisiones, con miras a modificar la legislación y la política.

Сообщения о якобы имевших место нарушениях рассматриваются мировыми судами, судами по трудовым спорам и, наконец, обычными судами, которые могут обязать работодателя устранить неравенство в системе оплаты труда.
Un sistema de mediadores y tribunales de empleo y, en última instancia, los tribunales judiciales, examinan las presuntas violaciones, que podrían obligar a los empleadores a corregir las desigualdades en las remuneraciones.

Обязательство обеспечивать равный доступ к правосудию означает, что государства должны устранить неравенство или дискриминацию при применении различных компонентов права на доступ к правосудию.
La obligación de garantizar la igualdad de acceso a la justicia requiere que los Estados eliminen la desigualdad o la discriminación en la observancia de los diversos componentes del derecho de acceso a la justicia.

Членство в региональных механизмах управления рыболовством и участие в разработке региональных мер управления рыболовством поможет устранить неравенство между странами на региональном уровне.
La pertenencia a los mecanismos regionales de gestión de la pesca y la participación en la formulación de medidas para la ordenación regional ayudarán a eliminar las diferencias entre los países en el plano regional.

Г-жа ГАО Яньпин( Китай) говорит, что предложение с внесенными в него поправками по-прежнему не позволяет устранить неравенство между государствами верхнего течения и государствами нижнего течения и что поэтому она не может согласиться с ним.
La Sra. GAO Yanping(China) declara que la propuesta, en su forma enmendada, aún no permite resolver el desequilibrio entre los Estados del curso superior y los Estados del curso inferior, por lo que su delegación no puede aceptarla.

Одна из целей этого эксперимента будет состоять в изучении следующих вопросов: каким образом могут быть лучше всего представлены интересы детей; каким образом можно устранить неравенство между разводящимися супругами и каким образом будет на практике осуществляться посредничество.
Uno de los fines que se persigue es examinar cómo se pueden proteger mejor los derechos del niño, cómo se pueden eliminar las desigualdades entre los cónyuges y cómo funcionará en la práctica la mediación.

Чтобы устранить неравенство, жертвами которого являются женщины в силу общего права, правительство может просто-напросто принять норму, запрещающую судам общего права поразному относиться к мужчинам и женщинам.
Para remediar las desigualdades de que son víctimas las mujeres en virtud del derecho consuetudinario, el Gobierno puede sencillamente adoptar una norma por la que se prohíba a los tribunales consuetudinarios tratar a los hombres y a las mujeres de manera diferente.

На переговорах необходимо обсудить каждый конкретный вопрос и каждый конкретный товар, в том числе в соответствующих случаях вопрос освобождения от пошлин, с тем чтобы устранить неравенство и предотвратить наступление ситуаций, в которых эти страны не смогут выполнять свои обязательства.
Las concesiones se deben negociar respecto de cada cuestión y de cada producto, contemplando incluso exenciones en determinados casos, para corregir disparidades y evitar que esas economías caigan inevitablemente en situaciones de incumplimiento de requisitos o plazos.

Он рекомендует также государству- участнику устранить неравенство между гражданами государств- членов Европейского союза и гражданами других государств в вопросах сокращения платы за получение высшего образования и выделения финансовой помощи.
Recomienda también que el Estado parte elimine la desigualdad de trato entre los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea y los nacionales de otros Estados en cuanto a la reducción de las tasas universitarias y la asignación de asistencia financiera.

Января 2004 года автор прокомментировал заявление государства- участника, отвергнув довод о том, что одна из возможностей устранить неравенство, проистекавшее из Закона от 4 июля 1990 года, т.
El 7 de enero de 2004 el autor hizo llegar sus comentarios sobre la comunicación del Estado Parte rechazando el argumento de que una posibilidad de eliminar las desigualdades de la Ley de 4 de julio de 1990, es decir, eliminar los privilegios de que disfrutaba un determinado grupo de contribuyentes.

Но несмотря на то, что эти меры сокращали неравенство по отдельным социально-экономическим показателям, включая уровень доходов, качество жилья и доступность медицинских услуг, их оказалось недостаточно, чтобы устранить неравенство в отношении здоровья.
No obstante, si bien estas políticas han conseguido reducir las desigualdades en ciertos ámbitos sociales y económicos, como el ingreso, la calidad de la vivienda y el acceso a los servicios de atención sanitaria, han sido insuficientes para eliminar las desigualdades en ámbito general de la salud.

Сегодня созданы все условия для расширения масштабов стратегий, которые могут положить начало коренному изменению отрицательных экологических тенденций и устранить неравенство и несоответствующие институциональные рамки, против которых общество выступает в настоящее время.
Hoy en día existen importantes oportunidades para llevar a una escala mayor las políticas que pueden ayudar a revertir las tendencias ambientales negativas y reparar las desigualdades y la insuficiencia de los marcos institucionales que afectan a la sociedad.

Содействие принципам свободы информации и свободы печати имеет весьма важное значение, однако не менее важно устранить неравенство между развивающимися и развитыми странами в отношении технических возможностей и оснащения их соответствующих средств массовой информации.
Resulta esencial promover los principios de la libertad de información y la libertad de prensa, pero es igualmente esencial corregir las disparidades entre los países en desarrollo y desarrollados en lo relativo a las capacidades técnicas y las facilidades de sus respectivos medios de comunicación.

Он рекомендует также государству- участнику устранить неравенство между гражданами государств- членов Европейского союза и гражданами других государств в вопросах сокращения платы за получение высшего образования и выделения финансовой помощи( пункт 44 заключительных замечаний).
Recomienda también que el Estado parte elimine la desigualdad de trato entre los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea y los nacionales de otros Estados en cuanto a la reducción de las tasas universitarias y la asignación de asistencia financiera(párrafo 44 de las observaciones finales).

Необходимо активизировать усилия, целью которых является обеспечить посещение школы всеми детьми, особенно живущими в сельской местности, и устранить неравенство в сфере образования по признаку пола и этнической принадлежности, включая различия между языковыми и религиозными меньшинствами.
Se deben intensificar los esfuerzos para lograr que asistan a la escuela todos los niños, sobre todo aquellos que viven en comunidades rurales, y eliminar las desigualdades educativas basadas en el género y el origen étnico, aun entre las minorías lingüísticas y religiosas.