УСТРАНИТЬ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• disipe la incertidumbre
• eliminar la ambigüedad
• a eliminar la incertidumbre

Примеры использования Устранить неопределенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЕС считает, что это поможет устранить неопределенность в этом плане.
La UE cree que sería útil aclarar esa ambigüedad.

Это положение призвано устранить неопределенность в вопросе о том, приостанавливается ли или продолжается срок полномочий.
La propuesta tiene la finalidad de que no exista incertidumbre sobre si el plazo se suspende o sigue corriendo.

Изменить формулировку пункта 4, с тем чтобы устранить неопределенность в отношении понятия" соответствующих документов";
Reformular el párrafo 4 para eliminar la ambigüedad que pudieran generar las palabras" los documentos pertinentes";

Такие оценки производятся технически квалифицированными сотрудниками и советниками, что позволяет снизить, но не устранить неопределенность.
Esas estimaciones las preparan personal y asesores con la debida preparación técnica, lo que reduce la incertidumbre, pero no la elimina.

Такой подход позволит устранить неопределенность, связанную с совпадением сфер компетенции.
De esta forma se eliminaría la incertidumbre creada por la duplicidad de competencias.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли оказать помощь с целью устранить неопределенность, возникающую вследствие несовершенного или частичного осуществления Нью-йоркской конвенции.
Tal vez la Comisión considere oportuno examinar si procedería prestar asistencia para evitar la incertidumbre resultante de una efectividad imperfecta o parcial de la Convención de Nueva York.

Вовторых, еще только предстоит устранить неопределенность в отношении финансирования и разработки конструктивной стратегии в связи с двойным участием Чили и Мексики.
En segundo lugar, todavía no se ha resuelto la incertidumbre respecto a la financiación y establecimiento de una estrategia eficaz para abordar la doble participación de Chile y México.

Результаты последних буровых работ в море позволили устранить неопределенность в отношении центральной части подводного маршрута проекта.
Los resultados de la última campaña de sondeos marinos permitió eliminar las incertidumbres geológicas relativas a la parte central del tramo submarino del proyecto.

С тем чтобы устранить неопределенность и прояснить объем принятых обязательств, Республика Кипр настоящим отзывает заявление от 26 августа 2002 года и заменяет его следующим:.
Con el fin disipar la incertidumbre y aclarar el alcance de las obligaciones contraídas, la República de Chipre retira por la presente la declaración de 26 de agosto de 2002 y la sustituye por la siguiente:.

Строгое определение возражения, в котором бы точно указывались его последствия, позволило бы устранить неопределенность в отношении допустимости возражения, направленного на порождение иных последствий.
Una definición que abarque estrictamente la objeción y que determine con precisión sus efectos, permitiría disipar la ambigüedades relativas a la admisibilidad de una objeción que pretenda surtir otros efectos.

Разработка международного документа способствовала бы также развитию международного права, заполнив значительный правовой пробел, и помогла бы устранить неопределенность в установлении персональной и материальной юрисдикции.
Un instrumento internacional también podría contribuir al desarrollo del derecho internacional, al llenar un vacío jurídico importante, y ayudaría a eliminar la incertidumbre en la determinación de la jurisdicción personal y material.

Национальные правительства принимают имплементирующее законодательство и создают нормативную базу, позволяющие устранить неопределенность, которая может существовать в связи с использованием электронных средств связи в международной торговле.
Los gobiernos nacionales han participado sancionando leyes y estableciendo un marco regulador para eliminar toda incertidumbre que resulte del uso de medios de comunicación electrónicos en el comercio internacional.

По мнению Франции, пункт 3 статьи ограничивает свободу государств в плане заключения будущих соглашений о водотоках, а касающееся его общее толкование является недостаточным для того, чтобы устранить неопределенность в этом отношении.
Para Francia, el párrafo 3 de este artículo constituye una limitación de la libertad de los Estados en cuanto a concertar futuros acuerdos de cursos de agua, y la interpretación común relativa a ese párrafo es insuficiente para eliminar la ambigüedad sobre el punto.

Чтобы устранить неопределенность и покончить с медленными темпами процесса идентификации и с ошибками и злоупотреблениями, к которым могут приводить проверки безопасности, Правительство национального примирения примет дополнительные меры в отношении регистрации и идентификации отдельных лиц, в частности такие.
Para afrontar la incertidumbre y la lentitud del proceso de identificación y los errores y abusos a que puedan dar lugar las comprobaciones de seguridad, el Gobierno de Reconciliación Nacional adoptará nuevas medidas respecto del registro y la identificación de personas, en particular:.

Для содействия достижению этой цели правительство решило принять краткосрочную программу- минимум, которая позволит сохранить тенденцию к постепенному увеличению налогового показателя в 1999 году и способствовать совместно с Комиссией осуществлению широкого процесса национального согласования в целях определения долгосрочной бюджетно- финансовой политики, которая позволит устранить неопределенность и ввести четкие, эффективные и стабильные нормы.
Para lograr este objetivo, el Gobierno se propuso adoptar un programa mínimo de acciones a corto plazo, que permitiría mantener la trayectoria de crecimiento gradual de la carga tributaria en 1999, y promover, junto a la Comisión, un amplio proceso de concertación nacional para definir una política fiscal de largo plazo que elimine la incertidumbre, estableciendo reglas claras, eficientes y estables.

Соблюдение общих глобальных стандартов позволит устранить неопределенность, которую порождает сегодняшняя пестрая смесь национальных и региональных механизмов контроля над экспортом оружия, которые уже не обеспечивают потребности бизнеса в условиях все более взаимозависимого и взаимосвязанного мира, где цепочки поставок приобретают глобальный характер.
Trabajar con arreglo a normas mundiales comunes ayudará a eliminar la incertidumbre creada por el actual mosaico de controles de las exportaciones tanto nacionales como regionales, que ya no se ajustan a las necesidades empresariales en un mundo cada vez más interdependiente e interconectado, en el que las cadenas de suministro son cada vez más globales.

Вместе с тем, поскольку формировка статьи 1 МКЛРД в прошлом привела к возникновению противоречивых толкований относительно сферы распространения защиты, предусмотренной данной Конвенцией, государства- участники, возможно, пожелают в порядке уточнения рассмотреть вопрос о включении слов" или частной" после" общественной" в определение, содержащееся в пункте 1 статьи 1 Конвенции, с тем чтобы устранить неопределенность в этом вопросе.
No obstante, como la redacción del artículo 1 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial ha dado lugar algunas veces a interpretaciones contradictorias del ámbito de la protección otorgada por esta Convención, los Estados Partes tal vez deseen considerar, en aras de una mayor claridad, la posibilidad de añadir las palabras" o privada" después de" pública" en la definición del párrafo 1 del artículo 1 de la Convención, a fin de contribuir a eliminar toda ambigüedad a este respecto.

Совет призывает правительство Хорватии устранить неопределенность в вопросе осуществления принятого им закона об амнистии, в частности незамедлительно завершив на основе имеющихся фактов и в строгом соответствии с нормами международного права подготовку списка лиц, подозреваемых в совершении военных преступлений, и положить конец произвольным арестам, особенно сербов, возвращающихся в Хорватию.
El Consejo exhorta al Gobierno de Croacia a que disipe la incertidumbre en relación con la aplicación de su ley de amnistía, especialmente concluyendo sin demora la elaboración de la lista de sospechosos de crímenes de guerra, sobre la base de las pruebas existentes y de conformidad estricta con el derecho internacional, y a que ponga fin a las detenciones arbitrarias, especialmente de serbios que regresan a Croacia.

По мнению Специального докладчика, предпочтительнее было бы отказаться от такого решения, поскольку практика использования" оговорок о непризнании" широко распространена, и государства, как представляется, тщательно выверяют свои формулировки для достижения их целей; однако, поскольку наша цель заключается в том, чтобы устранить неопределенность, было бы желательно, чтобы государстваВ отношении международных организаций эта проблема практически не возникает, однако она может возникнуть у международных интеграционных организаций( Европейский союз).
En opinión del Relator Especial, es preferible descartar esa solución: la práctica de las“reservas de no reconocimiento” es abundante y parece que los Estados matizan bastante cuidadosamente su redacción, en función del fin que persiguen; de todas formas, al ser el objetivo eliminar las ambigüedades, resulta sin duda conveniente que los Estados El problema parece muy marginal cuando se trata de las organizaciones internacionales; no obstante podría plantearse en el caso de organizaciones internacionales de integración(Unión Europea).

Следует напомнить о том, что Совет Безопасности в заявлении Председателя от 19 марта 1997 года( S/ PRST/ 1997/ 15) призвал правительство Хорватии устранить неопределенность в вопросе осуществления закона об амнистии, в частности путем незамедлительной окончательной подготовки списка лиц, подозреваемых в совершении военных преступлений, на основе имеющихся фактов и строгом соответствии с нормами международного права, и положить конец произвольным арестам, особенно сербов, возвращающихся в Хорватию.
Cabe recordar que el Consejo de Seguridad, en una Declaración de el Presidente de el 19 de marzo de 1997( S/PRST/1997/15), exhortó a el Gobierno de Croacia a que disipara la incertidumbre en relación con la aplicación de su Ley de amnistía, especialmente concluyendo sin demora la elaboración de la lista de sospechosos de crímenes de guerra, sobre la base de las pruebas existentes y de conformidad estricta con el derecho internacional, y a que pusiera fin a las detenciones arbitrarias, especialmente de serbios que regresaban a Croacia.

Форвардные валютные рынки могут с определенными издержками устранять неопределенность в отношении динамики валютных курсов на протяжении коротких периодов времени.
Con un costo relativo, los mercados de divisas a plazo servirían para eliminar la incertidumbre sobre el tipo de cambio por períodos cortos.

Невзирая на это, продажи на срок все же позволяют правительствам устранять неопределенность, связанную с изменчивостью цен, в пределах одного года.
No obstante, las ventas a plazo permiten a los gobiernos eliminar las incertidumbres resultantes de las fluctuaciones en un horizonte temporal de un año.

Кроме того, были пересмотрены и уточнены соответствующие разъяснения, устранены неопределенности и разработаны новые руководства в целях оказания Сторонам помощи в обеспечении общедоступной информации;
Se revisaron y aclararon las explicaciones, eliminando las ambigüedades, y se prepararon nuevas orientaciones para ayudar a las Partes a poner la información a disposición del público.

Поэтому необходимо, чтобы КМП в срочном порядке устранила неопределенность по поводу действующего режима в том, что касается последствий выдвижения неприемлемых оговорок, и разработала для государств практическое руководство по этому вопросу.
Por ello, es necesario que la CDI proceda urgentemente a disipar la incertidumbre que caracteriza al régimen actual por lo que respecta a las consecuencias prácticas de las reservas inadmisibles, razón por lo que debe establecer una guía de la práctica de los Estados en la materia.

Идея объединенного суда по семейным делам заключается в том, чтобы обеспечить исправительную и воспитательную функцию судебного разбирательства, в которой процедуры и процессы понятны, результаты длительны по времени и в которой, насколько возможно, устранены неопределенность и неудобства.
La filosofía del Tribunal Familiar Unificado será proporcionar un modelo de adjudicación correctiva y terapéutica, en el que los procedimientos y procesos sean comprensibles y los resultados duraderos y, en la mayor medida posible, se eliminen la incertidumbre y los inconvenientes.

Таким образом, статью 11 можно полностью изменить, с тем чтобы она приводила в действие оговорки о недопустимости уступки, тем самым устраняя неопределенность, возникающую тогда, когда действенность оговорок о недопустимости уступки определяется правом, применимым за пределами сферы применения проекта конвенции.
Es posible cambiar completamente el artículo 11 de modo que dé efecto a las cláusulas de exclusión de la cesión, con lo que se eliminará la incertidumbre de que la eficacia de esas cláusulas dependa del derecho aplicable al margen del proyecto de convención.

Принятие Советом Безопасности новой резолюции, устраняющей неопределенность и усиливающей решительным образом эффективное осуществление полномочий, предоставленных премьер-министру, а также участие международного сообщества в осуществлении<< дорожной карты>gt;, включая, в частности, мандат Высокого представителя по выборам и предоставленные ему средства;
La adopción por el Consejo de Seguridad de una nueva resolución en que se eliminen las ambigüedades y se refuerce de manera decisiva el ejercicio efectivo de las facultades conferidas al Primer Ministro, así como la participación de la comunidad internacional en la aplicación de la hoja de ruta y, en particular, del mandato y los medios encomendados al Alto Representante para las elecciones;

В этой связи авторы СП8 предложили ряд мер, в том числе a отменить юридический запрет на медицинское использование наркотических средств при лечении наркомании и внедрить программы заместительной терапии и b принять законодательство или правила, устраняющие неопределенность в отношении правового статуса программ обмена игл и шприцев и программ по предупреждению передозировки, с тем чтобы разрешить эффективное предоставление этих услуг в области здравоохранения.
A este respecto, la JS8 propuso varias medidas, entre ellas: a revocar las disposiciones legales por las que se prohibía el uso de estupefacientes en el tratamiento de drogodependencias e introducir programas de terapia de sustitución de opioides; y b promulgar leyes o reglamentos en los que se despejasen las incertidumbres relativas a la legalidad de los programas de suministro de agujas y jeringuillas y prevención de sobredosis, para permitir el funcionamiento efectivo de estos servicios de salud.

Комиссия приняла пересмотренный текст Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, которой не только устраняет неопределенности, возникавшие в решениях в отношении трансграничной несостоятельности в ряде государств, которые применяют Типовой закон, но и содержат дополнительную информацию и рекомендации о применении и толковании некоторых основных концепций Типового закона.
La Comisión aprobó revisiones de la Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza, que no solo abordan las incertidumbres que han surgido en una serie de países en relación con decisiones sobre insolvencia transfronteriza que aplicaban la Ley Modelo, sino también facilitan más información y orientación sobre la aplicación e interpretación de determinados conceptos de dicha Ley.