IDENTIFICAR Y LOCALIZAR на Русском - Русский перевод

• выявлять и отслеживать
• выявления и отслеживания
• идентифицировать и отслеживать
• выявлением и отслеживанием
• выявить и установить местонахождение

Примеры использования Identificar y localizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Podemos identificar y localizar cualquier evento telequinético y de cualquier persona que provenga.
Мы можем идентифицировать и обнаружить любую телекинетическую активность и человека, от которого она исходит.

Nigeria es partidaria de un sistema de verificación que permita detectar, identificar y localizar la fuente de cualquier explosión nuclear.
Нигерия выступает за такую систему проверки, которая позволила бы обнаруживать, идентифицировать и локализовать источник любого ядерного взрыва.

Consideró sorprendente que el Estado parte no pudiera identificar y localizar a los sospechosos implicados en el incidente, habida cuenta de que eran agentes del Estado, y afirmó que las autoridades sabían que ella estaba viviendo en Francia en esa época.
Участник не имеет возможности выявить и установить местонахождение причастных к данному делу подозреваемых лиц, учитывая, что они являются государственными служащими, и подтверждает, что властям было известно о том, что в то время она проживала во Франции.

Un Estado parte promovía la utilización de técnicas especiales de investigación para identificar y localizar presuntos bienes mal habidos.
Одно из государств- участников поощряло использование специальных следственных методов для выявления и отслеживания имущества, предположительно являющегося доходами от преступлений.

Un Estado parte promovía la utilización de técnicas especiales de investigación para identificar y localizar presuntos bienes mal habidos, mientras que en otro se requería la presencia de un agente de policía para realizar cualquier registro, entrada o incautación.
Одно из государств- участников поощряло использование специальных методов расследования для выявления и отслеживания имущества, предположительно являющегося доходами от преступлений, а в другом государстве требовалось присутствие сотрудника полиции для осуществления обыска, проникновения или ареста.

En el plano mundial, reiteramos la importancia que concedemos al establecimiento de un instrumento internacional para identificar y localizar mejor las armas pequeñas y ligeras.
Что касается глобального уровня, то мы вновь заявляем о том важном значении, которое мы придаем созданию международного механизма, направленного на улучшение выявления и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений.

Documentos por los que se estableció el Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas(A/60/88 y Corr.2, anexo; véase también la decisión 60/519 de la Asamblea General);
Документы, касающиеся Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения( А/ 60/ 88 и Corr. 2, приложение; см. также решение 60/ 519 Генеральной Ассамблеи);

En este contexto, Kenya acogió con satisfacción el establecimiento del Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de negociar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, esas armas.
В сложившейся ситуации Кения приветствует учреждение Рабочей группы открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа по выявлению и отслеживанию такого оружия.

Consideró sorprendente que el Estado parte no pudiera identificar y localizar a los sospechosos implicados en el incidente, habida cuenta de que eran agentes del Estado, y afirmó que las autoridades sabían que ella estaba viviendo en Francia en esa época.
Она с удивлением воспринимает тот факт, что государство- участник не имеет возможности выявить и установить местонахождение причастных к данному делу подозреваемых лиц, учитывая, что они являются государственными служащими, и подтверждает, что властям было известно о том, что в то время она проживала во Франции.

Algunos Estados partes promovían la utilización de técnicas especiales de investigación para identificar y localizar presuntos activos de origen delictivo.
В некоторых государствах- участниках допускалось или поощрялось использование специальных методов расследования для выявления и отслеживания имущества, предположительно являющегося доходами от преступлений.

Invitó a los Estados Miembros a que procuraran identificar y localizar las corrientes financieras vinculadas con la corrupción, congelar o embargar los activos derivados de la corrupción y repatriarlos, y alentó a que se promoviera la creación de capacidad humana e institucional a ese respecto.
Ассамблея предложила государствам- членам заниматься выявлением и отслеживанием связанных с коррупцией финансовых потоков, замораживанием и арестом активов, приобретенных коррупционным путем, и возвращением таких активов и рекомендовала прилагать усилия по содействию созданию необходимого для этого кадрового и институционального потенциала.

Apoyar a los interesados locales, nacionales y regionales para que puedan identificar y localizar mejor los hogares vulnerables, de una manera participativa.
Поддержка местных, национальных и региональных заинтересованных сторон в деле более эффективного выявления и отслеживания уязвимых домашних хозяйств на основе широкого участия.

Las marcas deberán ser singulares e individualizarán el país de fabricación, además de proporcionar información que permita a las autoridades nacionales de ese país identificar al fabricante y el número de serie para que las autoridades de que se trate puedan identificar y localizar cada arma.
Такая маркировка должна быть уникальной и должна позволять определять страну- изготовитель, а также позволять получать информацию, дающую национальным органам этой страны возможность установить производителя и серийный номер, с тем чтобы соответствующие органы могли идентифицировать и отслеживать каждую единицу оружия.

Grupo de trabajo de composición abierta para negociar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y localizar de forma oportuna las armas pequeñas y ligeras ilícitas.".
Рабочая группа открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.gt;gt;.

Debería suceder algo similar en lo que concierne al Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas, que debería, a nuestro juicio, convertirse en un instrumento jurídicamente vinculante.
Сенегал ратует также за строгое выполнение Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения, который, по нашему мнению, должен быть трансформирован в документ, имеющий обязательную юридическую силу.

También apruebo complacido la recomendación del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre el problema de la localización de armas pequeñas y ligeras ilícitas. Espero con interés la negociación de un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y localizar las armas pequeñas y ligeras ilícitas.
Я также приветствую рекомендацию Группы правительственных экспертов по проблеме отслеживания нелегального стрелкового оружия и легких вооружений и рассчитываю на начало переговоров по такого рода международноправовому документу, который позволил бы государствам идентифицировать и отслеживать нелегальное стрелковое оружие и легкие вооружения.

Argelia se ha comprometido plenamente con la aplicación del Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar de forma oportuna y fidedigna armas pequeñas y ligeras ilícitas, desde su aprobación en 2005.
Алжир полностью привержен осуществлению Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, с момента его принятия в 2005 году.

El cuarto tema se mencionó en el párrafo 7 de la resolución 64/50, en el que la Asamblea General recordó que en la Cuarta Reunión Bienal se debía examinar la aplicación del Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.
Четвертая тема уже определена в пункте 7 постановляющей части резолюции 64/ 50, в котором Генеральная Ассамблея напоминала о том, что Четвертое созываемое раз в два года совещание должно рассмотреть ход осуществления Международного документа, позволяющего государствам своевременно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.

Los Estados Unidos apoyan la aplicación de un Instrumento Internacional para permitir que los Estados puedan identificar y localizar de forma oportuna y fidedigna armas pequeñas y ligeras ilícitas, así como las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas sobre la intermediación ilícita de las armas pequeñas y las armas ligeras.
Соединенные Штаты поддерживают осуществление Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, а также выполнение рекомендаций, вынесенных Группой правительственных экспертов Организации Объединенных Наций, относительно незаконной брокерской деятельности, связанной со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

En ese contexto, la República Democrática del Congo se ha comprometido a aplicar el Instrumento Internacional para permitir que los Estados puedan identificar y localizar de forma oportuna y fidedigna armas pequeñas y ligeras ilícitas.
На этой основе Демократическая Республика Конго готова осуществлять Международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.

Asegurar la reunión de datos desglosados y la gestión de la información en los planos nacional y regional para poder identificar y localizar mejor a las poblaciones vulnerables(Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH), Programa Mundial de Alimentos(PMA), UNICEF, UNFPA);
Обеспечение эффективного сбора на национальной и региональной основе дезагрегированных данных и управления информацией в целях более эффективного выявления и отслеживания уязвимых групп населения( Управление по координации гуманитарных вопросов, Всемирная продовольственная программа( ВПП), ЮНИСЕФ, ЮНФПА);

Los fabricantes de armas deben de hacer uso de la herramienta de marcaje de armas como parte de su proceso de producción y proporcionar la información técnica que permita identificar y localizar las armas que puedan estar relacionadas en casos de transferencias ilícitas.
Производители оружия должны руководствоваться документом о маркировке оружия в процессе производства и предавать гласности эту техническую информацию, которая позволит выявлять и обнаруживать оружие, которое может попадать в сферу незаконной торговли.

Posteriormente, el 8 de diciembre de 2005, se aprobó el Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas(A/60/88 y Corr.2, anexo).
За этим последовало принятие 8 декабря 2005 года Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения( A/ 60/ 88 и Corr. 2, приложение).

El curso contribuyó también a desarrollar la capacidad de los Estados de América Latina y el Caribe de aplicar el Programa de Acción para Prevenir, Combatir y Eliminar el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos y el Instrumento Internacional para Permitir a los Estados Identificar y Localizar, de Forma Oportuna y Fidedigna, Armas Pequeñas y Armas Ligeras Ilícitas, y los instrumentos regionales conexos.
Эти курсы также способствовали наращиванию потенциала государств Латинской Америки и Карибского бассейна в области осуществления Программы действий по стрелковому оружию и Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, а также соответствующих региональных документов.

El Comité recuerde a los Estados Miembros las obligaciones que les incumben de conformidad con el Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas, aprobado por la Asamblea General en su decisión 60/519;
Комитету напомнить государствам- членам об их обязанности осуществлять Международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения, который был принят Генеральной Ассамблеей в ее решении 60/ 519;

Los fabricantes autorizados deberían marcar más apropiadamente las armas como parte integrante de sus procesos de producción y proporcionar la información técnica que permita identificar y localizar las armas que puedan estar relacionadas con casos de transferencias ilícitas.
Уполномоченные производители должны улучшить маркировку, являющуюся составной частью производственного процесса. Они также должны предоставлять техническую информацию, чтобы обеспечить возможность идентификации и отслеживания вооружений, которые могут быть связаны с незаконными поставками.

El representante de la ex República Yugoslava de Macedonia hará una presentación sobre la manera en que su país obtuvo fondos del Enfoque Estratégico para identificar y localizar existencias de sustancias que agotan el ozono que podrían ser destruidas, y sobre los resultados de esa iniciativa.
Представитель бывшей югославской Республики Македония сделает доклад о том, как его страна мобилизовала средства по линии Стратегического подхода для выявления и определения местонахождения запасов озоноразрушающих веществ, которые могут быть уничтожены, а также о результатах осуществления ее инициативы.

Encomiamos asimismo los constantes esfuerzos desplegados para la aplicación del Programa de Acción y del Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar de forma oportuna y fidedigna armas pequeñas y armas ligeras ilícitas, así como el desarrollo y mejoramiento de los mecanismos de seguimiento.
Мы также поощряем постоянные усилия по выполнению Программы действий и Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения, в том числе путем развития и укрепления механизмов для последующей деятельности по их выполнению.

Con tal fin, la Oficina, con el apoyo de la comunidad de donantes, organizó una serie de talleres regionales con el fin de promover el Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas y ayudar a los Estados en su aplicación.
С этой целью Управление при поддержке сообщества доноров организовало ряд региональных практикумов, направленных на содействие осуществлению международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, а также на оказание государствам- членам соответствующей помощи.

Как использовать "identificar y localizar" в предложении

Mientras, la policía británica se enfoca en identificar y localizar a su red de asociados.

También tiene un Nombre, dado por usted, que le ayuda a identificar y localizar el.

Posteriormente, realizaremos una Evaluación secundaria, la cual nos sirve para identificar y localizar posibles lesiones.

Permitiendo identificar y localizar las fuentes para cerciorarse de la informaci贸n contenida en el trabajo.

Te rogamos que incluyas tus datos para ayudarnos a identificar y localizar tus datos personales.

Informó que en colaboración con autoridades de Coahuila, lograron identificar y localizar a Irving N.

Al contestar estas preguntas te ayudara a identificar y localizar a los voluntarios que necesitas.?

Identificar y localizar los principales órganos externos de los sistemas de nutrición, relación y reproducción.

Se trata de una estructura de direcciones empleada para identificar y localizar ordenadores en Internet.

-Debemos identificar y localizar a los asesinos enviados a matarlas, por los seguidores de Athatriel.