ОПЕРАТИВНО ВЫЯВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• detectar rápidamente
• identificar rápidamente

Примеры использования Оперативно выявлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оперативно выявлять и принимать решения по случаям проявления дискриминации в обществе;
Descubrir y resolver con mayor eficiencia las discriminaciones en el seno de la sociedad;

Кроме того, важно оперативно выявлять и устранять препятствия и пробелы в области осуществления.
También es importante detectar y abordar cuanto antes los obstáculos y deficiencias en la aplicación.

В то же время следует ужесточить оценку и мониторинг существующих партнерств, с тем чтобы оперативно выявлять проблемы и вносить коррективы.
Al mismo tiempo, la evaluación y seguimiento de las asociaciones actuales se debe mejorar para permitir la pronta identificación y corrección de problemas.

Международное сообщество должно также оперативно выявлять те иррелевантные силы, которые преследуют свои узкие интересы.
La comunidad internacional también debe detectar con rapidez las fuerzas irrelevantes que tratan de defender los partidismos.

Оперативно выявлять проблемы, сказывающиеся на эффективности осуществления запланированных мероприятий, и рекомендовать в случае необходимости меры по исправлению положения.
Determinar rápidamente los problemas que afecten a la ejecución eficaz de las actividades programadas y recomendar las medidas correctivas que sean necesarias.

Правила укрепляют способность стран оперативно выявлять возникающие угрозы здравоохранению, описывать их и реагировать на них.
El Reglamento aumenta la capacidad de los países de detectar, definir y responder rápidamente a las nuevas amenazas para la salud.

Такие меры позволили оперативно выявлять и пресекать незаконный оборот наркотиков, особенно при принятии мер пограничного контроля, а также выявлять наркокурьеров.
Las medidas citadas habían permitido detectar y reprimir rápidamente el tráfico de drogas, sobre todo en las fronteras, así como velar por la seguridad de los portadores.

Эти данные будут анализироваться с применением отдельных показателей результативности, позволяющих оперативно выявлять проблемы, требующие внимания руководства.
Esos datos se compararán con una selección de indicadores de rendimiento a fin de ofrecer un análisis que permita señalar con facilidad a la administración los problemas que se plantean.

ЮНОПС отметило ценность таких гарантий и начало проводить ежеквартальную выверку балансов по межфондовым операциям, что поможет отслеживать балансы и оперативно выявлять проблемы.
La UNOPS ha reconocido el valor de esas salvaguardias y ha aplicado la conciliación trimestral de los saldos entre fondos, lo que ayudará a hacer un seguimiento de los saldos y a detectar cualquier problema con prontitud.

Быстрое развитие событий в мире требует от Организации Объединенных Наций сохранять темпы своей работы, оперативно выявлять проблемные области и совершенствовать свою систему достижения целей.
El rápido ritmo que siguen los acontecimientos del mundo requiere que las Naciones Unidas mantengan el paso, que sean rápidas identificando los problemas e instituyendo mejoras en su sistema de logro de objetivos.

Такую оценку следует проводить систематически каждый год или раз в шесть месяцев в случае стремительно изменяющейся ситуации с тем, чтобы лучше предвидеть потребности и оперативно выявлять субоптимальные ситуации.
Esa evaluación se debería realizar sistemáticamente cada año, o cada seis meses para situaciones que cambian rápidamente, a fin de prever mejor las necesidades y detectar rápidamente las situaciones que no sean óptimas.

Структура<< ООН- женщины>gt; не ведет реестра рисков, а это означает отсутствие возможности оперативно выявлять стратегические и оперативные риски для организации и определять меры по их снижению.
ONU-Mujeres no mantiene un registro de riesgos y, en consecuencia, no se pueden determinar fácilmente los riesgos estratégicos y operacionales que afectan a la organización ni las medidas de mitigación apropiadas.

ЮНОПС отметило ценность таких гарантий и уже обеспечило их применение, в том числе посредством ежеквартального выверения балансов по межфондовым операциям, что поможет отслеживать балансы и оперативно выявлять проблемы.
La UNOPS ha reconocido el valor de esas salvaguardias y ya ha aplicado algunas de ellas, como la conciliación trimestral de los saldos entre fondos, lo que ayudará a hacer un seguimiento de los saldos y a detectar cualquier problema con prontitud.

Многоуровневые контрольные списки могут способствовать постоянному совершенствованию ЭОР, позволяя объектам оперативно выявлять, какие меры они необходимы для продвижения к более высокому уровню ЭОР.
Una lista de verificación de varios niveles puede apoyar la continua mejora del manejo ambientalmente racional al posibilitar a las instalaciones determinar fácilmente los tipos de medidas que deberán establecer para pasar a un nivel superior de manejo ambientalmente racional.

Однако Комиссия считала, что количество недель, в течение которых будет открыта ИМИС для внесения поправок после 31 декабря, не имеет значения, а Администрации необходимо оперативно выявлять статьи, требующие корректировки.
Sin embargo, en opinión de la Junta, el número de semanas durante las cuales el IMIS debe quedar abierto para hacer ajustes después del 31 de diciembre no tiene importancia. Lo importante es que la Administración pueda identificar rápidamente las partidas en las que se necesitan ajustes.

Чтобы облегчить ознакомление читателя с настоящим аналитическим докладом, что позволило бы тем самым Конференции оперативно выявлять пробелы в осуществлении и выносить продуманные рекомендации, использовался новаторский подход.
Se ha adoptado un enfoque innovador para que el presente informe analítico sea de fácil comprensión para el lector, con la mira de que la Conferencia pueda prontamente determinar las lagunas de aplicación y formular recomendaciones con conocimiento de causa.

Управление людских ресурсов и Департамент полевой поддержки и другие соответствующие органы должны тщательно следить за осуществлением этих реформ, с тем чтобы оперативно выявлять и решать неожиданно возникающие проблемы.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos, el Departamento de Apoyo a las Operaciones sobre el Terreno y demás órganos pertinentes deben vigilar de cerca la aplicación de las reformas a fin de detectar y resolver rápidamente cualquier consecuencia imprevista que pueda presentarse.

Кроме того, необходимо безотлагательно создать транспарентные механизмы обеспечения подотчетности, которые помогали бы оперативно выявлять и решать острые гуманитарные проблемы, а также контролировать распределение финансовой помощи.
Además, existe la necesidad urgente de establecer mecanismos transparentes de rendición de cuentas para garantizar que los problemas humanitarios agudos se identifican y se abordan y para supervisar el desembolso de la asistencia financiera.

Эта программа позволит также оперативно выявлять возможные" эффекты воздушного шара", т. е. случаи, когда сокращение посевов наркотикосодержащих культур в одном районе приводит к тому, что начинается их культивирование в другом районе, ранее в меньшей степени затронутом этой проблемой.
El programa servirá también para detectar rápidamente posibles efectos de desplazamiento, es decir, los que se dan cuando la reducción de los cultivos narcógenos en una zona provoca su puesta en marcha en una región anteriormente menos afectada.

Что программа ДООН, получающая поддержку через сеть страновых отделений ПРООН, доказала свою способность оперативно выявлять и развертывать квалифицированных добровольцев Организации Объединенных Наций в миссиях по поддержанию мира и полевых операциях.
Salta a la vista que el programa de los VNU, respaldado por la red de oficinas del PNUD en los países, ha dado muestras de su capacidad de localizar y asignar con rapidez voluntarios idóneos de las Naciones Unidas a misiones de mantenimiento de la paz y operaciones sobre el terreno.

Ее решению могли бы помочь системы контроля для транспортных операторов, позволяющие отслеживать транзитные грузы, и системы, помогающие таможенным органам оперативно выявлять случаи злоупотреблений.
Los sistemas de control, que permiten a las empresas de transporte seguir el tránsito de las mercancías, y los sistemas que ayudan a las autoridades aduaneras a detectar lo más rápidamente posible las actividades fraudulentas contribuirían a la solución de este problema.

В некоторых европейских странах Средиземноморья УВКБ оказало поддержку в укреплении потенциала приема, с тем чтобы можно было оперативно выявлять просителей убежища и обеспечивать рассмотрение просьб о защите в рамках процедур предоставления убежища.
En algunos países europeos ribereños del Mediterráneo, el ACNUR proporcionó apoyo para fortalecer la capacidad de acogida a fin de que los solicitantes de asilo pudiesen ser rápidamente identificados y las solicitudes de protección tramitadas mediante los correspondientes procedimientos de asilo.

Другими словами, нельзя бесконечно уклоняться от необходимости создания такой системы управления мировой экономикой, которая будет в состоянии регулировать финансовые рынки, обеспечивать надзор за макроэкономической политикой и оперативно выявлять и устранять диспропорции, приведшие нас к сегодняшней ситуации.
En otras palabras, no podemos rehusarnos indefinidamente a admitir la necesidad de establecer un sistema de gobernanza económica mundial que pueda regular los mercados financieros y ejercer una supervisión de las políticas macroeconómicas de tal manera que se puedan identificar y resolver rápidamente desequilibrios como los que han llevado a la situación actual.

Такая помощь обеспечивает соблюдение законов в судах, позволяет оперативно выявлять подозрительные материалы на границах и в пограничных пунктах, а также является источником оперативной и стратегической информации для следственных и регулятивных учреждений и используется, в частности, для подготовки справок и характеристик по наркотикам и исследований- оценок урожайности культур.
Esa asistencia permite apoyar la labor de aplicación coercitiva de la ley en los tribunales, detectar rápidamente los materiales sospechosos en las fronteras y los cruces fronterizos y proporcionar inteligencia operacional y estratégica a los organismos investigadores y normativos mediante, por ejemplo, perfiles y caracterizaciones de drogas y estudios de evaluación del rendimiento.

В этой связи отмечается, что положения об уголовной ответственности за мошенничество были обновлены в 2004 году и что за всеми аспектами уголовного законодательства ведется постоянное наблюдение, с тем чтобы оперативно выявлять новые тенденции и изменения и при необходимости вносить в закон соответствующие поправки.
Se señaló, sobre ese particular, que los delitos relacionados con el fraude habían sido actualizados en 2004 y que se estaba siguiendo de cerca toda la legislación penal con el fin de detectar rápidamente nuevas tendencias e incidencias y se pudieran promover, cuando procediera, las modificaciones legislativas pertinentes.

Такая помощь обеспечивает соблюдение законности в ходе судебного разбирательства, позво- ляет оперативно выявлять подозрительные мате- риалы на границах и в пограничных пунктах, а также обеспечивать подготовку оперативной и стра- тегической информации для следственных и регу- лятивных органов, например, на основе установ- ленных характеристик и составленных справок по наркотикам и оценочных исследований урожайности культур.
Esa asistencia permite apoyar la labor de aplicación coercitiva de la ley en los tribunales, detectar rápidamente los materiales sospechosos en las fronteras y los cruces fronterizos y proporcionar información secreta a nivel operacional y estratégico a los organismos investigadores y normativos mediante, por ejemplo, la obtención de perfiles de caracterización e impurezas de las drogas y estudios de evaluación del rendimiento.

Несмотря на потенциальные выгоды от таких процедур, то, насколько они могут помочь в выявлении фактов несоблюдения, зависит от готовности государств использовать их и способности оперативно выявлять проблемные объекты, прибывать на них прежде, чем будут ликвидированы все следы нарушения, и получать достаточный и беспрепятственный доступ на эти объекты, в том числе для отбора проб, проведения бесед и, при необходимости, изучения документации.
A pesar de sus posibles ventajas, el grado en que esos procedimientos pueden facilitar la detección de los casos de incumplimiento depende de que los Estados estén dispuestos a utilizarlos y de la capacidad para detectar oportunamente los emplazamientos que suscitan inquietud, a fin de llegar a esos lugares antes de que se eliminen todos los indicios de la infracción y de tener acceso suficiente y sin trabas a los mismos, incluso para obtener muestras, hacer entrevistas y examinar documentos, según corresponda.

Внедрять процедуры и протоколы, позволяющие пограничникам, инспекторам труда, сотрудникам иммиграционной службы и другим лицам, работающим в этой сфере, оперативно выявлять жертв торговли и давать возможность тем, кто нуждается в помощи, при необходимости прибегнуть к процедуре предоставления убежища и воспользоваться психологической, медицинской, правовой помощью и адресной поддержкой в целях их реинтеграции;
Adoptar mecanismos y protocolos que permitan a los guardias de fronteras, inspectores de trabajo, agentes de los servicios de inmigración y otras personas encargadas de dichas actividades identificar rápidamente a las víctimas de la trata y posibiliten que las personas con necesidad de protección dispongan de acceso a el procedimiento de asilo en caso necesario, así como de asistencia psicológica, médica y jurídica, y de un apoyo adaptado a sus necesidades de reinserción; y.

Провести комплексную самооценку, предлагаемую в Инициативе по наращиванию потенциала( ИНП), чтобы оперативно выявить и ликвидировать пробелы, уделив особое внимание положению развивающихся стран;
Emprender la autoevaluación global reclamada en la Iniciativa de Desarrollo de la Capacidad para identificar rápidamente y colmar las lagunas existentes, con particular atención a las condiciones de los países en desarrollo;

Из этого следует, что ее целью является не выносить заключение о законности данного лишения свободы- оно законным не может быть,- а указать именно на его незаконный характер, дать возможность любыми средствами оперативно выявить и задержать преступников и освободить жертву из рук этих преступников.
De ahí se desprende que su objetivo radica necesariamente, no en dictaminar si dicha privación de libertad es legal, pues no puede serlo, sino más concretamente en poner de relieve su carácter ilícito y en facilitar por todos los medios la rápida identificación y detención de sus autores y la liberación de la víctima de manos de estos últimos.