ВЫЯВЛЯТЬ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• determinar los problemas
• identificar los problemas
• detectar problemas
• identificar cuestiones

Примеры использования Выявлять проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, сэр, но у меня на месте есть человек, который умеет выявлять проблемы.
No señor; tengo un hombre en el piso que sabe cómo encontrar el problema.

Выявлять проблемы и недостатки, касающиеся своего подхода к осуществлению договоров;
Señale los problemas y deficiencias que hubiere en su enfoque de la aplicación de los tratados;

Эти доклады помогают Главному инспектору выявлять проблемы системного характера и улучшать инспекционный процесс.
Esos informes ayudan al Jefe Inspector a descubrir los problemas sistémicos y forman parte del proceso de inspecciones del centro.

Это предложение будет содействовать повышению прозрачности и поможет работодателям выявлять проблемы и принять соответствующие меры.
Esta propuesta aumentará la transparencia y ayudará a los empleadores a detectar problemas, permitiéndoles tomar las medidas pertinentes.

Поэтому они могут не только выявлять проблемы, но и дополнять работу ЮНКТАД, а также помогать изыскивать решения, ориентированные на развитие.
Por consiguiente, no sólo podían identificar problemas sino también complementar el trabajo de la UNCTAD y ayudar a aportar soluciones orientadas al desarrollo.

Последующая программа дает возможность каждому муниципалитету выявлять проблемы, связанные с отсевом, и разрабатывать планы действий.
Un programa de seguimiento permite a cada comunidad identificar cuestiones relacionadas con los índices de abandono escolar y establecer un plan de acción.

Оно также будет служить источником точных данных, что позволит аналитикам и руководителям заблаговременно выявлять проблемы и новые возможности.
También suministrará datos de calidad uniforme, que permitirán a los analistas y los administradores detectar problemas y oportunidades de manera proactiva.

Такие механизмы, как информационная обратная связь, позволят затем властям выявлять проблемы с низким качеством и быстро их исправлять.
Mecanismos como los circuitos de retroalimentación luego les permitirían a las autoridades identificar cuestiones de calidad y rápidamente implementar mejoras.

И наоборот, она может выявлять проблемы, которые являются настолько серьезными, чтобы оправдывать заявление о том, что выборы не были свободными и справедливыми.
Por el contrario, puede determinar problemas que sean tan graves como para exigir una declaración de que la elección no ha sido libre e imparcial.

Государства- члены должны поощрять научные исследования по подготовке информации, выявлять проблемы и разрабатывать соответствующие ответные меры и стратегии.
Los Estados miembros deberían alentar la investigación para generar información, detectar problemas y concebir respuestas y estrategias adecuadas.

На этой основе Группа сможет выявлять проблемы, возникающие в процессе осуществления стратегических рамок, с тем чтобы обеспечить возможность их решения на раннем этапе.
Podía detectar los problemas que planteaba la aplicación del marco estratégico para abordarlos desde el primer momento.

Это также облегчает проведение диалога и позволяет заинтересованным лицам выявлять проблемы и вырабатывать решения, приемлемые для всех сторон.
También facilita el diálogo y permite a los interesados detectar los problemas y encontrar soluciones aceptables para todas las partes.

Он помогает выявлять проблемы и потребности этнических общин и обсуждать возможные пути их решения.
El Foro ayuda a identificar las inquietudes y necesidades de las comunidades étnicas, y también en el intercambio de opiniones respecto de las posibles vías para solucionarlas.

На местном уровне создаются группы по бережному отношению к земле, с тем чтобы выявлять проблемы землепользования и решать их.
A nivel local, se han creado grupos destinados a proteger las tierras, para determinar los problemas derivados de la administración de éstas y actuar en consecuencia.

Председатель- докладчик подчеркнул, что необходимо выявлять проблемы, затрагивающие меньшинства, и представлять Рабочей группе предложения относительно их решения.
El Presidente-Relator recalcó que se debían determinar los problemas de las minorías y que debían proponerse soluciones al Grupo de Trabajo.

Правительствам такая информация нужна для того, чтобы формулировать социально-экономическую политику и выявлять проблемы нормативно- правового и правоприменительного характера.
Los gobiernos necesitan esa información para ayudarlos a formular políticas sociales y económicas e identificar lagunas en materia de reglamentación y observancia.

Управленческая оценка также позволяет администрации выявлять проблемы системного характера, принимать меры по исправлению положения и обеспечивать подотчетность.
La evaluación de la gestión también facilita que la Administración detecte problemas de naturaleza sistémica, adopte medidas correctivas y asegure la rendición de cuentas.

Многие делегации отмечали, что ключевая роль процесса состоит в том, чтобы содействовать оценке состояния Мирового океана и выявлять проблемы, волнующие все государства.
Muchas delegaciones señalaron que el papel fundamental del proceso era contribuir a evaluar el estado de los océanos y determinar las cuestiones de interés para todos los Estados.

Процесс представления докладов позволяет Комитету и государствам- участникам выявлять проблемы и вопросы, возникающие в процессе борьбы с расовой дискриминацией.
El proceso de presentación de informes permite al Comité y los Estados Partes identificar los problemas y cuestiones que plantea la lucha contra la discriminación racial.

Этот постоянный форум должен быть способен выявлять проблемы, отражающиеся на положении коренных народов во всем мире, в целях поиска их возможных решений.
El foro permanente debería estar en condiciones de detectar los problemas que afectan a la situación de las poblaciones indígenas en todo el mundo, con miras a encontrar las posibles soluciones.

Мы отмечаем усилия стран, направленные на формирование процесса, который позволил бы осуществлять более эффективный обмен накопленным опытом и выявлять проблемы и возможности.
Reconocemos los esfuerzos de los países encaminados a crear un proceso que permita una mayor fluidez en el intercambio de lecciones aprendidas y en la identificación de retos y oportunidades.

Введение планов мер в области людских ресурсов поможет выявлять проблемы и определять пути преодоления препятствий, а также будет содействовать сокращению сроков найма.
La introducción de los planes de acción sobre recursos humanos contribuirá a detectar los atrasos y a buscar los medios para eliminarlos, y también ayudará a reducir los plazos de contratación.

Проводится регулярный мониторинг всего процесса учета инвентарных запасов, позволяющий выявлять проблемы и вносить соответствующие корректировки в систему и процедуры.
Se está sometiendo a supervisión periódica todo el proceso dinámico del inventario, al tiempo que se han ido determinando los problemas e introduciendo los ajustes correspondientes en el sistema y los procesos.

В Пномпене отделение помогает рабочей группе выявлять проблемы, связанные с отправлением правосудия в отношении несовершеннолетних, и оказывает содействие недавно созданному министерству по реабилитации несовершеннолетних.
En Phnom Penh, la oficina ha ayudado a un grupo de trabajo a detectar problemas relacionados con la justicia de menores y ha brindado asistencia al recién creado Ministerio de Rehabilitación de la Juventud.

Использование институционального опыта в решении проблем меньшинств помогает правительствам и независимым органам выявлять проблемы и их причины и разрабатывать устойчивые решения.
La institucionalización de los conocimientos sobre las cuestiones de las minorías ayuda a los Gobiernos y a los organismos independientes a identificar los problemas y sus causas, así como a elaborar soluciones sostenibles.

То есть именно правительствам надлежит выявлять проблемы и препятствия на пути к осуществлению права на питание в своих странах и предпринимать меры в этой связи.
Por consiguiente, corresponde también a los gobiernos nacionales determinar los problemas y los obstáculos que se oponen al ejercicio del derecho a la alimentación en sus países, y adoptar las medidas necesarias para resolverlos.

В этой связи выявлять проблемы, потенциальные резервы и ограниченные возможности нынешних источников финансирования и финансовых механизмов для обеспечения устойчивого лесопользования.
A este respecto, identificar las lagunas, las posibilidades y las limitaciones de las fuentes actuales de financiación y de los mecanismos financieros para conseguir la ordenación sostenible de los bosques.

Присутствие на местах позволит также Канцелярии более эффективно выявлять проблемы системного характера и заблаговременно предупреждать местную администрацию о назревающих вопросах.
Una presencia en el terreno también permitiría a la Oficina ser más eficaz en la detección de los problemas sistémicos y alertar anticipadamente a la administración local sobre los problemas enconados que haya observado.

Выявлять проблемы и возможности в контексте развития демократии на различных уровнях, в частности усиливать влияние гражданского общества в рамках процессов институционализации и консолидации демократии; оказывать поддержку странам, где демократия находится под угрозой или имеет место наступление на демократию;
Identificar los problemas y las oportunidades para la consolidación de la democracia en distintos niveles, en particular fortaleciendo la función de la sociedad civil en los procesos de institucionalización y consolidación democrática; apoyar a las democracias que enfrentan amenazas o ataques;

Благодаря просвещению по вопросам народонаселения молодежь может овладевать навыками и подходами, позволяющими ей выявлять проблемы и принимать решения, которые являются значимыми в личном плане и продуктивными в общественном отношении.
Gracias a la educación relativa a la población, los jóvenes pueden desarrollar conocimientos prácticos y aptitudes que les permitan determinar los problemas y adoptar decisiones significativas personalmente y productivas socialmente.