Примеры использования Es preciso determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Segundo, es preciso determinar los recursos necesarios, solicitarlos y conseguir la aprobación de las consignaciones.
El Sr. Guéhenno(Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz) dice que,en primer lugar, es preciso determinar lo que la Secretaría puede hacer.
Гн Геэнно( заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира) говорит,что вначале необходимо определиться, что Секретариат сделать в состоянии.En primer lugar, es preciso determinar cuáles son los tratados normativos a los que se aplican esos principios.
En la legislación secundaria debe definirse más específicamente la asignación de esas viviendas;a nivel de autogobierno local, es preciso determinar el alcance de la protección.
Во вторичном законодательстве необходимо конкретнее прописать порядок распределения этого жилья;на уровне органов самоуправления следует установить защищаемый размер арендной платы.Es preciso determinar claramente los resultados y los correspondientes indicadores de progreso y de éxito.
Должны устанавливаться четкие результаты и связанные с ними показатели хода осуществления и успешной реализации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Si ese crédito es objeto de cesión, es preciso determinar el efecto de esa modificación sobre los derechos del cesionario.
Если такая дебиторская задолженность является предметом уступки, то следует определить последствия этого изменения для прав цессионария.Es preciso determinar y enumerar las posibles economías y mejoras de la eficiencia, y definirlas como objetivos.
Потенциальный прирост эффективности и экономия должны определяться, указываться и устанавливаться в качестве целевых показателей.En segundo lugar,las propias reglas de la organización se ocupan habitualmente de esas violaciones, y es preciso determinar si se pueden extrapolar consecuencias jurídicas derivadas del carácter y el alcance de esa obligación.
Вовторых, такие нарушения,как правило, должны рассматриваться в соответствии с собственными правилами организации, и следует установить, можно ли путем экстраполяции определять какие-либо юридические последствия, вытекающие из характера и спектра таких обязательств.Es preciso determinar y abordar las perspectivas de género de la liberalización del comercio en el sector de los servicios.
Необходимо выявлять и решать проблемы, с которыми сталкиваются женщины в контексте либерализации торговли в секторе услуг.Consciente de que las familias se ven afectadas por cambios sociales yeconómicos que se manifiestan en tendencias que pueden observarse en todo el mundo y de que es preciso determinar y analizar las causas y consecuencias de esas tendencias relativas a la familia.
Сознавая, что семьи испытывают на себе воздействие социальныхи экономических преобразований, проявляющихся в тенденциях, наблюдаемых во всем мире, и что необходимо выявлять и анализировать затрагивающие семьи причины и последствия этих тенденций.Es preciso determinar esas causas, controlarlas y eliminarlas con acciones nacionales e internacionales resueltas.
Необходимо установить эти причины, контролировать и искоренять их путем решительных действий на национальном и международном уровнях.Consciente de que las familias se ven afectadas por los cambios sociales yeconómicos que se expresan en tendencias que pueden observarse en todo el mundo, y que es preciso determinar y analizar las causas y consecuencias de esas tendencias relativas a la familia.
Сознавая, что семьи испытывают на себе воздействие социальных и экономическихпреобразований, находящих свое отражение в тенденциях, наблюдающихся во всем мире, и что необходимо выявлять и анализировать затрагивающие семьи причины и последствия этих тенденций.Como indicó la CDI, es preciso determinar diversos grados de responsabilidad y dejar al margen la polémica sobre los crímenes y delitos.
Как указала КМП, необходимо определить различные степени ответственности и отказаться от спора в отношении преступлений и правонарушений.Es preciso determinar vías y modalidades para que este diálogo avance, con el objeto de madurar las ideas y buscar la convergencia.
Необходимо определить пути и средства достижения прогресса в этом диалоге, преследуя при этом цель выработки зрелых идей и достижения единства мнений.Algunos delegados señalaron que es preciso determinar las lagunas en los convenios vigentes y elaborar más instrumentos sobre las formas contemporáneas del racismo.
Некоторые делегаты отметили необходимость выявления пробелов в действующих конвенциях и разработки дополнительных правовых актов по борьбе с современными формами расизма.Es preciso determinar esas causas, contenerlas y corregirlas de manera adecuada mediante una resuelta acción nacional e internacional.
Эти причины необходимо выявлять, ограничивать их воздействие и затем надлежащим образом устранять посредством решительных национальных и международных мер.Habida cuenta de la próxima disolución del Tribunal en 2010, es preciso determinar las fuentes de financiación a las que se recurrirá para el pago de las prestaciones por separación del servicio de los empleados.
В свете предстоящего закрытия Трибунала в 2010 году необходимо изыскать источники финансирования, которые будут использоваться для выплаты пособий при выходе сотрудников в отставку.Es preciso determinar los factores que han contribuido al mejoramiento de la situación social y económica y los que han engendrado resultados en sentido opuesto.
Необходимо определить как факторы, которые способствовали улучшению социально-экономического положения, так и те, которые принесли противоположные результаты.Важным является наличие надежных и эффективных лабораторий; необходимо изыскать ресурсы для содействия созданию таких лабораторий в регионах, в которых находятся развивающиеся страны и страны с переходной экономикой;Por último, es preciso determinar y ampliar el potencial de exportación de los países en desarrollo para poder reducir su vulnerabilidad ante las fluctuaciones de los precios y la demanda.
И наконец, необходимо выявить и расширить экспортный потенциал развивающихся стран для снижения их уязвимости перед колебаниями цен и спроса.Por consiguiente, aun cuando la Convención sea por lo demás aplicable, es preciso determinar si las partes la han excluido o se han apartado de sus disposiciones para llegar a la conclusión de que la Convención es aplicable a un determinado caso.
Поэтому, даже если Конвенция является в противном случае применимой, необходимо определить, было ли принято сторонами какое-либо решение об исключении применения Конвенции или отступлении от ее.Reconoce que es preciso determinar posibles ámbitos en que se pueda mejorar la estrategia de cooperación técnica, como se explica en el párrafo 53 del documento TD/B(S-XXIII)/3;
Признает необходимость выявления потенциальных областей для совершенствования стратегии технического сотрудничества, как это указано в пункте 53 документа TD/ B( S- XXIII)/ 3;Para aplicar efectivamente la estrategia, es preciso determinar la función que cumplirán en ella los gobiernos, los donantes, las organizaciones internacionales y los bancos de desarrollo y las instituciones financieras regionales.
Для эффективной реализации этой инициативы необходимо будет определить функции правительств, доноров, международных организаций и региональных банков развития и финансовых учреждений.Es preciso determinar cuáles son los problemas y buscarles solución a través de medidas especiales de carácter temporal que garanticen la igualdad de oportunidades al hombre y la mujer.
Необходимо определить конкретные проблемы и изыскать решения в виде временных специальных мер для обеспечения того, чтобы мужчины и женщины имели одинаковые возможности.En vista de esto, es preciso determinar un criterio objetivo para seleccionar las cuestiones que han de abordarse en relación con este tema del programa.
Ввиду вышесказанного есть необходимость идентифицировать объективный критерий для отбора проблем по этому пункту повестки дня.Es preciso determinar si las particularidades de los actos unilaterales, respecto de la forma como del contenido, son tan concretas y numerosas como para constituir una categoría aparte del derecho internacional.
Необходимо определить, действительно ли особенности односторонних актов с точки зрения формы и содержания являются настолько конкретными и многочисленными, чтобы быть выделенными в отдельную категорию международного права.Es preciso determinar qué instrumentos y modalidades de organización son apropiados para liberar el verdadero potencial de la mujer y alentarla a que desempeñe un papel más destacado, también en la política.
Необходимо определить подходящие инструменты и формы организации, позволяющие предоставить женщинам большую свободу действий в реализации их истинного потенциала и способствующие тому, чтобы они играли более заметную роль, в том числе и в политике.Es preciso determinar a nivel de los proyectos objetivos que contribuyan por sí mismos a la consecución de los objetivos del presupuesto por programas y, en consecuencia, de las metas y objetivos establecidos por la Asamblea General en el vigésimo período extraordinario de sesiones.
Необходимо определить цели на уровне проектов, что в свою очередь будет способствовать достижению целей бюджета по программам и, таким образом, целей и целевых показателей, установленных Генеральной Ассамблеей на двадцатой специальной сессии.En segundo lugar, es preciso determinar los derechos humanos que están en juego en el contexto de la malnutrición grave y las enfermedades de la infancia para que la comunidad internacional pueda hacer frente con una respuesta global a los síntomas y las causas profundas del problema.
Во-вторых, для устранения симптомов и коренных причин проблемы в рамках всеобъемлющих ответных действий мирового сообщества необходимо определить, какие права человека оказываются поставленными на карту в контексте острого недоедания и детских болезней.
