Примеры использования Es preciso examinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es preciso examinar los dos casos por separado.
Эти два случая необходимо разобрать отдельно.Sin embargo, para poder describir mejor la situación general es preciso examinar el informe que se elaborará con arreglo a lo dispuesto en la Ley del idioma sami.
Однако для обеспечения возможностей для составления более общей картины сложившейся ситуации необходимо рассмотреть информацию, которая будет содержаться в докладе, представляемом согласно Закону о саамском языке.Es preciso examinar todo el conjunto.
Это целый комплекс вопросов, которые необходимо рассмотреть.Kirguistán cree que es preciso examinar esas cuestiones en forma conjunta.
Es preciso examinar otras dos cuestiones en el marco del capítulo III.
В рамках главы III необходимо рассмотреть еще два вопроса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
A mediano y largo plazo, es preciso examinar la organización y la estructura del Consorcio.
В среднесрочно- долгосрочной перспективе необходимо провести обзор организационной структуры консорциума.Es preciso examinar también la cuestión del acceso a dicho sistema.
Необходимо рассмотреть вопрос о доступе к данным такой системы.Entre esas cuestiones, es preciso examinar el Subprograma 9.2, Inversión, desarrollo de la empresa y tecnología.
Из числа этих вопросов необходимо изучить подпрограмму 9. 2(" Инвестиции, развитие предприятий и технология").Es preciso examinar el mecanismo seguido para declarar las fases de seguridad.
Необходимо провести обзор механизма определения уровня угрозы безопасности;En consecuencia, es preciso examinar esta cuestión cuando se lleven a cabo las negociaciones sobre un acuerdo internacional.
Поэтому необходимо рассмотреть этот вопрос, когда будут проводиться переговоры по международному соглашению.Es preciso examinar el mandato, la composición y el funcionamiento de la CAPI.
Необходимо провести обзор мандата, членского состава и функционирования Комиссии.Именно в этом контексте следует рассматривать исключительные случаи плохого обращения с частными лицами со стороны сотрудников правоохранительных органов.Es preciso examinar todas las opciones relativas a los métodos de trabajo de los comités.
Es preciso examinar otros sistemas alternativos para la documentación de los derechos sobre la tierra;
Необходимо изучить альтернативные системы документального оформления прав на землю;Es preciso examinar tales prácticas fraudulentas para eliminar el vacío legal que subsiste.
Необходимо изучить такие мошеннические приемы в целях ликвидации существующего юридического вакуума.Es preciso examinar la asistencia a las reuniones de los oficiales superiores de becas.
Es preciso examinar la legislación a fin de determinar las posibilidades de discriminación.
Необходимо провести обзор законодательства в целях определения возможных лазеек для проявлений дискриминации.Es preciso examinar las cuestiones de la dignidad y la igualdad, evaluar los logros y fijar objetivos.
Необходимо рассмотреть вопросы достоинства и равенства, оценить достигнутые успехи и поставить цели.Es preciso examinar la importancia de estas tendencias para la orientación y las estrategias de los programas.
Необходимо изучить последствия этих тенденций для ориентации и стратегий осуществления программ.Es preciso examinar el sistema de información existente con la finalidad de eliminar las deficiencias subsistentes.
Необходимо пересмотреть существующую информационную систему с целью устранения сохраняющихся недостатков.Es preciso examinar la legislación existente a fin de eliminar las disposiciones discriminatorias.
Следует проанализировать действующее законодательство в целях устранения имеющихся в нем положений дискриминационного характера.Es preciso examinar conjuntamente el texto de ambas disposiciones para asegurarse de que no haya incoherencias ni repeticiones.
Текст этих двух положений следует рассматривать одновременно в целях недопущения несогласованности или дублирования.Es preciso examinar todos ellos a fin de ver si esas mermas de la igualdad constituyen distinciones justificables o no con respecto al Pacto.
Необходимо изучить все эти сферы, с тем чтобы установить, является такое неравенство оправданным с точки зрения Пакта.Es preciso examinar las disposiciones jurídicas y reglamentarias a fin de facilitar las relaciones comerciales y aumentar su volumen.
Необходимо провести обзор правовых и нормативных положений в целях содействия развитию торговых отношений и увеличению их масштабов.Es preciso examinar la situación de 15 países, todos miembros de la OCDE, que aportan casi el 90% de los fondos básicos de fondos y programas.
Необходимо рассмотреть ситуацию с 15 странами- членами ОЭСР, которые вносят почти 90 процентов объема основных ресурсов фондов и программ.Es preciso examinar las repercusiones que ese proceso podría tener sobre las condiciones sociales y económicas de la región y la cooperación regional.
Необходимо изучить возможные последствия этого процесса для социально-экономических условий в регионе и регионального сотрудничества.Es preciso examinar esos cambios y tenerlos en cuenta junto con el mecanismo de desarme, que hoy resulta obsoleto y requiere una profunda modificación.
Эти изменения необходимо проанализировать и принять во внимание, и то же самое следует сделать с механизмом разоружения, который к настоящему дню устарел и серьезно нуждается в модернизации.Es preciso examinar la cuestión sobre la creación de un mecanismo que permita efectuar pagos adelantados destinados al despliegue de los países en desarrollo que aportan contingentes militares.
Необходимо изучить вопрос о создании механизма, позволяющего заблаговременно возмещать расходы развивающихся стран, предоставляющих воинские контингенты.También es preciso examinar algunas cuestiones terminológicas y lingüísticas, como determinados conceptos y términos jurídicos difíciles y abstractos y expresiones demasiado vagas.
Кроме того, необходимо рассмотреть ряд терминологических и понятийных проблем, в частности употребление сложных и абстрактных понятий, юридических терминов и слишком общих выражений.Así, es preciso examinar en qué medida aumentan las posibilidades de que se desvirtúe la investigación cuando se envía una notificación a un sospechoso en la etapa de realización de las investigaciones.
Например, необходимо проанализировать степень того, насколько уведомление подозреваемого на этапе расследования может повысить вероятность замедления хода расследования.
