Примеры использования Es preciso evitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es preciso evitar la duplicación de esfuerzos.
Este es el tipo de problemas que es preciso evitar respecto de la Corte Penal Internacional.
Es preciso evitar una escalada de la violencia.
Sin embargo, al igual que en el caso del Consejo de Seguridad, es preciso evitar las soluciones burocráticas mecánicas.
Тем не менее, как и в случае с Советом Безопасности, следует избегать проведения заседаний<< для галочки>gt;.Es preciso evitar la selectividad y la discriminación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para evitarevitar duplicaciones
para evitar duplicaciones
evitar la aplicación
evitar las duplicaciones
evitar el riesgo
para evitar conflictos
para evitar confusiones
fin de evitar duplicaciones
esfuerzos para evitar
Больше
Использование с наречиями
Para que esos trabajos se vean coronados por el éxito, es preciso evitar toda injerencia en las negociaciones políticas.
В целях создания благоприятных условий для успешного завершения работы необходимо избегать любого вмешательства в ход политических переговоров.Además, es preciso evitar las limitaciones excesivas del acceso a la información.
Кроме того, требуется избегать чрезмерных ограничений на доступ к информации.Para que esas políticas tengan éxito en el plano político, es preciso evitar los efectos negativos para los pobres y la clase media.
Чтобы такой курс достиг политического успеха, необходимо оградить неимущие слои населения и средний класс от негативных последствий.Es preciso evitar la multiplicación de órganos y la duplicación de los trabajos.
Необходимо избегать создания большого количества органов и дублирования работы.Habida cuenta de que se trata de evitar los conflictos entre los Estados, es preciso evitar términos jurídicos poco claros que se presten a controversias.
Поскольку задача состоит в том, чтобы Es preciso evitar el agotamiento de los acuíferos subterráneos y la intrusión de agua salada.
Следует избегать истощения водоносных пластов и вторжения масс морской воды.Como señalamos en nuestra declaraciónformulada ante el Consejo de Seguridad el 27 de septiembre, es preciso evitar adoptar cualquier medida que afecte negativamente el proceso de paz.
Как мы подчеркнули всвоем заявлении на заседании Совета Безопасности 27 сентября, необходимо избегать любых действий, которые могут оказать негативное воздействие на мирный процесс.Naturalmente, es preciso evitar los posibles conflictos, lo cual no debería ser difícil.
Несомненно, возможности коллизии необходимо избегать, но при этом не должно возникать больших сложностей.En tercer lugar,debemos tener conciencia de que en un mundo más diversificado y menos centralizado es preciso evitar todo riesgo de centralización excesiva al tratar las cuestiones de la reforma.
В-третьих, мы должны понимать, что в мире более многообразном и менее централизованном следует избегать любого риска чрезмерной централизации в обсуждении вопросов реформы.Es preciso evitar la agonía del derramamiento de sangre y la pérdida de vidas, y no hay otra alternativa que el diálogo y la paz.
Необходимо избежать агонии кровопролития и гибели людей, поскольку диалогу и миру нет альтернативы.A este respecto, la Conferencia de Examen de 2015 debería reafirmar ese derecho ydeterminar que es preciso evitar toda decisión o medida cuyo objeto explícito o implícito sea obstaculizar las políticas nucleares de los Estados partes de desarrollar un ciclo de combustible nacional.
Поэтому на обзорной конференции 2015 года необходимо подтвердить это право ипостановить, что следует избегать решений и действий, прямо или косвенно нацеленных на то, чтобы воспрепятствовать осуществлению государствами- участниками ядерной политики, направленной на создание национального топливного цикла.Es preciso evitar las medidas proteccionistas y poner en práctica acuerdos relativos a la liberalización del comercio.
Важно избегать протекционистских мер и на деле выполнять взятые обязательства в отношении либерализации торговли.Prevenir es mejor que curar y es preciso evitar un posible conflicto militar en la etapa en que se está gestando.
Профилактика предпочтительней лечения, и любой возможный военный конфликт надлежит предотвращать еще на стадии планирования.Es preciso evitar esta práctica porque no promueve la movilidad,es injusta y es dudosa desde un punto de vista ético.
Этой практики следует избегать, поскольку она отнюдь не содействует мобильности; она несправедлива и сомнительна с этической точки зрения.En estos casos, es preciso evitar medidas que socaven el sistema mediante el cual los propietarios comunitarios asignan la explotación del recurso.
В этих случаях необходимо избегать действий, подрывающих систему, при помощи которой стороны, совместно владеющие ресурсами, определяют порядок их эксплуатации.Es preciso evitar ambas situaciones que representan una grave amenaza para la estabilidad, la soberanía y la independencia política del Líbano.
Необходимо избежать обоих сценариев, поскольку они несут в себе серьезную угрозу стабильности, суверенитету и политической независимости Ливана.El Sr. Phelps dice que es preciso evitar las comparaciones abstractas de distintos sistemas económicos porque no tienen en cuenta la situación particular en un país determinado.
Гн Фелпс говорит, что следует избегать абстрактных сравнений между альтернативными экономическими системами, поскольку они не принимают во внимание конкретную ситуацию в данной стране.Es preciso evitar que se abuse de las solicitudes de inspección in situ, pero es igualmente importante impedir las tentativas de atrasar o aun obstruir las inspecciones.
Необходимо избегать недобросовестных запросов, но не менее важно и сдерживать попытки затянуть инспекции, а то и устроить им обструкцию.Por ello, es preciso evitar el proteccionismo y concluir las conversaciones de la Ronda de Doha sin demora.
Поэтому сейчас необходимо отказаться от политики протекционизма и обеспечить скорейшее завершение Дохинского раунда переговоров.Lo que es preciso evitar es no poder pasar de la primera etapa a la segunda- como ocurrió en Haití luego de su terremoto devastador.
Следует избегать неудачи- такой, которая произошла на Гаити после разрушительного землетрясения,- чтобы перейти от первой стадии ко второй.Por lo tanto, es preciso evitar que cualquier instrumento nuevo que se apruebe menoscabe o duplique otras normas o reglamentos internacionales en materia de derechos humanos.
Соответственно, следует избегать ситуаций, когда новый документ подрывает или дублирует другие международные нормы или стандарты в области прав человека.Es preciso evitar que la cuestión de los derechos humanos sea abordada fuera de todo contexto histórico, cultural y religioso, tanto nacional como regional.
Следует избегать подходов к рассмотрению вопросов прав человека, не обеспечивающих учета соответствующих исторических, культурных и религиозных условий, существующих как на национальном, так и на региональном уровнях.Es preciso evitar el establecimiento de" inventarios" burocráticos de tecnología, que quedan rápidamente anticuados y a menudo no responden a las preguntas concretas de los posibles compradores.
Нужно избегать бюрократической" инвентаризации" технологических потребностей: полученная таким образом информация быстро устаревает и зачастую не позволяет дать ответы на конкретные вопросы потенциальных покупателей.Es preciso evitar la creación de nuevos sistemas de presentación de informes y hay que utilizar los procesos existentes de manera de no aumentar la carga de los Estados miembros, las organizaciones regionales y subregionales y la secretaría del Foro.
Необходимо избегать создания новых систем представления докладов и использовать существующие процессы, с тем чтобы не допустить возложения на государства- члены, региональные или субрегиональные организации и секретариат Форума дополнительной нагрузки.Es preciso evitar una traducción literal de los textos al árabe, principalmente porque los textos traducidos posteriormente se envían a las capitales de los países y se consideran fuentes importantes de información para la adopción de decisiones.
Необходимо избегать буквализма в переводе текстов на арабский язык, и прежде всего это требование обусловлено тем, что переводы впоследствии направляются в столицы соответствующих стран, где они рассматриваются в качестве важных источников информации для принятия решений.
